ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9461.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ამ ნაწილების გათვალისწინებით, ვფიქრობ, ბუნდოვანებაც ქრება.
With these pieces in place, I now believe the obscurities are cleared up.
9462.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
რაც შეეხება ამ ნაშრომს, იგი განსაკუთრებით დამეხმარა იმ მიმართულებების განსაზღვრაში, რომელსაც უნდა გავყოლოდი; მას ყოველთვის ვეყრდნობოდი, როდესაც საქმე ძველი ავტორების ინტერპრეტაციას ეხებოდა, რაც ტექსტში რამდენიმე საკვანძო ადგილას არის მოცემული.
With regard to this work, she was especially helpful in pointing out directions that should be pursued; and I have always relied on her in matters of historical interpretation, crucial at a number of places in the text.
9463.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ერინ კელის, რომელიც ბოლო ორი წლის განმავლობაში კითხულობდა ჩემს ხელნაწერებს, ნიშნავდა ბუნდოვან ადგილებს, მთავაზობდა ამ ადგილების ნათელყოფის საშუალებებს;
To Erin Kelly, who for the past two years or so has read the drafts of the manuscript, pointing out places where the text was obscure and suggesting clarifications;
9464.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
მის შენიშვნებზე პასუხი მხოლოდ ერთ ადგილას შევძელი.
At only one place have I been able to address his concerns.
9465.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ასევე, მხედველობაში ვიღებ, რა ადგილი უჭირავს სამართლიანობის, როგორც პატიოსნების, კონცეფციას სამართლიანობის თეორიასა და პოლიტიკურ ლიბერალიზმში.
I also take note of the place of justice as fairness in both Theory and PL.
9466.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ხაზგასმით უნდა ითქვას: პოლიტიკური ლიბერალიზმი მიზნად არ ისახავს ყოვლისმომცველი, გინდ რელიგიური, გინდ არარელიგიური დოქტრინების ჩანაცვლებას, არამედ სურს თანაბრად განსხვავდებოდეს ორივესგან და, იმავდროულად, თუ გამოვა, ორივესთვის მისაღები იყოს.
Emphatically it does not aim to replace comprehensive doctrines, religious or nonreligious, but intends to be equally distinct from both and, it hopes, acceptable to both.
9467.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ავტონომიურობას, როგორც მორალურ ღირებულებას, მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს დემოკრატიული აზროვნების ისტორიაში, მაგრამ იგი ვერ აკმაყოფილებს ნაცვალგების კრიტერიუმს, რომელიც აუცილებელია გონივრული პოლიტიკური პრინციპებისთვის; ამიტომ ის ვერ იქნება სამართლიანობის პოლიტიკური კონცეფციის ნაწილი.
While autonomy as a moral value has had an importance place in the history of democratic thought, it fails to satisfy the criterion of reciprocity required of reasonable political principles and cannot be part of a political conception of justice.
9468.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
პოლიტიკური ლიბერალიზმი მონიშნავს გარკვეულ ისტორიულ მოვლენებსა და პროცესებს, რომლებმაც, როგორც ჩანს, კონსენსუსამდე მიგვიყვანეს, ასევე მოვლენებს, რომლებიც მომავალში შეიძლება მოხდეს (IV:6-7), მაგრამ პოლიტიკური სოციოლოგიისთვის საღი აზრის მატარებელი ამ ფაქტების მოხმობა რაიმეს მტკიცებას არ ნიშნავს.
PL does note certain historical events and processes that seem to have led to consensus, and others that may take place, but observing these commonsense facts of political sociology does not constitute proof.
9469.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
სამ ადგილას პოლიტიკური ლიბერალიზმი მოკლედ განიხილავს ასეთი გამოყენების შემთხვევებს.
At three places PL briefly considers such an application.
9470.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
ეს უკანასკნელი არ აერთიანებს თავისუფლებასა და თანასწორობას იმგვარად, როგორც ამას ლიბერალიზმი აკეთებს; მას ნაცვალგების კრიტერიუმი აკლია და უშვებს უზარმაზარი სოციალ-ეკონომიკური უთანასწორობის არსებობას, რაც ნაცვალგების კრიტერიუმით დაუშვებელია.
The latter does not combine liberty and equality in the way liberalism does; it lacks the criterion of reciprocity and allows excessive social economic inequalities as judged by that criterion.
