ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9681.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
პატრიოტები „მშობელი ერის საშინელი შეურაცხყოფისათვის“ ამ „შეშლილის“ სამაგალითოდ დასჯას ითხოვდნენ, და მეფის მითითებით ჩაადაევი მართლაც შეშლილად გამოაცხადეს, შინაპატიმრობა მიუსაჯეს და ყოველდღე ექიმები სინჯავდნენ.
Patriots demanded the public prosecution of the ‘lunatic’ for ‘the cruellest insult to our national honour’, and, on the orders of the Tsar, Chaadaev was declared insane, placed under house arrest and visited by doctors every day.
9682.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
აკსაკოვისთვის „რუსული ტიპის“ განსახიერება ეპიკური ხალხური თქმულებების გმირი, უცხოელი მტრისაგან, ურწმუნოთაგან, ყაჩაღებისგან და ურჩხულებისგან რუსული მიწის დამცველი ილია მურომეცი იყო, მისი „ფაქიზი ძლიერებითა და არააგრესიულებით, რომელიც, ამის მიუხედავად, ყოველთვის მზადაა თავდაცვითი ომისთვის – სახალხო საქმისთვის“.
Aksakov argued that this ‘Russian type’ was incarnated in the legendary folk hero Ilia Muromets, who appears in epic tales as protector of the Russian land against invaders and infidels, brigands and monsters, with his ‘gentle strength and lack of aggression, yet his readiness to fight in a just defensive war for the people’s cause’.
9683.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
რეჟიმის ძლევამოსილება პეტერბურგში, სასახლის მოედანზე აღმართულ ალექსანდრეს ობელისკში განსახიერდა, რომელიც ბოროდინოს ველზე გამარჯვების ოცი წლისთავის აღსანიშნავად, ბედის დაცინვით, ფრანგმა არქიტექტორმა აუგუსტო დე მონფერანმა შექმნა.
The regime’s image of itself was set in stone with the Alexandrine Column, built, ironically, by the French architect Auguste de Montferrand on Palace Square in Petersburg, and opened on the twentieth anniversary of the battle of Borodino.
9684.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
თარიღი გაზაფხულზე უნდა ეზეიმათ, ნოვგოროდში, ყველაზე სიმბოლურ ადგილას.
The millennium was due to be commemorated in the spring in (of all symbolic places) Novgorod.
9685.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
იქაურობა მისთვის მხოლოდ მამული კი არა, წინაპრების „ბუდე“ იყო, ადგილი, რომელიც მისი ბავშვობის მოგონებებს ინახავდა, რუსული მიწის ერთი მტკაველი, სადაც თავს ყველაზე მეტად გრძნობდა შინ.
More than an estate, Yasnaya Polyana was his ancestral nest, the place where his childhood memories were kept, and the little patch of Russia where he felt he most belonged.
9686.
ნატაშას ცეკვა | 1812 წლის შვილები
ასეთი პროგრამა 1861 წელს რომ განხორციელებულიყო, რუსეთი ერთი აყვავებული ქვეყანა იქნებოდა.
Had such a programme been implemented in 1861, Russia might have become a more prosperous place.
9687.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
უზარმაზარი სასახლეები და მზეზე მოლაპლაპე ოქროცურვილი გუმბათები თვალუწვდენელ დაბლობზე გადაშლილიყო, ქალაქის შორი კარიბჭეებიდან კი ადამიანების გრძელი კოლონები გაედინებოდა.
The city’s palaces and golden cupolas, sparkling in the sun, were spread out spaciously across the plain, and on the far side he could just make out a long black column of people coiling out of the distant gates.
9688.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
როცა ნაპოლეონმა ბინა კრემლის სასახლეში დაიდო, რუსებმა მის აღმოსავლეთ კედელთან სავაჭრო დახლებს ცეცხლი წაუკიდეს.
As Napoleon took up residence in the Kremlin palace, incendiaries set fire to the trading stalls by its eastern wall.
9689.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ეს დაცემული გოლიათი, ნახანძრალი და ჩაშავებული, საზარელ სიმყრალეს ავრცელებდა.
This stricken giant, scorched and blackened, exhaled a horrible stench.
9690.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ქალაქის ყველა ეკლესია და სასახლე დანგრეული ან დამწვარი იყო.
All the city’s churches and palaces were looted, if not already burned.
9691.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მოსკოვი ძველი რუსეთის სიმბოლო იყო, ადგილი, რომელმაც წინაპართა ადათ-წესები შემოინახა.
Moscow was a symbol of the old Russia, the place where ancient Russian customs were preserved.
9692.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მოსკოვის აღორძინება კი სწორედ კრემლის მშენებლობით აღინიშნა, რომელმაც საბოლოო სახე მეთოთხმეტე საუკუნეში მიიღო, როცა სიმაგრის კედლებთან შთამბეჭდავი სამეფო პალატები და ოქროს გუმბათებიანი თეთრი ეკლესიები აშენდა.
Moscow’s rise was symbolized by the building of the Kremlin, which took shape in the fourteenth century, as impressive palaces and white-stoned cathedrals with golden onion domes began to appear within the fortress walls.
9693.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
1770-იან წლებში, როცა ქალაქს შავი ჭირის ეპიდემია მოედო, ბევრი სახლის დაწვა აუცილებელიც კი შეიქნა, მას ეგონა, რომ საწადელს მიაღწია.
When in the early 1770s the Black Death swept through the city and several thousand houses needed to be burned, she thought to clear the lot.
9694.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
არქიტექტორები ვასილი ბაჟენოვი და მატვეი კაზაკოვი ეკატერინეს არწმუნებდნენ, რომ კრემლის დიდი ნაწილი ახალი, კლასიცისტური ნაგებობით უნდა ჩანაცვლებულიყო.
The architects Vasily Bazhenov and Matvei Kazakov persuaded Catherine to replace the greater part of the medieval Kremlin with new classical structures.
9695.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ზოგიერთი რამ დაანგრიეს კიდეც, მაგრამ მერე უფულობის გამო პროექტის განხორციელება უკეთესი დროებისთვის გადაიდო.
Some demolition did take place, but the project was postponed for lack of cash.
9696.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ქალაქის მშენებლობას, რომელიც 1812 წლის შემდგომ ერის გამოღვიძების სტანდარტად იქცა, კერძო პირების უზარმაზარი თანხებიც წაემატა და მალე მოსკოვის ცენტრალური ქუჩები მოხდენილმა შენობა-ნაგებობებმა დაამშვენა.
Private money poured into the building of the city, which became a standard of the national revival after 1812, and it was not long before the central avenues were lined by graceful mansions and Palladian palaces.
9697.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მოსკოვური სასახლეები პატარა მამულებს ჰგავდა.
Moscow’s palaces resembled small estates.
9698.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
მოსკოვური სასახლის ინტერიერი უფრო შინაურთა კომფორტისთვის იყო მოწყობილი, ვიდრე უცხო თვალისთვის.
The interior of the Moscow palace was arranged for private comfort rather than public display.
9699.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
ბევრი რუსი გრძნობდა: სწორედ მოსკოვი იყო ის ადგილი, სადაც იგი „უფრო რუსი“ ხდებოდა, საკუთარ თავს არ ემალებოდა.
Many Russians felt that Moscow was a place where they could be more ‘Russian’, more at ease with themselves.
9700.
ნატაშას ცეკვა | ნატაშას ცეკვა. მოსკოვი, მოსკოვი
პეტერბურგი მოსკოვის სიტლანქეს და უგემოვნობას დასცინის.
Petersburg likes to tease Moscow for his awkwardness and lack of taste.
წინა შემდეგი