ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9461.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 220 (გადასინჯული)
ხელმისაწვდომობის მიკერძოება, რაც გულისხმობს უფრო მეტი მნიშვნელობის მინიჭების ტენდენციას ისეთ მოვლენებსა თუ გამოცდილებაზე, რასაც უცებ გაიხსენებენ ან ადვილად არის ხელმისაწვდომი.
Availability bias, which is a tendency to place more weight on events or experiences that immediately come to mind or are readily available than on those that are not.
9462.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 220 (გადასინჯული)
დადასტურების მიკერძოება, რაც გულისხმობს უფრო მეტი მნიშვნელობის მინიჭების ტენდენციას იმ ინფორმაციისთვის, რომელიც არსებულ მოსაზრებას ადასტურებს, ვიდრე ისეთი ინფორმაციისთვის, რომელიც ეწინააღმდეგება ან ეჭვქვეშ აყენებს მას.
Confirmation bias, which is a tendency to place more weight on information that corroborates an existing belief than information that contradicts or casts doubt on that belief.
9463.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 220 (გადასინჯული)
თუმცა, გარკვეულ გარემოებებში, ფირმის ფინანსურმა და საოპერაციო პრიორიტეტებმა შესაძლოა გამოიწვიოს გარიგების გუნდისთვის გამოყოფილი ან ხელმისაწვდომი რესურსების შეზღუდვა.
However, in certain circumstances, the firm’s financial and operational priorities may place constraints on the resources assigned or made available to the engagement team.
9464.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 220 (გადასინჯული)
ჩატარდა თუ არა სათანადო კონსულტაცია და გამოტანილი დასკვნები დოკუმენტირებული და განხორციელებულია თუ არა პრაქტიკაში.
Whether appropriate consultations have taken place and the resulting conclusions have been documented and implemented.
9465.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 220 (გადასინჯული)
გარიგების გუნდისთვის შესაძლოა მიზანშეწონილი იყოს კონსულტაციის გავლა ფირმის გარეთ, ფირმის პოლიტიკის ან პროცედურების შესაბამისად, მაგალითად იმ შემთხვევაში, თუ ფირმას არ აქვს სათანადო შიდა რესურსები.
It may be appropriate for the engagement team, in the context of the firm’s policies or procedures, to consult outside the firm, for example, where the firm lacks appropriate internal resources.
9466.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
მაგრამ როდესაც ეს სამი დამატებითი ლექცია საბოლოოდ დავასრულე, ვნახე, რომ ის ერთიანობა აკლდათ, რაც მინდოდა, ჰქონოდათ – ან მხოლოდ მათ ან წინა სამ ლექციასთან მათ ერთობლიობას.
But when these three additional lectures were finally done, they lacked the kind of unity I wanted, either with themselves or with the three preceding lectures.
9467.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
არ გვაქვს განზრახული, ეს ყოვლისმომცველი თვალსაზრისები შევცვალოთ ან მათი ჭეშმარიტი საფუძველი შევქმნათ.
The intention is not to replace those comprehensive views, nor to give them a true foundation.
9468.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ეს არ იყო ხსნის რელიგია, ქრისტიანული გაგებით; არც მოძღვართა კლასი არსებობდა, რომელიც მადლს გასცემდა; კლასიკურ კულტურაში უკვდავებისა და საიქიო ხსნის იდეები ცენტრალური ნამდვილად არ ყოფილა.
It was not a religion of salvation in the Christian sense and there was no class of priests who dispensed the necessary means of grace; indeed the ideas of immortality and eternal salvation did not have a central place in classical culture.
9469.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
შუა საუკუნეების ქრისტიანობას ხუთი არსებითი თვისება ჰქონდა, რომელიც არ აქვს სამოქალაქო რელიგიას:
Medieval Christianity had five characteristic features that civic religion lacks:
9470.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
სამაგიეროდ, სამართლიანობის თეორია განზე ტოვებს საკითხთა ფართო წრეს, მაგალითად, რა უფლებები აქვს ადამიანს კომპანიაში და სამუშაო ადგილზე, რა სამართალი მოქმედებს სახელმწიფოებს (მერჩივნა მეთქვა, ხალხებს) შორის; იგი იშვიათად ახსენებს სისხლის სამართალს, გარემოს დაცვას ან ველური ბუნების შენარჩუნებას.
But Theory leaves aside for the most part the question of the claims of democracy in the firm and the workplace, as well as that of justice between states (or peoples as I prefer to say); it barely mentions retributive justice and the protection of the environment or the preservation of wildlife.
