ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9581.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ამ აკვიატებულმა სწრაფვამ წესრიგისაკენ სანქტ-პეტერბურგს ადამიანისადმი მტრული, დამთრგუნველი ადგილის სახელი დაუმკვიდრა.
This obsessive regulation gave St Petersburg the image of a hostile and oppressive place.
9582.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მდინარე ფონტანკის ნაპირას მდგარი შერემეტიევოების სასახლე პეტერბურგული ტრადიციის ლეგენდარული სიმბოლოა.
The Sheremetev palace on the Fontanka river is a legendary symbol of the Petersburg tradition.
9583.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
სასახლის ისტორია ევროპული კულტურის რუსულ ნიადაგზე დამყნობის პეტრესეული გეგმის თვალსაჩინოებად გამოდგება.
The history of the palace is a microcosm of the Petrine plan to set down Western culture on Russian soil.
9584.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
იმ დროისთვის ეს მიწები ქალაქის კიდედ ითვლებოდა, ხშირი ტყე კი სასახლეს, ცოტა არ იყოს, სოფლურ იერს სძენდა.
At that time the site was on the edge of Petersburg and its forests gave the palace a rural character.
9585.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
პეტერბურგის განვითარების გეგმისამებრ, მიწების ახალ მფლობელებს ევროპული ყაიდის სასახლეების აშენება უბრძანეს, რომელთა ფასადები ფონტანკის მხარეს უნდა ყოფილიყო მიმართული.
They were ordered to construct European-style palaces with regular façades on the Fontanka side as part of the Tsar’s plan to develop Petersburg.
9586.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მათ, ვინც სახელმწიფო სამსახურში იდგა, გამუდმებით უზარმაზარი იმპერიის ერთი კუთხიდან მეორეში უხდებოდათ გადანაცვლება და ერთ რომელიმე ადგილას ფესვების გადგმის არც სურვილი ჰქონდათ, არც დრო.
Despatched from one place to another in the Tsar’s vast empire, he had neither the time nor the inclination to put down roots in one locality.
9587.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მოკლედ, მამულებთან დაკავშირებით რუსეთში არ ხდებოდა არაფერი, რაც ასე დამახასიათებელი იყო შუა საუკუნეების ევროპისათვის: ოჯახების თანდათანობითი დაფუძნება ერთ რომელიმე ადგილას, საკუთრების თაობიდან თაობაზე გადაცემა, ადგილობრივ მოსახლეებთან ამა თუ იმ სახის კავშირების და ურთიერთობების დამყარება.
no general movement to develop estates or erect palaces, and none of what took place in Western Europe from medieval times: the gradual concentration of a family domain in one locality, with property passed down from one generation to the next, and ties built up with the community.
9588.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მისმა სასახლემ საცხოვრებელ რეზიდენციაზე მეტი დატვირთვა შეიძინა, ხოლო მამულები ამიერიდან მისი სიამოვნების თუ შემოსავლის წყარო აღარ იყო: ისინი ცივილიზაციის ადგილობრივ ცენტრებად იქცა.
His palace was much more than a noble residence, and his estate was far more than a noble pleasure ground or economic entity: it became its locality’s centre of civilization.
9589.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ძველი ბოიარების კლასსაც კი გააჩნდა გარკვეული უფლებები და პრივილეგიები, რომლებიც მათ მიწებს და ყმებს იცავდა – პირველ რიგში, ეს იყო ბოიართა საბჭო, ანუ დუმა, რომელიც მეფის განკარგულებებს ამტკიცებდა. 1711 წელს ის სენატმა შეცვალა.
The old boyar class had enjoyed certain rights and privileges that stemmed from its guardianship of the land and serfs – there had been a Boyars’ Council, or Duma, that had approved the Tsar’s decrees, until it was replaced by the Senate in 1711.
9590.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
აღმავალი ხაზით თეთრი შარვალი ნელ-ნელა შავ შარვლამდე ადიოდა, წითელი ლენტი ლურჯით იცვლებოდა, ვერცხლის ნაქარგობა – ოქროსი, ასეთი წინსვლა, ერთი ზოლის დამატება რუსი თავადაზნაურობისთვის რიტუალური მნიშვნელობის მოვლენებად იქცა.
