ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9821.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
როცა „ოქტომბერზე“ მუშაობისას იგი ზამთრის სასახლეში მივიდა შტურმის სცენის გადასაღებად, რეჟისორს მარცხენა (“ოქტომბრის“) კიბე აჩვენეს, საიდანაც ბოლშევიკები სასახლეში შეიჭრნენ.
When he arrived at the Winter Palace to shoot the storming scene for October, he was shown the left (‘October’) staircase where the Bolshevik ascent had taken place.
9822.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
შტურმის სცენის გადაღებისას რეჟისორმა სამოქალაქო ომის 5000 ვეტერანი მიიწვია, მათგან რამდენიმე ასეული – მეზღვაურები და წითელარმიელები – 1917 წელს სასახლის აღებაში მონაწილეობდა.
He called up 5,000 veterans from the civil war – far more than the few hundred sailors and Red Guards who had taken part in the palace’s assault in 1917.
9823.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
სხვა დადგმებში, განსაკუთრებით გოგოლის „რევიზორში“ რეჟისორმა რამდენიმე მსახიობი სცენის პატარა მოძრავ მონაკვეთზე მოათავსა, რომელიც ნელი მოძრაობით სცენის წინა კიდეს უახლოვდებოდა – მსხვილი პლანის კინემატოგრაფიულ იდეას რომ დამსგავსებოდა.
In other productions, most notably that of Gogol’s The Government Inspector in 1926, he placed certain actors on a little stage trolley and wheeled it to the front of the main stage to simulate the cinematic idea of a close-up.
9824.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
ამ თავისუფალი გამომსახველობის ნაცვლად მეიერჰოლდი აქცენტს მსახიობს რიტმულ წვრთნაზე აკეთებდა.
In place of such free expressivity, Meyerhold insisted on the actors’ rhythmic regimentation.
9825.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
გასტევის უტოპიაში „ხალხს“ „პროლეტარული ერთეულები“ შეცვლიდა, სახელს – საიდენტიფიკაციო შიფრები და კოდები, ვთქვათ, „A, B, C ან 325, 075, 0 და ასე შემდეგ“.
Gastev envisaged a utopia where ‘people’ would be replaced by ‘proletarian units’ identified by ciphers such as ‘A, B, C, or 325, 075, 0, and so on’.
9826.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
„მექანიკური კოლექტივიზმი“ პროლეტარის ცნობიერებაში „ინდივიდუალური პიროვნების“ ადგილს დაიკავებდა.
A ‘mechanized collectivism’ would ‘take the place of the individual personality in the psychology of the proletariat’.
9827.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
წარსულის ჯართის, „წვრილ-ბურჟუაზიული“, „მეშჩანური“ ცხოვრების წესის ისტორიისთვის ჩაბარებას ითხოვდა და მის ნაცვლად უფრო სულიერი არსებობის დადგომას ელოდა.
He longed to sweep away the clutter of the past, the ‘petty-bourgeois’ domesticity of the ‘old way of life’ (byt), and to replace it with a higher and more spiritual existence.
9828.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
1932 წელს ცენტრალურმა კომიტეტმა რ ა პ პ -ის და მასთან ერთად სხვა დამოუკიდებელ ლიტერატურულ დაჯგუფებათა გაუქმების ბრძანება გამოსცა და ისინი მწერალთა კავშირს დაუქვემდებარა.
In April 1932 the Central Committee passed a resolution to abolish RAPP, together with all other independent literary groups, and placed them under the centralized control of the Writers’ Union.
9829.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
1932 წლის ოქტომბერში მოსკოვში, გორკის სახლში ცნობილი შეხვედრა შედგა, რომელსაც სტალინისა და კრემლის ხელმძღვანელობის გარდა ორმოცდაათი მწერალი და ფუნქციონერი ესწრებოდა.
In October 1932, a famous meeting attended by Stalin and other Kremlin leaders, as well as fifty writers and other functionaries, took place at Gorky’s Moscow house.