9471.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ამ ნაწილების გათვალისწინებით, ვფიქრობ, ბუნდოვანებაც ქრება.
With these pieces in place, I now believe the obscurities are cleared up.
9472.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
რაც შეეხება ამ ნაშრომს, იგი განსაკუთრებით დამეხმარა იმ მიმართულებების განსაზღვრაში, რომელსაც უნდა გავყოლოდი; მას ყოველთვის ვეყრდნობოდი, როდესაც საქმე ძველი ავტორების ინტერპრეტაციას ეხებოდა, რაც ტექსტში რამდენიმე საკვანძო ადგილას არის მოცემული.
With regard to this work, she was especially helpful in pointing out directions that should be pursued; and I have always relied on her in matters of historical interpretation, crucial at a number of places in the text.
9473.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ერინ კელის, რომელიც ბოლო ორი წლის განმავლობაში კითხულობდა ჩემს ხელნაწერებს, ნიშნავდა ბუნდოვან ადგილებს, მთავაზობდა ამ ადგილების ნათელყოფის საშუალებებს;
To Erin Kelly, who for the past two years or so has read the drafts of the manuscript, pointing out places where the text was obscure and suggesting clarifications;
9474.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
მის შენიშვნებზე პასუხი მხოლოდ ერთ ადგილას შევძელი.
At only one place have I been able to address his concerns.
9475.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ასევე, მხედველობაში ვიღებ, რა ადგილი უჭირავს სამართლიანობის, როგორც პატიოსნების, კონცეფციას სამართლიანობის თეორიასა და პოლიტიკურ ლიბერალიზმში.
I also take note of the place of justice as fairness in both Theory and PL.
9476.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ხაზგასმით უნდა ითქვას: პოლიტიკური ლიბერალიზმი მიზნად არ ისახავს ყოვლისმომცველი, გინდ რელიგიური, გინდ არარელიგიური დოქტრინების ჩანაცვლებას, არამედ სურს თანაბრად განსხვავდებოდეს ორივესგან და, იმავდროულად, თუ გამოვა, ორივესთვის მისაღები იყოს.
Emphatically it does not aim to replace comprehensive doctrines, religious or nonreligious, but intends to be equally distinct from both and, it hopes, acceptable to both.
9477.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ავტონომიურობას, როგორც მორალურ ღირებულებას, მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს დემოკრატიული აზროვნების ისტორიაში, მაგრამ იგი ვერ აკმაყოფილებს ნაცვალგების კრიტერიუმს, რომელიც აუცილებელია გონივრული პოლიტიკური პრინციპებისთვის; ამიტომ ის ვერ იქნება სამართლიანობის პოლიტიკური კონცეფციის ნაწილი.
While autonomy as a moral value has had an importance place in the history of democratic thought, it fails to satisfy the criterion of reciprocity required of reasonable political principles and cannot be part of a political conception of justice.
9478.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
პოლიტიკური ლიბერალიზმი მონიშნავს გარკვეულ ისტორიულ მოვლენებსა და პროცესებს, რომლებმაც, როგორც ჩანს, კონსენსუსამდე მიგვიყვანეს, ასევე მოვლენებს, რომლებიც მომავალში შეიძლება მოხდეს (IV:6-7), მაგრამ პოლიტიკური სოციოლოგიისთვის საღი აზრის მატარებელი ამ ფაქტების მოხმობა რაიმეს მტკიცებას არ ნიშნავს.
PL does note certain historical events and processes that seem to have led to consensus, and others that may take place, but observing these commonsense facts of political sociology does not constitute proof.
9479.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
სამ ადგილას პოლიტიკური ლიბერალიზმი მოკლედ განიხილავს ასეთი გამოყენების შემთხვევებს.
At three places PL briefly considers such an application.
9480.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ეს უკანასკნელი არ აერთიანებს თავისუფლებასა და თანასწორობას იმგვარად, როგორც ამას ლიბერალიზმი აკეთებს; მას ნაცვალგების კრიტერიუმი აკლია და უშვებს უზარმაზარი სოციალ-ეკონომიკური უთანასწორობის არსებობას, რაც ნაცვალგების კრიტერიუმით დაუშვებელია.
The latter does not combine liberty and equality in the way liberalism does; it lacks the criterion of reciprocity and allows excessive social economic inequalities as judged by that criterion.
წინა შემდეგი