ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9661.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
ქალაქური სასახლის ფორმალური კლასიციზმის საპირისპიროდ, „დაჩა“ სადა რუსული სტილით გამოირჩეოდა.
In contrast to the formal classicism of the urban palace, the dacha was constructed in a simple Russian style.
9662.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
დაჩა რუსებისთვის დასვენებისა და თავშექცევის ადგილად იქცა: ტყეში სოკოს კრეფა, მურაბების ხარშვა, სამოვარი და ჩაის სმა, თევზაობა, ნადირობა, აბანოში სიარული ან, გონჩაროვის ობლომოვის მსგავსად, აღმოსავლური ხალათით დაღამებამდე მცონარობა.
The dacha was a place for Russian relaxations and pursuits: picking mushrooms in the woods, making jams, drinking tea from the samovar, fishing, hunting, visiting the bath house, or spending the whole day, like Goncharov’s Oblomov, in an oriental khalat.
9663.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
როცა მემამულე სასახლიდან ყმა გლეხთან ერთად სანადიროდ გადიოდა, სასახლის ცივილიზაციას უკან იტოვებდა და ფეხს გლეხურ სამყაროში ადგამდა.
When the nobleman went hunting with his serf companion he left behind the civilization of his palace and entered the world of the peasantry.
9664.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
დევნილობის წლებმა, რომელიც მან, როგორც ჩანს, მშობლიურ ქვეყანაში გაატარა, პეტერბურგელი დენდი შეცვალა და ონეგინი ტატიანას სხვა თვალით ხედავს, მის ბუნებრივ სილამაზეს, „მანერულობის და მოხიბვლის ნასწავლი ხრიკების უქონლობას“ ამჩნევს,.
Years of wandering through his native land have somehow changed the former dandy of St Petersburg, and finally he sees her natural beauty, her ‘lack of mannerisms or any borrowed tricks’.
9665.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
პუშკინის დაღუპვის დროისათვის ხალხური ზღაპრების ლიტერატურული გადამუშავება ჩვეულებრივ საქმედ, მეტიც, წარმატების ლამის აუცილებელ პირობად იქცა.
By Pushkin’s death, in 1837, the literary use of folk tales had become commonplace, almost a condition of literary success.
9666.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
1830 წელს, როცა ჩვიდმეტი წლის სელივანოვი დრაგუნთა პოლკში შევიდა, სასახლიდან სამხედრო ბარაკებში გადანაცვლება მისთვის, ალბათ, ერთი სახლიდან მეორეში გადაბარგებას ჰგავდა.
When Selivanov joined the Dragoons in 1830, at the age of seventeen, the transition from palace to barracks must have felt like going from one home to another.
9667.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
ვ. ა. სოლოგუბი სანქტ-პეტერბურგში, სასახლის სანაპიროზე იზრდებოდა.
V. A. Sollogub grew up in a mansion on the Palace Embankment in St Petersburg.
9668.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
პაველ სუმაროკოვი, რომელიც მეთვრამეტე საუკუნის მაღალი წრის ადამიანების ყოველდღიურ ცხოვრებას იხსენებდა, წერდა, რომ მეძუძურ ძიძას მსახურთა შორის გამორჩეული ადგილი ეკავა.
Pavel Sumarokov, recalling daily life among the nobility in the eighteenth century, said that the wet nurse was given pride of place among all the domestic staff.
9669.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
ახალგაღვიძებულს სასთუმალთან ყოველდღე ორი ვაშლი მხვდებოდა.
Every day she would place two apples by my bed.
9670.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
თანამედროვე სამყაროში, სადაც მასმედიის საშუალებები ეროვნული თვალსაზრისით თვითგანმაქიქებელ წერილებს ვეღარ აუდის, მკითხველს გაუჭირდება იმ კატაკლიზმური შოკის წარმოდგენა, რომელიც „პირველი ფილოსოფიური წერილის“ დაბეჭდვამ გამოიწვია.
To the reader in the modern world – where self-lacerating national declarations are made in the media almost every month – the cataclysmic shock of the First Letter may be hard to understand.
