ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9601.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ერთხელ თავადმა პოტიომკინმა სასახლეში ნადიმზე ერთი აზნაური დაპატიჟა. სტუმარს ადგილი სუფრის ბოლოში ერგო.
Prince Potemkin once invited a minor nobleman to a banquet at his palace, where the guest was seated at the bottom end.
9602.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
საკუთარ სასახლეებს შერემეტიევოები უზარმაზარ ფულს ახარჯავდნენ, ასე განსაჯეთ, ხანდახან იმაზე მეტსაც კი, ვიდრე მათი ჯიბე სწვდებოდა და ამის გამო მეცხრამეტე საუკუნის შუა წლებში რამდენიმე მილიონიანი ვალიც კი დაედოთ.
The Sheremetevs spent vast sums of money on their palaces – often much more than they earned, so that by the middle of the nineteenth century they had amassed debts of several million roubles.
9603.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მდიდრული სასახლის, უცხოეთიდან ჩამოტანილი ავეჯის და ხელოვნების ნიმუშების ქონა, მეჯლისებზე და ევროპული ყაიდის ნადიმებზე უზომო ფულის ხარჯვა, რისი მეშვეობითაც დიდებულები მეფის გულის მოგებას და კარზე დაწინაურებას მოელოდნენ, წოდებისა და სტატუსის თანმხლებ მოვლენად იქცა.
The possession of an opulent palace, with imported works of art and furniture, lavish balls and banquets in the European style, became a vital attribute of rank and status that was likely to win favour and promotion at court.
9604.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მარტო შადრევნებიან სახლში 340 მსახური ცხოვრობდა, ისე, რომ თითო ოთახთან თითო მცველის დაყენება შეიძლებოდა; მათ ყველა სახლში მსახურთა რიცხვი ათასებს აღწევდა;
At the Fountain House alone there were 340 servants, enough to place a chamberlain at every door; and in all their houses combined the Sheremetevs employed well in excess of a thousand staff.
9605.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
უცხოელებს ყოველთვის ანცვიფრებდათ მსახურთა რაოდენობა რუსი დიდებულების სასახლეებში.
Foreigners were always struck by the large number of servants in Russian palaces.
9606.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მოსკოვიტი ბოიარის რუს არისტოკრატად გარდაქმნაზე ყველაზე ცხადად ევროპული ყაიდის სასახლეების მშენებლობა მეტყველებდა.
Nothing demonstrated more clearly that a nobleman had made the transition from Muscovite boyar to Russian aristocrat than the construction of a palace in the European style.
9607.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მათ ჭერქვეშ თავს იყრიდა ევროპული ხელოვნების ნიმუშები.
Under its grand roof the palace brought together all the European arts.
9608.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
სასახლეები თავიდანვე ცივილიზაციის სიმაგრეებად იყო ჩაფიქრებული.
The palace was conceived as a civilizing force.
9609.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ამ თვალსაზრისით, რუსი არისტოკრატის სასახლე თვით პეტერბურგის არსსაც იმეორებდა.
In this sense the palace was a reflection of Petersburg itself.
9610.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
სასახლის უკან უზარმაზარი, ცარსკოე სელოს ნიმუშით გაშენებული ბაღები იყო, ბილიკებითა და მათ გასწვრივ იტალიიდან საგანგებოდ ჩამოტანილი მარმარილოს ქანდაკებებით, ინგლისური ფანჩატურებით, ჩინური პავილიონით და მოცეკვავე შადრევნებით, რომელთაც სასახლე თავის სახელს უნდა უმადლოდეს.
Behind the palace were extensive gardens, reminiscent of those at Tsarskoe Selo, with paths lined by marble statues from Italy, an English grotto, a Chinese pavilion, and, with a more playful touch, fountains to reflect the house’s name.
9611.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
დღეს ისინი ერმიტაჟში და ზამთრის სასახლეშია დაცული.
Today they are found in the Hermitage of the Winter Palace.
9612.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
რაკი ერთი სასახლე ეცოტავათ, შერემეტიევოებმა ორი ახალი, ბევრად უფრო ძვირადღირებული, ააშენებინეს – ოსტანკინოში, მოსკოვის ჩრდილოეთით, და კუსკოვოში, მოსკოვის სამხრეთ-აღმოსავლეთით.
Not content with one palace, the Sheremetevs built two more, even more expensive ones, at Kuskovo and at Ostankino, on the western outskirts of Moscow.
