ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9621.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მათ ევროპული ტანისამოსი ეცვათ, ეკლესიაში თავ-თავიანთი ადგილები ჰქონდათ მიჩენილი, ხოლო როდესაც ჰარამხანაში მათზე ახალგაზრდა ქალები ჩაენაცვლებოდნენ, კოშკარიოვი ძველებს ნადირობის დროს მის თანმხლებ გლეხებზე, ანუ „ელიტურ“ ყმებზე ათხოვებდა და მზითევსაც ატანდა.
They were dressed in European clothes, given special places in church, and when they were replaced in the harem by younger girls they were married to the master’s hunting serfs, the élite of his male servants, and given dowries.
9622.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
გრაფთან საიდუმლო კავშირმა პრასკოვიას მდგომარეობა თითქმის აუტანელი გახადა.
Praskovya’s secret relationship with the count placed her in an almost impossible position.
9623.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
1794-95 წლებში იგი ოსტანკინოს ახალ სასახლეში გადავიდა, სადაც პრასკოვიას ფუფუნებაში აცხოვრებდა და თან უცხო თვალთაგანაც დაცული ჰყავდა.
Sometime during 1794–5 he moved to the new palace at Ostankino, where he could accommodate Praskovya in more luxurious and secluded apartments.
9624.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
შერემეტიევოების სახლი მილიონნაიაზე, სადაც ნიკოლაი პეტრეს ძის ბავშვობამ განვლო, ზამთრის სასახლიდან ქვის გასროლაზე იდგა და პავლეს, რომელიც მასზე სამი წლით უმცროსი იყო და ნიკოლაი ძალიან უყვარდა, სასახლეში ხშირად სტუმრობდა.
The Sheremetev household on Millionaia Street, where he had grown up, was a stone’s throw away from the Winter Palace and in his childhood the count used to visit Paul, who was three years his junior and very fond of him.
9625.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
სასახლეში საიდუმლოდ მცხოვრები ყმა ქალის შესახებ ხმები მალე გავრცელდა და საზოგადოებაში სკანდალი გამოიწვია.
Rumours of the serf girl living in the palace had caused a scandal in society.
9626.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
იგი ამტკიცებდა, რომ დიმიტრის დედა, პრასკოვია, მჭედელ კუზნეცოვის მხოლოდ შვილობილი იყო, სინამდვილეში კი – დასავლეთ პროვინციების მკვიდრი ძველი პოლონური არისტოკრატული გვარის, კოვალევსკების ჩამომავალი.
He claimed that his wife had only been the ward of the blacksmith Kuznetsov and that she was really the daughter of an ancient Polish noble family called the Kovalevskys, from the western provinces.
9627.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
შერემეტიევოების, გონჩაროვების, სალტიკოვების, ორლოვების, შეპელევების, ტოლსტოების და ნაშჩოკინების ოჯახებს ყმათა უზარმაზარი დასები ჰყავდათ და თეატრისათვის განკუთვნილი ცალკე შენობები ჰქონდათ, რომლებიც შეიძლება ეკატერინე დიდის სამეფო თეატრებს შევადაროთ (ერმიტაჟის თეატრი ზამთრის სასახლეში და ჩინური თეატრი ცარსკოე სელოში), მათ რეპერტუარს შემდეგ კერძო თეატრები დგამდნენ.
Besides the Sheremetevs, the Goncharovs, the Saltykovs, the Orlovs and Shepelevs, the Tolstoys and Nashchokins all had large serf troupes and separate theatre buildings that could be compared with the court theatres of Catherine the Great (the Hermitage Theatre in the Winter Palace and the Chinese Theatre at Tsarskoe Selo) from which they took their cue.
9628.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
თავადაზნაურობის გათავისუფლების შემდგომი რამდენიმე ათწლეული ზეპური ცხოვრების, სამხატვრო გალერეების, გასაოცარი პარკებისა და ბაღების, ორკესტრებისა და თეატრების ოქროს ხანა იყო. ეს ყველაფერი რუსულ სოფელში პირველად გაჩნდა.
The decades following the emancipation of the nobility were the golden age of the pleasure palace, with galleries for art, exquisite parks and gardens, orchestras and theatres appearing for the first time in the Russian countryside.