The progression from white to black trousers, the switch from a red to a blue ribbon, from silver to gold thread, or the simple addition of a stripe, were ritual events of immense significance in the nobleman’s well-ordered life.
9591.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ერთხელ თავადმა პოტიომკინმა სასახლეში ნადიმზე ერთი აზნაური დაპატიჟა. სტუმარს ადგილი სუფრის ბოლოში ერგო.
Prince Potemkin once invited a minor nobleman to a banquet at his palace, where the guest was seated at the bottom end.
9592.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
საკუთარ სასახლეებს შერემეტიევოები უზარმაზარ ფულს ახარჯავდნენ, ასე განსაჯეთ, ხანდახან იმაზე მეტსაც კი, ვიდრე მათი ჯიბე სწვდებოდა და ამის გამო მეცხრამეტე საუკუნის შუა წლებში რამდენიმე მილიონიანი ვალიც კი დაედოთ.
The Sheremetevs spent vast sums of money on their palaces – often much more than they earned, so that by the middle of the nineteenth century they had amassed debts of several million roubles.
9593.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მდიდრული სასახლის, უცხოეთიდან ჩამოტანილი ავეჯის და ხელოვნების ნიმუშების ქონა, მეჯლისებზე და ევროპული ყაიდის ნადიმებზე უზომო ფულის ხარჯვა, რისი მეშვეობითაც დიდებულები მეფის გულის მოგებას და კარზე დაწინაურებას მოელოდნენ, წოდებისა და სტატუსის თანმხლებ მოვლენად იქცა.
The possession of an opulent palace, with imported works of art and furniture, lavish balls and banquets in the European style, became a vital attribute of rank and status that was likely to win favour and promotion at court.
9594.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მარტო შადრევნებიან სახლში 340 მსახური ცხოვრობდა, ისე, რომ თითო ოთახთან თითო მცველის დაყენება შეიძლებოდა; მათ ყველა სახლში მსახურთა რიცხვი ათასებს აღწევდა;
At the Fountain House alone there were 340 servants, enough to place a chamberlain at every door; and in all their houses combined the Sheremetevs employed well in excess of a thousand staff.
9595.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
უცხოელებს ყოველთვის ანცვიფრებდათ მსახურთა რაოდენობა რუსი დიდებულების სასახლეებში.
Foreigners were always struck by the large number of servants in Russian palaces.
9596.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მოსკოვიტი ბოიარის რუს არისტოკრატად გარდაქმნაზე ყველაზე ცხადად ევროპული ყაიდის სასახლეების მშენებლობა მეტყველებდა.
Nothing demonstrated more clearly that a nobleman had made the transition from Muscovite boyar to Russian aristocrat than the construction of a palace in the European style.
9597.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მათ ჭერქვეშ თავს იყრიდა ევროპული ხელოვნების ნიმუშები.
Under its grand roof the palace brought together all the European arts.
9598.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
სასახლეები თავიდანვე ცივილიზაციის სიმაგრეებად იყო ჩაფიქრებული.
The palace was conceived as a civilizing force.
9599.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ამ თვალსაზრისით, რუსი არისტოკრატის სასახლე თვით პეტერბურგის არსსაც იმეორებდა.
In this sense the palace was a reflection of Petersburg itself.
9600.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
სასახლის უკან უზარმაზარი, ცარსკოე სელოს ნიმუშით გაშენებული ბაღები იყო, ბილიკებითა და მათ გასწვრივ იტალიიდან საგანგებოდ ჩამოტანილი მარმარილოს ქანდაკებებით, ინგლისური ფანჩატურებით, ჩინური პავილიონით და მოცეკვავე შადრევნებით, რომელთაც სასახლე თავის სახელს უნდა უმადლოდეს.
Behind the palace were extensive gardens, reminiscent of those at Tsarskoe Selo, with paths lined by marble statues from Italy, an English grotto, a Chinese pavilion, and, with a more playful touch, fountains to reflect the house’s name.
წინა შემდეგი