ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9441.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის მართვის საერთაშორისო სტანდარტი 1
მუდმივი განვითარებისკენ სწრაფვა (მაგ., ისეთი მოლოდინების განსაზღვრა, რომლებიც სცდება მინიმალური მოთხოვნების ფარგლებს და მიმართულია უწყვეტ სწავლაზე).
A commitment to continual improvement (e.g., setting expectations beyond the minimum requirements and placing a focus on continual learning).
9442.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის მართვის საერთაშორისო სტანდარტი 1
გარდა ამისა, შესაძლებელია ციფრული ჩანაწერების ჩანაცვლება ან შევსება ფიზიკური ჩანაწერებით.
In addition, digital records may replace or supplement physical records.
9443.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის მართვის საერთაშორისო სტანდარტი 1
ამ გარიგებების შედარების შედეგად ფირმამ შესაძლოა დასკვნას, რომ გამოვლენილი ნაკლოვანების მიზეზია გარიგების პარტნიორების არასათანადო ჩართულობა გარიგების ძირითად ეტაპებზე.
By contrasting the engagements, the firm concludes that the root cause of the identified deficiency is a lack of appropriate involvement by the engagement partners at key stages of the engagements.
9444.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის მართვის საერთაშორისო სტანდარტი 1
ფირმას ევალება, რომ ჰქონდეს გარკვეული სტ ინფრასტრუქტურა და სტ პროცესები, ქსელის მიერ მიწოდებული სტ გამოყენებითი პროგრამის მუშაობის უზრუნველსაყოფად, რომელსაც ფირმა იყენებს ხარისხის მართვის სისტემაში.
The firm is required to have certain IT infrastructure and IT processes in place to support an IT application provided by the network that the firm uses in the system of quality management.
9445.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის მართვის საერთაშორისო სტანდარტი 2
ფირმამ უნდა დააწესოს პოლიტიკა ან პროცედურები, რომლებიც ისეთ გარემოებებს ეხება, როდესაც დარღვეულია გარიგების ხარისხის მიმოხილვის ჩატარების უფლებამოსილების კრიტერიუმებთან გარიგების ხარისხის მიმომხილველის შესაბამისობა და ფირმამ უნდა გაატაროს სათანადო ზომები, მათ შორის შეიმუშაოს პროცედურული პროცესი, რომლის მეშვეობითაც შეარჩევს და დანიშნავს შემცვლელს ასეთ სიტუაციაში.
The firm shall establish policies or procedures that address circumstances in which the engagement quality reviewer’s eligibility to perform the engagement quality review is impaired and the appropriate actions to be taken by the firm, including the process for identifying and appointing a replacement in such circumstances.
9446.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის მართვის საერთაშორისო სტანდარტი 2
სათანადო კომპეტენციის ან შესაძლებლობების არქონა გავლენას იქონიებს გარიგების ხარისხის მიმომხილველის უნარზე, მიმოხილვის ჩატარებისას მიმართოს სათანადო პროფესიულ განსჯას.
A lack of appropriate competence or capabilities affects the ability of the engagement quality reviewer to exercise appropriate professional judgment in performing the review.
9447.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის მართვის საერთაშორისო სტანდარტი 2
მაგალითად, გარიგების ხარისხის მიმომხილველს, რომელსაც არ აქვს შესაბამისი დარგის შესაფერისი ცოდნა და გამოცდილება, შეიძლება არ ჰქონდეს უნარი ან თვითრწმენა, რაც აუცილებელია გარიგების გუნდის მიერ რთულ, დარგისთვის სპეციფიკურ ბუღალტრული აღრიცხვის ან აუდიტის საკითხებთან დაკავშირებით განხორციელებული მნიშვნელოვანი განსჯისა და გამოვლენილი პროფესიული სკეპტიციზმის შეფასებისთვის ან არგუმენტირებულად უარყოფისთვის.
For example, an engagement quality reviewer who lacks relevant industry experience may not possess the ability or confidence necessary to evaluate and, where appropriate, challenge significant judgments made, and the exercise of professional skepticism, by the engagement team on a complex, industry-specific accounting or auditing matter.
9448.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის მართვის საერთაშორისო სტანდარტი 2
ასეთ ვითარებაში მნიშვნელოვანია, რომ გატარდეს ადეკვატური დამცავი ზომები ობიექტურობის მიმართ შექმნილი საფრთხეების, კერძოდ, თვითშეფასების საფრთხის მისაღებ დონემდე შესამცირებლად.
In such circumstances, it is important that appropriate safeguards are put in place to reduce threats to objectivity, in particular the self-review threat, to an acceptable level.
9449.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის მართვის საერთაშორისო სტანდარტი 2
ფირმის პოლიტიკა ან პროცედურები შეიძლება ეხებოდეს ასევე გარიგების ხარისხის მიმომხილველის შემცვლელად დანიშნული პირის პასუხისმგებლობასაც, ჩაატაროს საკმარისი პროცედურები წინამდებარე ხმსს-ის იმ მოთხოვნების შესასრულებლად, რომლებიც ეხება გარიგების ხარისხის მიმოხილვის ჩატარებას.
