ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9481.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
როდესაც არ აქვს გრძელვადიანად დაცულობის გრძნობა, არ აქვს აზრიანი სამსახურის, დასაქმების შესაძლებლობა, მოქალაქეს არა მარტო თვითშეფასება უქვეითდება, არამედ იმის განცდაც, რომ იგი საზოგადოების წევრია და არა უბრალოდ მასში გამოკეტილი არსება.
Lacking a sense of long-term security and the opportunity for meaningful work and occupation is not only destructive of citizens’ self-respect but of their sense that they are members of society and not simply caught in it.
9482.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
სამართლიანობის თეორიაც და პოლიტიკური ლიბერალიზმიც ცდილობს იმის ახსნას, თუ როგორ არის შესაძლებელი გონივრულად სამართლიანი და კარგად მოწესრიგებული დემოკრატიული საზოგადოების არსებობა და რატომ უნდა ჰქონდეს სამართლიანობის, როგორც პატიოსნების, კონცეფციას განსაკუთრებული ადგილი პოლიტიკურ კონცეფციებს შორის სოციო-პოლიტიკურ სფეროში.
Both Theory and PL attempt to say how a reasonably just and well-ordered democratic society might be possible, and why justice as fairness should have a special place among the political conceptions in its political and social world.
9483.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
როდესაც ესენი სულ უფრო დასუსტდნენ, რადგან ხალხის მხარდაჭერა დააკლდათ, პრეზიდენტი ჰინდენბურგი საბოლოოდ ჰიტლერს მიუტრიალდა, რომელსაც ხალხი მხარს უჭერდა.
When these were increasingly weakened by their lack of popular support, President Hindenburg was finally persuaded to turn to Hitler, who had such support.
9484.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
ყველა ეს ელემენტი ისევ ძალაშია, როგორც იყო სამართლიანობის თეორიაში, და თან იმავე არგუმენტების საფუძველზე.
All these elements are still in place, as they were in Theory; and so is the basis of the argument for them.
9485.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
შეიძლება, უბრალოდ საზრიანობა გვაკლია იმის დასანახად, თუ როგორ შეიძლება მოხდეს კონცეფციის გაფართოება.
Perhaps we simply lack the ingenuity to see how the extension may proceed.
9486.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
მასში არ იქნება მოქალაქეთა თანასწორობა, რადგან ეს თავისუფალ და თანასწორ მოქალაქეთა დემოკრატიული საზოგადოების კუთვნილი კონცეფციაა.
It lacks a conception of equal citizenship, for this conception goes with that of a democratic society of free and equal citizens.
9487.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
სისრულე მდგომარეობს იმაში, რომ საზოგადოება თვითკმარია და მასში ადამიანური ცხოვრების ყველა ძირითადი ამოცანის გადაწყვეტა შეიძლება.
It is complete in that it is self-sufficient and has a place for all the main purposes of human life.
9488.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
ამ პრინციპებმა პირველობა სამოქალაქო საზოგადოების ბაზისური ინსტიტუტების ძირითად თავისუფლებებსა და შესაძლებლობებს უნდა დაუთმონ, რამდენადაც სწორედ ეს უკანასკნელნი გვანიჭებენ ძალას გავხდეთ, უპირველეს ყოვლისა, თავისუფალი და თანასწორი მოქალაქეები და გავიაზროთ ჩვენი, როგორც გარკვეული სტატუსის მქონე პიროვნების, როლი.
These principles must give priority to those basic freedoms and opportunities in background institutions of civil society that enable us to become free and equal citizens in the first place, and to understand our role as persons with that status.
9489.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
აქ საბოლოო მიზნებსა და ამოცანებში ვგულისხმობ იმას, რასაც ყოვლისმომცველ დოქტრინებში განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს.
Here by ends and aims I mean those that have a special place in comprehensive doctrines.
9490.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ახლა ეს ნაკლოვანება უნდა გამოვასწორო, რადგან ეს იდეები რთული იდეებია და გონივრულის იდეა ადვილად ხდება ბუნდოვანი და გაუგებარი, განსაკუთრებით, როცა ინდივიდებს, ინსტიტუტებსა და დოქტრინებს ეხება.
I must now remedy this lack since they are difficult ideas, and the idea of the reasonable especially, whether applied to persons, institutions, or doctrines, easily becomes vague and obscure.