9471.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
როდესაც არ აქვს გრძელვადიანად დაცულობის გრძნობა, არ აქვს აზრიანი სამსახურის, დასაქმების შესაძლებლობა, მოქალაქეს არა მარტო თვითშეფასება უქვეითდება, არამედ იმის განცდაც, რომ იგი საზოგადოების წევრია და არა უბრალოდ მასში გამოკეტილი არსება.
Lacking a sense of long-term security and the opportunity for meaningful work and occupation is not only destructive of citizens’ self-respect but of their sense that they are members of society and not simply caught in it.
9472.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
სამართლიანობის თეორიაც და პოლიტიკური ლიბერალიზმიც ცდილობს იმის ახსნას, თუ როგორ არის შესაძლებელი გონივრულად სამართლიანი და კარგად მოწესრიგებული დემოკრატიული საზოგადოების არსებობა და რატომ უნდა ჰქონდეს სამართლიანობის, როგორც პატიოსნების, კონცეფციას განსაკუთრებული ადგილი პოლიტიკურ კონცეფციებს შორის სოციო-პოლიტიკურ სფეროში.
Both Theory and PL attempt to say how a reasonably just and well-ordered democratic society might be possible, and why justice as fairness should have a special place among the political conceptions in its political and social world.
9473.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
როდესაც ესენი სულ უფრო დასუსტდნენ, რადგან ხალხის მხარდაჭერა დააკლდათ, პრეზიდენტი ჰინდენბურგი საბოლოოდ ჰიტლერს მიუტრიალდა, რომელსაც ხალხი მხარს უჭერდა.
When these were increasingly weakened by their lack of popular support, President Hindenburg was finally persuaded to turn to Hitler, who had such support.
9474.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
ყველა ეს ელემენტი ისევ ძალაშია, როგორც იყო სამართლიანობის თეორიაში, და თან იმავე არგუმენტების საფუძველზე.
All these elements are still in place, as they were in Theory; and so is the basis of the argument for them.
9475.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
შეიძლება, უბრალოდ საზრიანობა გვაკლია იმის დასანახად, თუ როგორ შეიძლება მოხდეს კონცეფციის გაფართოება.
Perhaps we simply lack the ingenuity to see how the extension may proceed.
9476.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
მასში არ იქნება მოქალაქეთა თანასწორობა, რადგან ეს თავისუფალ და თანასწორ მოქალაქეთა დემოკრატიული საზოგადოების კუთვნილი კონცეფციაა.
It lacks a conception of equal citizenship, for this conception goes with that of a democratic society of free and equal citizens.
9477.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
სისრულე მდგომარეობს იმაში, რომ საზოგადოება თვითკმარია და მასში ადამიანური ცხოვრების ყველა ძირითადი ამოცანის გადაწყვეტა შეიძლება.
It is complete in that it is self-sufficient and has a place for all the main purposes of human life.
9478.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
ამ პრინციპებმა პირველობა სამოქალაქო საზოგადოების ბაზისური ინსტიტუტების ძირითად თავისუფლებებსა და შესაძლებლობებს უნდა დაუთმონ, რამდენადაც სწორედ ეს უკანასკნელნი გვანიჭებენ ძალას გავხდეთ, უპირველეს ყოვლისა, თავისუფალი და თანასწორი მოქალაქეები და გავიაზროთ ჩვენი, როგორც გარკვეული სტატუსის მქონე პიროვნების, როლი.
These principles must give priority to those basic freedoms and opportunities in background institutions of civil society that enable us to become free and equal citizens in the first place, and to understand our role as persons with that status.
9479.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
აქ საბოლოო მიზნებსა და ამოცანებში ვგულისხმობ იმას, რასაც ყოვლისმომცველ დოქტრინებში განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს.
Here by ends and aims I mean those that have a special place in comprehensive doctrines.
9480.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ახლა ეს ნაკლოვანება უნდა გამოვასწორო, რადგან ეს იდეები რთული იდეებია და გონივრულის იდეა ადვილად ხდება ბუნდოვანი და გაუგებარი, განსაკუთრებით, როცა ინდივიდებს, ინსტიტუტებსა და დოქტრინებს ეხება.
I must now remedy this lack since they are difficult ideas, and the idea of the reasonable especially, whether applied to persons, institutions, or doctrines, easily becomes vague and obscure.
წინა შემდეგი