ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9321.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
სახელმწიფო მშენებლობის პროცესი ძალზე ნელა მიდიოდა, ჩინეთშიც და ევროპაშიც მას მრავალი საუკუნე დასჭირდა.
The process of state building was very slow and took place, in both China and Europe, over a period of many centuries.
9322.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
მეტიც, თანამედროვე ჩინეთის მსგავსი საზოგადოებები, რომელთაც საკუთრების უფლება „არა უშავს რა“ დონეზე აქვთ, მაგრამ სამართლის უზენაესობის ტრადიცია არ გააჩნიათ, მაინც ახერხებენ ზრდის ერთობ მაღალი დონის მიღწევას.
Furthermore, societies like contemporary China with “good enough” property rights that yet lack traditional rule of law can nonetheless achieve very high levels of growth.
9323.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
მოდერნული საბაზრო ეკონომიკის შემოტანილი დენადობა და წვდომის ღიაობა სოციალური ძალაუფლების მრავალ ტრადიციულ ფორმას ანგრევს და აუცილებელს ხდის მათ ჩანაცვლებას კავშირების უფრო მოქნილი, ნებაყოფლობითი ფორმებით.
The fluidity and open access demanded by modern market economies undermine many traditional forms of social authority and force their replacement with more flexible, voluntary forms of association.
9324.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ადამიანის უფლებების პრინციპი ფრანგებისთვის უფრო დამაჯერებელი გახდა იმ ცვლილებების გამო, რაც მე-18 საუკუნის ბოლოს საფრანგეთის კლასობრივ სტრუქტურაში მოხდა და საშუალო კლასის მზარდ მოლოდინებს მისცა დასაბამი.
The Rights of Man seemed more plausible to French people because of the changes that had taken place in France’s class structure and the rising expectations of the new middle classes in the later eighteenth century.
9325.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
სწორედ ამიტომაა, რომ, აღმოსავლეთი აზიის მრავალმა სწრაფად განვითარებადმა ქვეყანამ, მაგალითად, სინგაპურმა და მალაიზიამ, ლიბერალური დემოკრატიის ინსტიტუტების გარეშეც შეძლეს ხალხის მხარდაჭერის შენარჩუნება.
Many fast-developing countries in East Asia, such as Singapore and Malaysia, have maintained popular support despite their lack of liberal democracy for this reason.
9326.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
მან ჩინეთისგან კონფუციური სახელმწიფო ტრადიცია შეითვისა და 1905-1945 წლებში, იაპონური კოლონიალიზმის პერიოდში, ბევრი მოდერნული ინსტიტუტი შექმნა.
It inherited a Confucian state tradition from China and had put many modern institutions in place during the period of Japanese colonialism from 1905 to 1945.
9327.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ის, რასაც დღეს „გლობალიზაციას“ ვუწოდებთ, მხოლოდ გვიანდელი ვერსიაა პროცესისა, რომელიც ბოლო რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში უწყვეტად მიმდინარეობს ტრანსპორტის, კომუნიკაციისა და საინფორმაციო ტექნოლოგიების გავრცელების სახით.
The phenomenon we now label globalization is only the latest iteration of a process that has been taking place continuously over the past several centuries with the spread of technologies related to transportation, communications, and information.
9328.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ის, თუ როგორ მოვედით აქამდე, და როგორ ხდება პოლიტიკური განვითარება თანამედროვე მსოფლიოში, ამ ნაშრომის მეორე ტომის საგანი იქნება.
How we got to this point, and how political development takes place in the contemporary world, will be the subject of the second volume of this work.
9329.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
როდესაც თანამედროვე სამყაროში ინსტიტუტების შექმნაზე ვსაუბრობთ, გარკვეული თავმდაბლობა უნდა შეგვძინოს იმის ცოდნამ, რამდენად უკავშირდება ჩვენი ინსტიტუტების ჩამოყალიბება შემთხვევით გარემოებათა ერთობლიობას და ხანგრძლივ ისტორიულ ბრძოლებს.
The very contingency of their origins, and the prolonged historical struggles that were required to put them in place, should imbue us with a certain degree of humility in approaching the task of institution building in the contemporary world.
9330.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ძალიან დიდი ძალისხმევაა საჭირო, რომ ხალხი ჯერ ინსტიტუციური ცვლილების აუცილებლობაში დაარწმუნო, ცვლილებების მხარდამჭერი კოალიცია შექმნა, რომელიც ძველი სისტემისთვის დამახასიათებელი წესების შენარჩუნებით დაინტერესებულ აქტორთა წინააღმდეგობის დაძლევას შეძლებს, და შემდეგ ადამიანები შეაჩვიო იმას, რომ ქცევის ახალი ყაიდა რუტინული და მოსალოდნელია.
It requires a great deal of hard work to persuade people that institutional change is needed in the first place, build a coalition in favor of change that can overcome the resistance of existing stakeholders in the old system, and then condition people to accept the new set of behaviors as routine and expected.