9613.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ეს უკანასკნელი უფრო უბრალო, სოფლურს მიმსგავსებული ხის ნაგებობა იყო და მაინც, თავისი არსით – არაჩვეულებრივად ამბიციური.
The Kuskovo estate, to the south of Moscow, though it had a relatively simple wooden house which gave the place a rural feel, was extraordinarily ambitious in its conception.
9614.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
რაც რუსეთს ტექნოლოგიების თვალსაზრისით აკლდა, უზღვავი იაფი მუშახელის არსებობა ანაზღაურებდა.
What Russia lacked in technology, it more than made up for in a limitless supply of cheap labour.
9615.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ზამთრის სასახლის სილამაზე, რომელიც ტურისტის თვალს ანცვიფრებს და აღაფრთოვანებს – უზარმაზარ ფართობზე დაგებული უმშვენიერესი პარკეტი, ოქროს ვარაყის სიმრავლე, ჩუქურთმები და ბარელიეფები, თმაზე უწვრილესი ძაფით ნაქარგები, ზღაპრის სცენებით მორთული და თვალ-მარგალიტით მოოჭვილი მინიატიურული ზარდახშები ან მალაქიტის ურთულესი მოზაიკები – ყველაფერი უცნობ, უსახელო ყმა ხელოვანთა მრავალწლიანი და დაუფასებელი შრომითაა შექმნილი.
Many of the things that make the tourist gasp at the splendour and the beauty of the Winter Palace – the endless parquet flooring and abundance of gold leaf, the ornate carpentry and bas-relief, the needlework with thread finer than a human hair, the miniature boxes with their scenes from fairy tales set in precious stones, or the intricate mosaics in malachite – are the fruits of many years of unacknowledged labour by unknown serf artists.
9616.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მაგრამ სხვა ყმა ხელოვანებს ძალიან მწირი შემოსავალი ჰქონდათ: ივან არგუნოვი, რომელსაც შადრევნებიანი სახლის აშენება-მორთვის თითქმის ყველა ეტაპზე დიდი წვლილი მიუძღოდა, წელიწადში 40 რუბლს იღებდა.
But other serf artists were extremely poorly paid: Ivan Argunov, who was placed in charge of all artistic matters at the Fountain House, received a mere 40 roubles a year.
9617.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ივან არგუნოვი შადრევნებიანი სახლის შემოქმედებით სფეროს განაგებდა. მას თვალყური უნდა ედევნებინა, რამდენად ხშირად იცვლებოდა სასახლის ინტერიერი, პასუხს აგებდა მეჯლისებისა და მასკარადების გამართვაზე, თეატრალური დეკორაციებისა და ესკიზების შექმნაზე, ფეიერვერკების მოწყობაზე;
As the artistic manager of the Fountain House, Ivan Argunov was responsible for supervising the frequent changes to the palace’s interior design, for organizing masquerades and costume balls, for painting sets for theatrical productions, for firework displays.
9618.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
1770-იან წლებში ივანი კუსკოვოს მთავარი მჭედელი გახდა და ოჯახს მამულში საკუთარი ხის სახლი და მიწის ნაკვეთი მისცეს.
In the mid-1770s Ivan became the chief blacksmith at Kuskovo, where the family was given its own wooden house with a large allotment at the back.
9619.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
კოშკარიოვს თავის ყმათაგან თორმეტიდან თხუთმეტამდე ყველაზე კოხტა გოგონა დღედაღამ საქალებოში ჰყავდა გამოკეტილი, მეთვალყურედ კი თავისი ყოფილი საყვარელი ნატალია ივანოვნა მიუჩინა, რომელიც იმ დროს მისი მამულის საქმეებს უძღვებოდა და რომელთანაც შვიდი შვილი ჰყავდა.
Twelve to fifteen of his prettiest young serf girls were strictly segregated in a special female quarter of his house and placed under the control of the main housekeeper, Koshkarov’s former mistress Natalia Ivanovna, who had given birth to seven of his sons.
9620.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
როცა იგი დასაძინებლად მიდიოდა, ყველა გოგონა თან მიჰყვებოდა, საძინებელში მასთან ერთად ლოცულობდნენ, ქვეშაგებს კი ბატონის საწოლის ირგვლივ აფენდნენ.
When he went to bed he was joined by all his girls, who said their prayers with him and placed their mattresses around his bed.
წინა შემდეგი