9491.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
მართლაც, რაციონალურ აგენტებს შეიძლება ჰქონდეთ სხვადასხვა სახის გრძნობა პიროვნებათა მიმართ და მიჯაჭვულობა ერთობებისა თუ ადგილების მიმართ, მაგალითად, უყვარდეთ ქვეყანა და ბუნება.
Indeed, rational agents may have all kinds of affections for persons and attachments to communities and places, including love of country and of nature.
9492.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ის, რაც აკლიათ რაციონალურ აგენტებს, ესაა მორალური მგრძნობელობის ერთი ფორმა, კერძოდ, სურვილი, ჩაერთონ სამართლიან თანამშრომლობაში.
What rational agents lack is the particular form of moral sensibility that underlies the desire to engage in fair cooperation.
9493.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
თუ აგენტები მხოლოდ რაციონალურნი იქნებოდნენ, არ ექნებოდათ სამართლიანობის განცდა და ვერ გააცნობიერებდნენ, რომ სხვებსაც შეიძლება ჰქონდეთ დამოუკიდებელი და მართებული მოთხოვნები.
Merely rational agents lack a sense of justice and fail to recognize the independent validity of the claims of others.
9494.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
მხოლოდ ფილოსოფიაში ან იმ დისციპლინაში, რომელშიც რაციონალურს დიდი ადგილი უკავია (ვთქვათ, ეკონომიკაში ან სოციალური არჩევანის თეორიაში), შეიძლება იფიქროს ადამიანმა, რომ აუცილებელია გონივრულის რაციონალურიდან გამოყვანა.
Only as a result of philosophy, or a subject in which the rational has a large place (as in economics or social decision theory), would anyone think it necessary to derive the reasonable from the rational.
9495.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
როგორც რაციონალურმა არსებებმა, ჩვენი მიზნები უნდა დავაბალანსოთ და განვსაზღვროთ მათი შესაბამისი ადგილი ჩვენს ცხოვრებაში; არადა, სწორედ მაშინ, როცა გვინდა სწორად, რაციონალურად ვიმსჯელოთ, მთავარ სიძნელეს ვაწყდებით.
As rational we have to balance our various ends and estimate their appropriate place in our way of life; and doing this confronts us with grave difficulties in making correct judgments of rationality.
9496.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ეს იმიტომაა ასე, რომ, გონივრული პლურალიზმის პირობებში, დემოკრატიული საზოგადოების საჯარო კულტურას არ გააჩნია დასაბუთების საზოგადო და აღიარებული მეთოდი, რომელსაც ყოვლისმომცველ დოქტრინებზე გამოიყენებდა.
This is because, given the fact of reasonable pluralism, a public and shared basis of justification that applies to comprehensive doctrines is lacking in the public culture of a democratic society.
9497.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ჩვენი აზრით, როცა ასე არ იქცევიან, საკუთარი თავის პატივისცემას კარგავენ და ხასიათის სისუსტეს ავლენენ.
We think they show a lack of self-respect and weakness of character in not doing so.
9498.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
პიროვნების ის თვისებები, რომლებიც კავშირშია მათ სოციალურ მდგომარეობასთან, ბუნებრივ მონაცემებთან, ბიოგრაფიასთან და, ასევე, სიკეთის შესახებ მათი წარმოდგენების შინაარსთან − პოლიტიკის ენაზე რომ ვთქვათ − არარელევანტურია, და, მაშასადამე, არცოდნის საბურვლის მიღმა უნდა გავიტანოთ.
Features relating to social position, native endowment, and historical accident, as well as to the content of persons’ determinate conceptions of the good, are irrelevant, politically speaking, and hence placed behind the veil of ignorance.
9499.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
მართალია, კონსტრუქტივისტულ თვალსაზრისებს სრულიად ლეგიტიმური ადგილი უჭირავს მორალისა და პოლიტიკის ფილოსოფიაში, გარკვეულწილად, ისინი მაინც ენათესავებიან მათემატიკის ფილოსოფიის კონსტრუქტივისტულ იდეებს.
While constructivist views have a legitimate place within moral and political philosophy, they also have some affinity with constructivist ideas in the philosophy of mathematics.
9500.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
ერთმანეთისაგან რიცხვები განსხვავდება ამ წესით აგებულ მიმდევრობაში მათივე ადგილით.
Different numbers are distinguished by their place in the series thus generated.
წინა შემდეგი