9629.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
„ეჭვიანობისგან გამწვანებული, ანუ კუსკოვოელი მენავე“ შერემეტიევოების სასახლისა და პარკისადმი მიძღვნილი პანეგირიკი იყო, რომლებიც თეატრის სცენას ფონური გამოსახულების მაგივრობას უწევდა.
Green with Jealousy, or The Boatman from Kuskovo was a panegyric to the Sheremetev palace and its park, which served as a backdrop to the opera on the stage.
9630.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
დადგმა იმის ცოცხალ ილუსტრირებას წარმოადგენდა, თუ როგორ იქცა თვითონ სასახლე თავისებურ თეატრად, სადაც რუსული არისტოკრატიის ყოფის სურათები თამაშდებოდა, უზარმაზარ სცენად, რომელზეც ფუფუნებისა და „ევროპულობის“ დემონსტრირება ხდებოდა.
The production was a perfect illustration of the way in which the palace had itself become a kind of theatre for the acting out of Russian noble life, a huge stage set for the display of wealth and European ways.
9631.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
სასახლის, მისი პარკის ესკიზსა და მორთულობაშიც თეატრალურობა ჭარბობდა.
The design and the décor of the palace and its park contained much theatricality.
9632.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ინგლისურ პარკში გლეხების და ძროხების ქანდაკებები, ხელოვნური ტბები და ფანჩატურები ადამიანს თავს გამოგონილ სამყაროში აგრძნობინებდა.
Features such as sculptured peasants or cattle in the woods, or temples, lakes and grottoes in the English park, intensified this sense of being in a place of make believe.
9633.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
ყოველდღიური ცხოვრების გამოვლინებებით თუ სანახაობებით თვითონ სასახლეც თეატრს ჩამოჰგავდა.
In its everyday routines and public entertainments the palace was a kind of theatre, too.
9634.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
1837 წელს ზამთრის სასახლე ისეთმა ძლიერმა ხანძარმა გაანადგურა, რომ ცეცხლის ალი ოთხმოცი კილომეტრით დაშორებული სოფლებიდანაც კი ჩანდა.
In 1837 the Winter Palace in St Petersburg was gutted by a fire so immense it could be seen from villages some eighty kilometres away.
9635.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
უზარმაზარი მისაღები დარბაზების ქვეშ ასეთი „ხის რუსეთი“ ყველა სასახლეს ჰქონდა.
Every palace had a "wooden Russia" underneath its grand reception rooms.
9636.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მაგრამ, მასზე დაწესებული უზარმაზარი ჯარიმების მიუხედავად, არისტოკრატია უპირატესობას მაინც მათ აძლევდა და მეთვრამეტე საუკუნის ბოლოსათვის სანქტ-პეტერბურგის თითქმის ყველა სასახლეს ერთი აბანო მაინც გააჩნდა.
But, despite heavy taxes on it, noblemen continued to prefer the Russian bath and, by the end of the eighteenth century, nearly every palace in St Petersburg had one.
9637.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
რუსეთის ზოგიერთ რეგიონში არსებობდა ქორწინების წინა ღამით ნეფე-პატარძლის აბანოში წასვლის ჩვეულება.
It was a custom in some places for the bride and groom to go to the bath house before their wedding night.
9638.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
სასახლის სალონი სულ სხვა, ევროპულ სამყაროს მიეკუთვნებოდა.
In the palace, the salon upstairs belonged to an entirely different, European world.
9639.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
სალონი ყველა მნიშვნელოვან სასახლეს ჰქონდა. იქ იმართებოდა კონცერტები, მეჯლისები და მასკარადები, ბანკეტები, საღამოები, იმ დროის უდიდესი პოეტები თავიანთ ნაწარმოებებს სწორედ იქ კითხულობდნენ.
Every major palace had its own salon, which served as the venue for concerts and masked balls, banquets, soirées, and sometimes even readings by the greatest Russian poets of the age.
9640.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
როგორც ყველა სასახლის, შადრევნებიანი სახლის პროექტიც სალონურ რიტუალს იყო მისადაგებული.
Like all palaces, the Fountain House was designed for the salon’s rituals.
წინა შემდეგი