ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9581.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
რუსული ხალხური ზღაპრის ჯადოსნური ქალაქის მსგავსად, სანქტ-პეტერბურგი გასაოცარი სისწრაფით წამოიმართა, განსაკუთრებული ბრწყინვალებისა და სიახლის შარავანდედით შეიმოსა და მითურ ადგილად იქცა.
Like the magic city of a Russian fairy tale, St Petersburg grew up with such fantastic speed, and everything about it was so brilliant and new, that it soon became a place enshrined in myth.
9582.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
1754 წელს, როცა ამჟამად ზამთრის სასახლის სახელით ცნობილი ნაგებობის მშენებლობა დაიწყო, ნიადაგი, რომელშიც საძირკველი გაიჭრა, ორმოცდაათი წლის წინანდელ დონესთან შედარებით სამი მეტრით მაღალი იყო
When, in 1754, building work began on the present Winter Palace, the ground on which its foundations were laid was three metres higher than fifty years before.
9583.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მისი სანაპიროების ცნობილი გრანიტი ფინეთიდან და კარელიიდან შემოიტანეს, სასახლეების მარმარილო – იტალიიდან, ურალიდან და შუა აღმოსავლეთიდან; გაბრო და პორფირი – შვედეთიდან;
The famous granite of its river banks came from Finland and Karelia; the marble of its palaces from Italy, the Urals and the Middle East; gabbro and porphyry were brought in from Sweden;
9584.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
რიგებად ნაგები სასახლეების ფერხთით გაჭრილი არხების და სანაპიროების შექმნისას პეტრესთვის შთაგონების წყარო ამსტერდამი (სადაც საკმაო ხანს იყო ნაცხოვრები) და ვენეცია (რომელსაც მხოლოდ წიგნებიდან და ნახატებიდან იცნობდა) იყო.
Amsterdam (which he had visited) and Venice (which he only knew from books and paintings) were early inspirations for the layout of the palace-lined canals and embankments.
9585.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
საგანგებო დეკრეტები გამოსცა, რომელთა თანახმად შენობების ფასადები მხოლოდ მის მიერ მოწონებული ნახაზების მიხედვით უნდა გაწყობილიყო: ასეთივე შეთანხმებული და გააზრებული უნდა ყოფილიყო სახურავების ერთიანი ხაზი, აივნების ჭედური ორნამენტი სანაპიროების გასწვრივ.
He issued decrees for the palaces to have regular façades in accordance with his own approved designs, for uniform roof lines and prescribed iron railings on their balconies and walls on the embankment side.
9586.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მეცხრამეტე საუკუნისთვის უკვე დამკვიდრდა აზრი, რომ პეტერბურგი დასავლური სტილის ასლს წარმოადგენდა.
By the nineteenth century, the view of Petersburg as an artificial copy of the Western style had become commonplace.
9587.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ზამთრის სასახლე ამის საუკეთესო მაგალითია.
The Winter Palace is a supreme example.
9588.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ქალაქის ყველაზე „წარჩინებულ“ – გამზირზე სახლების მშენებლობისას მხოლოდ ქვის გამოყენების და ფასადების ერთგვაროვნების უზრუნველსაყოფად მკაცრი ნორმები წესდება.
Strict rules were imposed to ensure the use of stone and uniform façades for the palaces constructed on the fashionable avenue.
9589.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ზამთრის სასახლის და ზაფხულის ბაღების გარშემო შემოჯარული არისტოკრატიული რეზიდენციები არხებისა და პროსპექტების სერიით იყო გამოყოფილი ჩვეულებრივი მოხელეების და მოვაჭრეების საცხოვრებელი ზონისგან, ეგრეთ წოდებული თივის ბაზრობის მიდამოებისგან (დოსტოევსკის პეტერბურგი), რომელიც, თავის მხრივ, მუშების და ხელოსნების გარეუბანში გადადიოდა.
The aristocratic residential areas around the Winter Palace and the Summer Gardens were clearly demarcated by a series of canals and avenues from the zone of clerks and traders near the Haymarket (Dostoevsky’s Petersburg) or the workers’ suburbs further out.
9590.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
თავისი პეტერბურგული სასახლეებისთვის ქანდაკებებს და დეკორატიული მხატვრობის ნიმუშებს იძენდა.
he purchased sculptures and decorative paintings for his European palaces in Petersburg.