9331.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
როგორც ზემოთ აღვნიშნე, მონადირეთა და შემგროვებელთა საზოგადოებები მათ შემცვლელ, სახელმწიფოებრიობის მქონე საზოგადოებებზე გაცილებით უფრო ეგალიტარული და მონაწილეობითი იყო.
I noted that hunter-gatherer and tribal societies were far more egalitarian and participatory than the state-level societies that replaced them.
9332.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
როგორც პირველ თავშიც აღვნიშნე, ის, რომ მსოფლიოს ბევრ ნაწილში დემოკრატიის კონსოლიდაცია ვერ ხერხდება, თვით იდეის არასაკმარისი მომხიბვლელობის ბრალი კი არ არის, არამედ იმ მატერიალური და სოციალური პირობების ნაკლებობისა, რაც ანგარიშვალდებული ხელისუფლების წარმოშობას ზოგადად შესაძლებელს ხდის.
As noted in the first chapter, the failure of democracy to consolidate itself in many parts of the world may be due less to the appeal of the idea itself than to the absence of those material and social conditions that make it possible for accountable government to emerge in the first place.
9333.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ზოგიერთთაგან, მაგალითად, ვლადიმირ პუტინის რუსეთში 2000 წლის შემდეგ, ან ირანში 2009 წლის საპრეზიდენტო არჩევნების შემდეგ, ეს პროექტი წარმატებული აღმოჩნდა და პოლიტიკური ოპოზიციის ჯგუფებმა ვერ შეძლეს გაერთიანება სახელმწიფოს მშენებლობის ავტორიტარული პროექტის დასაბლოკად.
In some places, like Russia under Vladimir Putin after 2000, or Iran after the presidential election of 2009, this project was successful, and political opposition groups failed to coalesce to block the authoritarian state-building project.
9334.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
მაგრამ დღეს ჩინეთი ისე ახერხებს სწრაფად განვითარებას, რომ ამ სამიდან მხოლოდ ძლიერი სახელმწიფო აქვს.
But China is today growing rapidly with only a strong state in place.
9335.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500
დაკვირვება უზრუნველყოფს აუდიტის მტკიცებულებას ამა თუ იმ პროცესის ან პროცედურის შესრულებაზე, მაგრამ შეზღუდულია დროის იმ მომენტით, როდესაც დაკვირვება ტარდება; ასევე იმ ფაქტითაც, რომ მოქმედება, რომელზეც დაკვირვება ჩატარდება, შესაძლოა გავლენას ახდენდეს იმაზე, როგორ შესრულდება პროცესი ან პროცედურა.
Observation provides audit evidence about the performance of a process or procedure, but is limited to the point in time at which the observation takes place, and by the fact that the act of being observed may affect how the process or procedure is performed.
9336.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500
მაგალითად, სუბიექტისაგან დამოუკიდებელი წყაროდან მოპოვებული ინფორმაცია შესაძლოა საიმედო არ იყოს, თუ ეს წყარო კომპეტენტური არ არის, ან ხელმძღვანელობის ექსპერტი ობიექტური არ არის.
For example, information obtained from a source independent of the entity may not be reliable if the source is not knowledgeable, or a management’s expert may lack objectivity.
9337.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500
აქვს თუ არა სუბიექტს კონტროლის მექანიზმები მოპოვებული და გამოყენებული ინფორმაციის რელევანტურობის ან საიმედოობის განსახილველად და უზრუნველსაყოფად.
Whether the entity has in place controls to address the relevance and reliability of the information obtained and used.
9338.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500
იმ კონტროლის მექანიზმების შესწავლა, რომლებიც ხელმძღვანელობას აქვს დაწესებული გარე საინფორმაციო წყაროდან მოპოვებული ინფორმაციის საიმედოობის განსახილველად და პოტენციურად ამგვარი კონტროლის მექანიზმების ფუნქციონირების ეფექტიანობის ტესტირების ჩატარება, თუკი ამის გაკეთება საჭიროა ხელმძღვანელობის მიერ გარე საინფორმაციო წყაროს გამოყენების საკითხის განხილვისთვის.
When relevant, considering management’s use of an external information source, obtaining an understanding of controls management has in place to consider the reliability of the information from external information sources, and potentially testing the operating effectiveness of such controls.
9339.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 505
მაგალითად, აუდიტორმა შეიძლება უფრო მეტი ყურადღება გაამახვილოს მტკიცებულებების მოპოვებაზე უშუალოდ მესამე მხარისგან, ან დამადასტურებელი მტკიცებულებების მოპოვებაზე რამდენიმე სხვადასხვა წყაროდან.
For example, the auditor may place more emphasis on obtaining evidence directly from third parties or obtaining corroborating evidence from a number of independent sources.
9340.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 510
წინამორბედი აუდიტორი - სხვა აუდიტორული ფირმის აუდიტორი, რომელმაც ჩაატარა სუბიექტის წინა პერიოდის ფინანსური ანგარიშგების აუდიტი და რომელიც შეცვალა ამჟამინდელმა აუდიტორმა.
Predecessor auditor – The auditor from a different audit firm, who audited the financial statements of an entity in the prior period and who has been replaced by the current auditor.
წინა შემდეგი