The firm’s policies or procedures may also address the responsibility of the individual appointed to replace the engagement quality reviewer to perform procedures sufficient to fulfill the requirements of this ISQM with respect to the performance of the engagement quality review.
9450.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 220 (გადასინჯული)
ხელმძღვანელობასთან თანამშრომლობის გარეშე მუშაობა ან ხელმძღვანელობის მხრიდან მიზანშეუწონელი ზეწოლა, რაც, სავარაუდოდ, უარყოფით გავლენას იქონიებს გარიგების გუნდის შესაძლებლობებზე რთული ან სადავო საკითხების გადაჭრის საკითხში.
Lack of cooperation or undue pressures imposed by management, which may negatively affect the engagement team’s ability to resolve complex or contentious issues.
9451.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 220 (გადასინჯული)
ხელმისაწვდომობის მიკერძოება, რაც გულისხმობს უფრო მეტი მნიშვნელობის მინიჭების ტენდენციას ისეთ მოვლენებსა თუ გამოცდილებაზე, რასაც უცებ გაიხსენებენ ან ადვილად არის ხელმისაწვდომი.
Availability bias, which is a tendency to place more weight on events or experiences that immediately come to mind or are readily available than on those that are not.
9452.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 220 (გადასინჯული)
დადასტურების მიკერძოება, რაც გულისხმობს უფრო მეტი მნიშვნელობის მინიჭების ტენდენციას იმ ინფორმაციისთვის, რომელიც არსებულ მოსაზრებას ადასტურებს, ვიდრე ისეთი ინფორმაციისთვის, რომელიც ეწინააღმდეგება ან ეჭვქვეშ აყენებს მას.
Confirmation bias, which is a tendency to place more weight on information that corroborates an existing belief than information that contradicts or casts doubt on that belief.
9453.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 220 (გადასინჯული)
თუმცა, გარკვეულ გარემოებებში, ფირმის ფინანსურმა და საოპერაციო პრიორიტეტებმა შესაძლოა გამოიწვიოს გარიგების გუნდისთვის გამოყოფილი ან ხელმისაწვდომი რესურსების შეზღუდვა.
However, in certain circumstances, the firm’s financial and operational priorities may place constraints on the resources assigned or made available to the engagement team.
9454.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 220 (გადასინჯული)
ჩატარდა თუ არა სათანადო კონსულტაცია და გამოტანილი დასკვნები დოკუმენტირებული და განხორციელებულია თუ არა პრაქტიკაში.
Whether appropriate consultations have taken place and the resulting conclusions have been documented and implemented.
9455.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 220 (გადასინჯული)
გარიგების გუნდისთვის შესაძლოა მიზანშეწონილი იყოს კონსულტაციის გავლა ფირმის გარეთ, ფირმის პოლიტიკის ან პროცედურების შესაბამისად, მაგალითად იმ შემთხვევაში, თუ ფირმას არ აქვს სათანადო შიდა რესურსები.
It may be appropriate for the engagement team, in the context of the firm’s policies or procedures, to consult outside the firm, for example, where the firm lacks appropriate internal resources.
9456.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
მაგრამ როდესაც ეს სამი დამატებითი ლექცია საბოლოოდ დავასრულე, ვნახე, რომ ის ერთიანობა აკლდათ, რაც მინდოდა, ჰქონოდათ – ან მხოლოდ მათ ან წინა სამ ლექციასთან მათ ერთობლიობას.
But when these three additional lectures were finally done, they lacked the kind of unity I wanted, either with themselves or with the three preceding lectures.
9457.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
არ გვაქვს განზრახული, ეს ყოვლისმომცველი თვალსაზრისები შევცვალოთ ან მათი ჭეშმარიტი საფუძველი შევქმნათ.
The intention is not to replace those comprehensive views, nor to give them a true foundation.
9458.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ეს არ იყო ხსნის რელიგია, ქრისტიანული გაგებით; არც მოძღვართა კლასი არსებობდა, რომელიც მადლს გასცემდა; კლასიკურ კულტურაში უკვდავებისა და საიქიო ხსნის იდეები ცენტრალური ნამდვილად არ ყოფილა.
It was not a religion of salvation in the Christian sense and there was no class of priests who dispensed the necessary means of grace; indeed the ideas of immortality and eternal salvation did not have a central place in classical culture.
9459.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
შუა საუკუნეების ქრისტიანობას ხუთი არსებითი თვისება ჰქონდა, რომელიც არ აქვს სამოქალაქო რელიგიას:
Medieval Christianity had five characteristic features that civic religion lacks:
9460.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
სამაგიეროდ, სამართლიანობის თეორია განზე ტოვებს საკითხთა ფართო წრეს, მაგალითად, რა უფლებები აქვს ადამიანს კომპანიაში და სამუშაო ადგილზე, რა სამართალი მოქმედებს სახელმწიფოებს (მერჩივნა მეთქვა, ხალხებს) შორის; იგი იშვიათად ახსენებს სისხლის სამართალს, გარემოს დაცვას ან ველური ბუნების შენარჩუნებას.
But Theory leaves aside for the most part the question of the claims of democracy in the firm and the workplace, as well as that of justice between states (or peoples as I prefer to say); it barely mentions retributive justice and the protection of the environment or the preservation of wildlife.
წინა შემდეგი