ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9641.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
მოსაზრება, რომ ფრანგები ყალბები და მეწვრილმანეები არიან, უკვე საკმაოდ გაცვდა.
The idea that the French were false and shallow became commonplace.
9642.
ნატაშას ცეკვა | ევროპული რუსეთი
რუსებს ევროპაში საკუთარი ადგილი ვერ გაერკვიათ და ეს დაბნეულობა მათი კულტურის ისტორიის და იდენტობის მრავალი საკითხისადმი მისასადაგებელ გასაღებად გამოდგება.
The Russians were uncertain about their place in Europe, and that ambivalence is a vital key to their cultural history and identity.
9643.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
სემიონოვმა ყმებს საავადმყოფო გაუხსნა, ხოლო თავისი სასახლე ჯარისკაცთა ქვრივებისა და მათი ოჯახების თავშესაფრად აქცია.
Semenov organized a clinic for his serfs, and turned his palace into a sanctuary for war widows and their families.
9644.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
ევროპაში მოგზაურობამ მას გააცნობიერებინა, რამდენად ჩამორჩენილი იყო რუსეთი ფუნდამენტური უფლებებისა თუ საზოგადოებრივი ცხოვრების უქონლობის გამო და გონებრივი მუშაობა ევროპული ლიბერალური ღირებულებების დანერგვის აუცილებლობისკენ მიმართა.
Europe made him think of Russia’s backwardness, of its lack of basic rights or public life, and helped him focus his attention on the need to follow Europe’s liberal principles.
9645.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
დიდგვაროვანი მემამულე სახელმწიფო (სამოქალაქო ან სამხედრო) სამსახურში უნდა მდგარიყო და სამსახურზე უარის თქმა, თუნდაც იმის გამო, რომ ვინმეს პოეტობა ან მხატვრობა სურდა, საზოგადოებისგან შერისხვის ტოლფასი იყო.
To be a nobleman was to take one’s place in the service of the state, either as a civil servant or as an officer; and to leave that service, even to become a poet or an artist, was regarded as a fall from grace.
9646.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
პუშკინს სრულიად განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს.
Pushkin holds a special place in that enterprise.
9647.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
რუსული პოლიტიკური ლექსიკონის შექმნა და უცხოურიდან შემოსული სიტყვების რუსულით ჩანაცვლებაც კი სცადეს.
They attempted to create a Russian lexicon of politics to replace imported words.
9648.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
სპერანსკი შერისხულთა რიცხვში მოხვდა და იგი ომის მინისტრმა, გენერალმა არაკჩეევმა შეცვალა, რომელმაც იმპერატორის მმართველობის მეორე ნახევარს, 1812-1825 წლების პერიოდს, მნიშვნელოვანი დაღი დაასვა.
Speransky fell from power – to be replaced by General Arakcheev, the Minister of War, as the outstanding influence on Alexander’s reign in its second half, from 1812 to 1825.
9649.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
ასეთი შეხედულებები მიღებული იყო დეკაბრისტების ბანაკში და არავის აღაშფოთებდა, რადგან მათი გონება თანამედროვე და ეროვნული ევროპული სახელმწიფოს შექმნით იყო დაკავებული.
Such attitudes were commonplace among the Decembrists as they struggled in their minds to reform the Russian Empire on the model of the European nation states.
9650.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
სამხრეთის საზოგადოებაში მას თანამოაზრეების მცირე, მაგრამ ერთგული ჯგუფი ჰყავდა, რომელმაც სამხრეთში „ხსნის კავშირი“ ჩაანაცვლა და საკუთარი გეგმა შეიმუშავა, და გეგმის მიხედვით კიევში, ჯარების დასათვალიერებლად ჩასული მეფე უნდა დაეტყვევებინათ, შემდეგ უნდა დაწყებულიყო თანამოაზრეთა ძალების სვლა მოსკოვისაკენ და პეტერბურგელი მოკავშირეების, ე.წ. ჩრდილოეთის ორგანიზაციის დახმარებით ძალაუფლება ხელში უნდა ჩაეგდოთ.
He had a small but committed band of followers in the Southern Society, which had replaced the Union of Salvation in the south, and an illconceived plan to arrest the Tsar during his inspection of the troops near Kiev in 1826, and then march on Moscow and, with the help of his allies in the Northern Society in St Petersburg, seize power.