9671.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
პატრიოტები „მშობელი ერის საშინელი შეურაცხყოფისათვის“ ამ „შეშლილის“ სამაგალითოდ დასჯას ითხოვდნენ, და მეფის მითითებით ჩაადაევი მართლაც შეშლილად გამოაცხადეს, შინაპატიმრობა მიუსაჯეს და ყოველდღე ექიმები სინჯავდნენ.
Patriots demanded the public prosecution of the ‘lunatic’ for ‘the cruellest insult to our national honour’, and, on the orders of the Tsar, Chaadaev was declared insane, placed under house arrest and visited by doctors every day.
9672.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
აკსაკოვისთვის „რუსული ტიპის“ განსახიერება ეპიკური ხალხური თქმულებების გმირი, უცხოელი მტრისაგან, ურწმუნოთაგან, ყაჩაღებისგან და ურჩხულებისგან რუსული მიწის დამცველი ილია მურომეცი იყო, მისი „ფაქიზი ძლიერებითა და არააგრესიულებით, რომელიც, ამის მიუხედავად, ყოველთვის მზადაა თავდაცვითი ომისთვის – სახალხო საქმისთვის“.
Aksakov argued that this ‘Russian type’ was incarnated in the legendary folk hero Ilia Muromets, who appears in epic tales as protector of the Russian land against invaders and infidels, brigands and monsters, with his ‘gentle strength and lack of aggression, yet his readiness to fight in a just defensive war for the people’s cause’.
9673.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
რეჟიმის ძლევამოსილება პეტერბურგში, სასახლის მოედანზე აღმართულ ალექსანდრეს ობელისკში განსახიერდა, რომელიც ბოროდინოს ველზე გამარჯვების ოცი წლისთავის აღსანიშნავად, ბედის დაცინვით, ფრანგმა არქიტექტორმა აუგუსტო დე მონფერანმა შექმნა.
The regime’s image of itself was set in stone with the Alexandrine Column, built, ironically, by the French architect Auguste de Montferrand on Palace Square in Petersburg, and opened on the twentieth anniversary of the battle of Borodino.
9674.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
თარიღი გაზაფხულზე უნდა ეზეიმათ, ნოვგოროდში, ყველაზე სიმბოლურ ადგილას.
The millennium was due to be commemorated in the spring in (of all symbolic places) Novgorod.
9675.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
იქაურობა მისთვის მხოლოდ მამული კი არა, წინაპრების „ბუდე“ იყო, ადგილი, რომელიც მისი ბავშვობის მოგონებებს ინახავდა, რუსული მიწის ერთი მტკაველი, სადაც თავს ყველაზე მეტად გრძნობდა შინ.
More than an estate, Yasnaya Polyana was his ancestral nest, the place where his childhood memories were kept, and the little patch of Russia where he felt he most belonged.
9676.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
ასეთი პროგრამა 1861 წელს რომ განხორციელებულიყო, რუსეთი ერთი აყვავებული ქვეყანა იქნებოდა.
Had such a programme been implemented in 1861, Russia might have become a more prosperous place.
9677.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
უზარმაზარი სასახლეები და მზეზე მოლაპლაპე ოქროცურვილი გუმბათები თვალუწვდენელ დაბლობზე გადაშლილიყო, ქალაქის შორი კარიბჭეებიდან კი ადამიანების გრძელი კოლონები გაედინებოდა.
The city’s palaces and golden cupolas, sparkling in the sun, were spread out spaciously across the plain, and on the far side he could just make out a long black column of people coiling out of the distant gates.
9678.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
როცა ნაპოლეონმა ბინა კრემლის სასახლეში დაიდო, რუსებმა მის აღმოსავლეთ კედელთან სავაჭრო დახლებს ცეცხლი წაუკიდეს.
As Napoleon took up residence in the Kremlin palace, incendiaries set fire to the trading stalls by its eastern wall.
9679.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ეს დაცემული გოლიათი, ნახანძრალი და ჩაშავებული, საზარელ სიმყრალეს ავრცელებდა.
This stricken giant, scorched and blackened, exhaled a horrible stench.
9680.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ქალაქის ყველა ეკლესია და სასახლე დანგრეული ან დამწვარი იყო.
All the city’s churches and palaces were looted, if not already burned.
წინა შემდეგი