9830.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
დარგის პოლიტიკური კორექტულობის გასაკონტროლებლად პარტიის მიერ ხელდასხმული პროდიუსერები და სასცენარო დეპარტამენტები პროდუქციის თავში ანუ გაათმაგებული ყურადღების ცენტრში მოექცნენ.
Party-controlled producers and script departments were placed in charge of the production to ensure that all this entertainment was politically correct.
9831.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
ახალგაზრდა კომუნისტები (კომკავშირელები) პოეტის ცხოვრებასთან დაკავშირებული ადგილების მოსანახულებლად დადიოდნენ.
Young Communists went on pilgrimages to places connected with the poet’s life.
9832.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
პოეზიის გამო ამდენი ხალხი ჯერ არსად ამოუწყვეტიათ.
There’s no place where more people are killed for the poetry.
9833.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
ყველაზე ნიჭიერ და, მაშასადამე, საშიშ მწერლებსა და პოეტებზე თვალი ფხიზლად ეჭირა: გორკიც კი მუდმივი მეთვალყურეობის ქვეშ ჰყავდა.
He kept a jealous eye on the most talented or dangerous writers: even Gorky was placed under constant surveillance.
9834.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
იმავე წლის შემოდგომაზე ისინი ლენინგრადში ჩავიდნენ და, რაკი საცხოვრებელი ადგილი არ გააჩნდათ, ახმატოვასთან, შადრევნებიან სახლში, მის ოთახში ეძინათ.
Later that autumn, without a place to live, they visited Akhmatova in Leningrad, sleeping on the divan in her room at the Fountain House.
9835.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
მათში სცენები ოპერის პრინციპითაა აგებული, ეს განსაკუთრებით კარგად ჩანს „ივანე მრისხანეში“.
In Ivan, especially, the scenes are structured like an opera, and Prokofiev’s brilliant score would not be out of place in any opera house.
9836.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
როგორც ჩანს, ეიზენშტეინს, რომელსაც ბაქიბუქი არ უყვარდა, რაღაც შემოქმედებითი ამბოხის მაგვარი ჰქონდა განზრახული, რომლის კულმინაციური მომენტი მესამე, და უკანასკნელი, ნაწილის მონანიების სცენაში უნდა გამჟღავნებულიყო – სტალინის ცოდვებისა და შეშლილობის საზარელ კომენტარში.
Eisenstein, who had never lacked bravura, was evidently preparing an artistic rebellion, culminating in the confession scene of the film’s third and final part, a terrifying commentary on Stalin’s madness and his sins.
9837.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
სასახლე დაბომბვისგან სანახევროდ დანგრეული იყო.
The palace had been half-destroyed by a German bomb.
9838.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
ცენტრალური კომიტეტის დეკრეტი ხელოვანის – საბჭოთა კავშირში თავისუფლების უკანასკნელი თავშესაფრის – თავისუფლების ახალ შეზღუდვას ამზადებდა და, რა თქმა უნდა, პირველი სამიზნე ახმატოვა უნდა გამხდარიყო.
The Central Committee decree was the beginning of a new onslaught on the freedom of the artist – the last refuge of freedom in the Soviet Union – and Akhmatova was the obvious place to start.
9839.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
ამ ორი მწერლის დათრგუნვით რეჟიმმა ლენინგრადულ ინტელიგენციას საზოგადოებაში თავისი ადგილი მიუჩინა.
The suppression of these two writers was a way of demonstrating to the Leningrad intelligentsia its place in society.
9840.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი საბჭოთა პრიზმაში
მეტროს სადგურები, „კულტურის სასახლეები“, კინოთეატრები და ცირკებიც კი ამ საბჭოთა იმპერიული სტილით შენდებოდა, მასიური ფორმებით, კლასიკური ფასადებით, გალერეებით და ნეორუსული ისტორიული მოტივებით.
Metro stations, ‘palaces of culture’, cinemas and even circuses were also built in the Soviet Empire style, with massive forms, classical façades and porticoes, and neo-Russian historical motifs.
წინა შემდეგი