9651.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
პესტელმა ვოლკონსკის შეთქმულთა გეგმა გააცნო და ჩრდილოეთის საზოგადოებასა და პოლონელ ნაციონალისტებს შორის მაკოორდინირებელ კავშირს სათავეში ჩაუყენა, რომლებიც შეთქმულებაში მონაწილეობას მხოლოდ მათი ქვეყნისთვის დამოუკიდებლობის მინიჭების სანაცვლოდ დათანხმდნენ.
Pestel brought Volkonsky into his conspiracy, placing him in charge of co-ordinating links with the Northern Society and with the Polish nationalists, who agreed to join the movement in exchange for independence should they succeed.
9652.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
დეკაბრისტების თავზეხელაღებული გეგმა სენატის და ზამთრის სასახლის ძალით დაკავებას ითვალისწინებდა, მაგრამ ჯარისკაცები ამის სურვილს არ ამჟღავნებდნენ.
They displayed no inclination to capture the Senate or the Winter Palace, as envisaged in the hasty plans of the conspirators.
9653.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
დედამისი, კნიაგინია ალექსანდრა, ალბათ, ზამთრის სასახლეში ქვრივ დედოფალს უღიმოდა, როცა ნევის გადაღმა, პეტრე-პავლეს ციხე-სიმაგრეში მისი უმაღლესობის განკარგულებით მის ვაჟს ცხვირწინ საპატიმროს საკნის მძიმე კარს უხურავდნენ.
His mother, the Princess Alexandra, could be found in the Winter Palace, smiling in attendance on the Dowager Empress, at the same time as he sat, just across the Neva river in the Peter and Paul Fortress, a prisoner detained at His Majesty’s pleasure.
9654.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
უმძიმეს მდგომარეობას გიქმნი, მაგრამ, chere amie, კანონიერ ცოლთან სამუდამო განშორების სასჯელს ვერ გადავიტან.
I am placing you in a cruel situation, but chère amie, I cannot bear the sentence of eternal separation from my lawful wife.’
9655.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
ცხოვრებაში პირველად უხდებოდათ ყველა იმ შავი სამუშაოს შესრულება, რომელიც მათ მამა-პაპისეულ სასახლეებში შინამოსამსახურეთა ჯარს ევალებოდა.
For the first time in their lives they were forced to do the chores that had always been performed for them by the huge domestic staff in their palaces.
9656.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
ფრანგული სამზარეულოს გემო მალე დაავიწყდათ და დაიწყო „ნამდვილი რუსების ცხოვრება, რომლებიც მოთუშულ კომბოსტოსა და შავ პურს სჯერდებიან“.
They soon forgot their taste for French cuisine and began to live ‘like Russians, eating pickled cabbage and black bread’.
9657.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
ვოლკონსკის ტრანსფორმირება არც ისე შორსაა იმ გარდასახვიდან, რომელსაც „ომის და მშვიდობის“ ნახსენებ სცენაში ნატაშა განიცდის, როცა მოულოდნელად აღმოაჩენს, რომ გლეხური ცეკვის რიტმსა და სულს თურმე სისხლით ატარებს.
His transformation was not unlike the one that takes place in Natasha in the scene in War and Peace when she suddenly discovers in her ‘Uncle’s’ forest cabin that the spirit of the peasant dance is in her blood.
9658.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
რუსული ტექსტების დიდი ნაკლებობის გამო ბავშვებს რელიგიურ ლიტერატურას, უფრო ხშირად წმინდა წერილს აკითხებდნენ, მასწავლებლად კი საეკლესიო მოხელეებს ან ადგილობრივ მღვდლებს იწვევდნენ.
For lack of Russian texts, children learned to read from the Scriptures – indeed, like Pushkin, they were often taught to read by the church clerk or a local priest.
9659.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
მაგალითად, ის ფაქტი, რომ ანდრეი ბოლკონსკი რუსულად ფრანგული აქცენტით მეტყველებს, მას ადგილს პროფრანგულ სანქტ-პეტერბურგულ არისტოკრატულ წრეებში მიუჩენს.
For example, the fact that Andrei Bolkonsky speaks Russian with a French accent places him in the élite pro-French section of the Petersburg aristocracy.
9660.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
ყმა დიდოსტატთა მიერ კარელიური არყის ხისა და სხვა რუსული მასალისგან დამზადებულმა ავეჯმა ჯერ კლასიკური ევროპული ავეჯის ადგილი დაიკავა, შემდეგ კი რუსული არისტოკრატიის საცხოვრებლიდან მისი განდევნაც დაიწყო.
Karelian birch and other Russian woods, especially in the more rustic stylings of serf craftsmen, began to compete with the fine imported furniture of the classical palace.
წინა შემდეგი