პარალელური კორპუსი

9321.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30

როგორც ზემოთ აღვნიშნე, მონადირეთა და შემგროვებელთა საზოგადოებები მათ შემცვლელ, სახელმწიფოებრიობის მქონე საზოგადოებებზე გაცილებით უფრო ეგალიტარული და მონაწილეობითი იყო.

I noted that hunter-gatherer and tribal societies were far more egalitarian and participatory than the state-level societies that replaced them.

9322.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30

როგორც პირველ თავშიც აღვნიშნე, ის, რომ მსოფლიოს ბევრ ნაწილში დემოკრატიის კონსოლიდაცია ვერ ხერხდება, თვით იდეის არასაკმარისი მომხიბვლელობის ბრალი კი არ არის, არამედ იმ მატერიალური და სოციალური პირობების ნაკლებობისა, რაც ანგარიშვალდებული ხელისუფლების წარმოშობას ზოგადად შესაძლებელს ხდის.

As noted in the first chapter, the failure of democracy to consolidate itself in many parts of the world may be due less to the appeal of the idea itself than to the absence of those material and social conditions that make it possible for accountable government to emerge in the first place.

9323.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30

ზოგიერთთაგან, მაგალითად, ვლადიმირ პუტინის რუსეთში 2000 წლის შემდეგ, ან ირანში 2009 წლის საპრეზიდენტო არჩევნების შემდეგ, ეს პროექტი წარმატებული აღმოჩნდა და პოლიტიკური ოპოზიციის ჯგუფებმა ვერ შეძლეს გაერთიანება სახელმწიფოს მშენებლობის ავტორიტარული პროექტის დასაბლოკად.

In some places, like Russia under Vladimir Putin after 2000, or Iran after the presidential election of 2009, this project was successful, and political opposition groups failed to coalesce to block the authoritarian state-building project.

9324.

პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30

მაგრამ დღეს ჩინეთი ისე ახერხებს სწრაფად განვითარებას, რომ ამ სამიდან მხოლოდ ძლიერი სახელმწიფო აქვს.

But China is today growing rapidly with only a strong state in place.

9325.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500

დაკვირვება უზრუნველყოფს აუდიტის მტკიცებულებას ამა თუ იმ პროცესის ან პროცედურის შესრულებაზე, მაგრამ შეზღუდულია დროის იმ მომენტით, როდესაც დაკვირვება ტარდება; ასევე იმ ფაქტითაც, რომ მოქმედება, რომელზეც დაკვირვება ჩატარდება, შესაძლოა გავლენას ახდენდეს იმაზე, როგორ შესრულდება პროცესი ან პროცედურა.

Observation provides audit evidence about the performance of a process or procedure, but is limited to the point in time at which the observation takes place, and by the fact that the act of being observed may affect how the process or procedure is performed.

9326.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500

მაგალითად, სუბიექტისაგან დამოუკიდებელი წყაროდან მოპოვებული ინფორმაცია შესაძლოა საიმედო არ იყოს, თუ ეს წყარო კომპეტენტური არ არის, ან ხელმძღვანელობის ექსპერტი ობიექტური არ არის.

For example, information obtained from a source independent of the entity may not be reliable if the source is not knowledgeable, or a management’s expert may lack objectivity.

9327.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500

აქვს თუ არა სუბიექტს კონტროლის მექანიზმები მოპოვებული და გამოყენებული ინფორმაციის რელევანტურობის ან საიმედოობის განსახილველად და უზრუნველსაყოფად.

Whether the entity has in place controls to address the relevance and reliability of the information obtained and used.

9328.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500

იმ კონტროლის მექანიზმების შესწავლა, რომლებიც ხელმძღვანელობას აქვს დაწესებული გარე საინფორმაციო წყაროდან მოპოვებული ინფორმაციის საიმედოობის განსახილველად და პოტენციურად ამგვარი კონტროლის მექანიზმების ფუნქციონირების ეფექტიანობის ტესტირების ჩატარება, თუკი ამის გაკეთება საჭიროა ხელმძღვანელობის მიერ გარე საინფორმაციო წყაროს გამოყენების საკითხის განხილვისთვის.

When relevant, considering management’s use of an external information source, obtaining an understanding of controls management has in place to consider the reliability of the information from external information sources, and potentially testing the operating effectiveness of such controls.

9329.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 505

მაგალითად, აუდიტორმა შეიძლება უფრო მეტი ყურადღება გაამახვილოს მტკიცებულებების მოპოვებაზე უშუალოდ მესამე მხარისგან, ან დამადასტურებელი მტკიცებულებების მოპოვებაზე რამდენიმე სხვადასხვა წყაროდან.

For example, the auditor may place more emphasis on obtaining evidence directly from third parties or obtaining corroborating evidence from a number of independent sources.

9330.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 510

წინამორბედი აუდიტორი - სხვა აუდიტორული ფირმის აუდიტორი, რომელმაც ჩაატარა სუბიექტის წინა პერიოდის ფინანსური ანგარიშგების აუდიტი და რომელიც შეცვალა ამჟამინდელმა აუდიტორმა.

Predecessor auditor – The auditor from a different audit firm, who audited the financial statements of an entity in the prior period and who has been replaced by the current auditor.

9331.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 520

მაგალითად, თუ პროდუქციის გაყიდვის შეკვეთების დამუშავებაზე დაწესებული კონტროლის საშუალებები არ არის საკმარისად ეფექტური, შეიძლება მოთხოვნების ანგარიშებთან დაკავშირებულ მტკიცებებთან მიმართებაში აუდიტორი უფრო მეტად დაეყრდნოს ელემენტების ტესტებს, ვიდრე ანალიზურ ძირითად პროცედურებს.

For example, if controls over sales order processing are deficient, the auditor may place more reliance on tests of details rather than on substantive analytical procedures for assertions related to receivables.

9332.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 530

თუ შერჩეულ მუხლზე მოცემული აუდიტის პროცედურის გამოყენება შესაფერისი არ არის, აუდიტორმა პროცედურა მის შემცვლელ სხვა მუხლზე უნდა ჩაატაროს.

If the audit procedure is not applicable to the selected item, the auditor shall perform the procedure on a replacement item.

9333.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 530

იმის მაგალითი, თუ როდის არის აუცილებელი შემცვლელ მუხლზე პროცედურის ჩატარება, გახლავთ როდესაც შეირჩევა გაუქმებული ჩეკი თანხის გადახდის ავტორიზაციის მტკიცებულების ტესტირებისას.

An example of when it is necessary to perform the procedure on a replacement item is when a voided check is selected while testing for evidence of payment authorization.

9334.

ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 530

თუ აუდიტორი დარწმუნებულია, რომ ჩეკი სწორად არის გაუქმებული და არ შეიცავს გადახრას, ხდება შესაბამისად შერჩეული შემცვლელი მუხლის შემოწმება.

If the auditor is satisfied that the check has been properly voided such that it does not constitute a deviation, an appropriately chosen replacement is examined.

9335.