9591.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ამ აკვიატებულმა სწრაფვამ წესრიგისაკენ სანქტ-პეტერბურგს ადამიანისადმი მტრული, დამთრგუნველი ადგილის სახელი დაუმკვიდრა.
This obsessive regulation gave St Petersburg the image of a hostile and oppressive place.
9592.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მდინარე ფონტანკის ნაპირას მდგარი შერემეტიევოების სასახლე პეტერბურგული ტრადიციის ლეგენდარული სიმბოლოა.
The Sheremetev palace on the Fontanka river is a legendary symbol of the Petersburg tradition.
9593.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
სასახლის ისტორია ევროპული კულტურის რუსულ ნიადაგზე დამყნობის პეტრესეული გეგმის თვალსაჩინოებად გამოდგება.
The history of the palace is a microcosm of the Petrine plan to set down Western culture on Russian soil.
9594.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
იმ დროისთვის ეს მიწები ქალაქის კიდედ ითვლებოდა, ხშირი ტყე კი სასახლეს, ცოტა არ იყოს, სოფლურ იერს სძენდა.
At that time the site was on the edge of Petersburg and its forests gave the palace a rural character.
9595.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
პეტერბურგის განვითარების გეგმისამებრ, მიწების ახალ მფლობელებს ევროპული ყაიდის სასახლეების აშენება უბრძანეს, რომელთა ფასადები ფონტანკის მხარეს უნდა ყოფილიყო მიმართული.
They were ordered to construct European-style palaces with regular façades on the Fontanka side as part of the Tsar’s plan to develop Petersburg.
9596.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მათ, ვინც სახელმწიფო სამსახურში იდგა, გამუდმებით უზარმაზარი იმპერიის ერთი კუთხიდან მეორეში უხდებოდათ გადანაცვლება და ერთ რომელიმე ადგილას ფესვების გადგმის არც სურვილი ჰქონდათ, არც დრო.
Despatched from one place to another in the Tsar’s vast empire, he had neither the time nor the inclination to put down roots in one locality.
9597.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მოკლედ, მამულებთან დაკავშირებით რუსეთში არ ხდებოდა არაფერი, რაც ასე დამახასიათებელი იყო შუა საუკუნეების ევროპისათვის: ოჯახების თანდათანობითი დაფუძნება ერთ რომელიმე ადგილას, საკუთრების თაობიდან თაობაზე გადაცემა, ადგილობრივ მოსახლეებთან ამა თუ იმ სახის კავშირების და ურთიერთობების დამყარება.
no general movement to develop estates or erect palaces, and none of what took place in Western Europe from medieval times: the gradual concentration of a family domain in one locality, with property passed down from one generation to the next, and ties built up with the community.
9598.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მისმა სასახლემ საცხოვრებელ რეზიდენციაზე მეტი დატვირთვა შეიძინა, ხოლო მამულები ამიერიდან მისი სიამოვნების თუ შემოსავლის წყარო აღარ იყო: ისინი ცივილიზაციის ადგილობრივ ცენტრებად იქცა.
His palace was much more than a noble residence, and his estate was far more than a noble pleasure ground or economic entity: it became its locality’s centre of civilization.
9599.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ძველი ბოიარების კლასსაც კი გააჩნდა გარკვეული უფლებები და პრივილეგიები, რომლებიც მათ მიწებს და ყმებს იცავდა – პირველ რიგში, ეს იყო ბოიართა საბჭო, ანუ დუმა, რომელიც მეფის განკარგულებებს ამტკიცებდა. 1711 წელს ის სენატმა შეცვალა.
The old boyar class had enjoyed certain rights and privileges that stemmed from its guardianship of the land and serfs – there had been a Boyars’ Council, or Duma, that had approved the Tsar’s decrees, until it was replaced by the Senate in 1711.
9600.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
აღმავალი ხაზით თეთრი შარვალი ნელ-ნელა შავ შარვლამდე ადიოდა, წითელი ლენტი ლურჯით იცვლებოდა, ვერცხლის ნაქარგობა – ოქროსი, ასეთი წინსვლა, ერთი ზოლის დამატება რუსი თავადაზნაურობისთვის რიტუალური მნიშვნელობის მოვლენებად იქცა.
The progression from white to black trousers, the switch from a red to a blue ribbon, from silver to gold thread, or the simple addition of a stripe, were ritual events of immense significance in the nobleman’s well-ordered life.
წინა შემდეგი