ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9901.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეშვიდე
ყოველ მათგანს მიწერილი ჰქონდა გასვლის ადგილი და თარიღი, მითითებული იყო გარაჟი, რომელშიც სატვირთო მარშრუტის დაფარვის შემდეგ დააყენეს.
All were followed by a place and a date, the depot where the trailer had been checked in after its trip.
9902.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეშვიდე
უბრალოდ არ მთხოვო, ყველა ამ შტატში კურიერად გაგეგზავნო!
Just don't ask me to leg it around all those places!'
9903.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეშვიდე
ორი ფინჯანი ყავისა და სიგარეტის შემდეგ თავი უკეთ იგრძნო და მე და ლინი აეროპორტში წაგვიყვანა.
With both still in place, after two cups of coffee and a cigarette, she trundled Lynnie and me to the airport.
9904.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეშვიდე
მოხუცი ჰაგსტრიომის „ბიჭმა“ ადვილად იპოვა „ჰერცის“ მანქანების სააგენტო, სადაც კონდიციონერიანი, ახალთახალი „შევროლე“ ვიქირავე.
Old man "Hagstrom's" boy obligingly dug out the "Hertz" agent, who rented me an air-conditioned black "Chevrolet".
9905.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
მათთან არასდროს ვყოფილვარ.
I haven't been to their place before.
9906.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
— რანჩო „ჰაი-ზი“ იმ მიდამოებში ერთადერთია, შეუმჩნეველი არ დაგრჩებათ.
The "High Zee Ranch" is the only place along there, so you can't miss it.
9907.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
მათი ადგილი ძალიან პოპულარულია.
It's a mighty popular place they run.
9908.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
ამ ყველაფერს ტყავის შავი, ვერცხლისბალთიანი მძიმე ქამარიც დავუმატე, გამყიდველს ოდნავაც არ გაჰკვირვებია, როცა იმის შემოწმება მოვინდომე, ადვილად იდებოდა თუ არა მასში ჩემი პატარა პისტოლეტი.
I added a heavy black tooled leather belt with a silver buckle, and the clerk didn't show any surprise at my wanting to make sure that the small-of-the-back holster I sometimes used would slot on to it.
9909.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
კოტეჯში შევედი და ფართო შავი სვიტრი ჩავიცვი, რომელიც იარაღსაც მალავდა და ზღვის დონიდან ორი ათას რვაასი მეტრის სიმაღლეზე საკმაოდ გონივრულად გამოიყურებოდა.
I went back into the cabin and put on a sloppy black sweater which hid the gun and looked reasonable at nine thousand two hundred feet above sea level.
9910.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
მეჯინიბემ უნაგირი სამდუიმიანი ტყავის თასმებით შეკრა.
The head wrangler unlaced the thong which was three inches.
9911.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
— ასეთი მშვენიერი ადგილის მფლობელის კვალობაზე, მეტისმეტად ახალგაზრდა ბრძანდებით.
- You are young, to own so beautiful a place.
9912.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
რომელიღაც ადგილობრივი მცხოვრები უსწრაფეს მდინარე სნეიქზე რეზინის გასაბერი ნავებით გასვლას აწყობდა, დასვენების ერთ- ერთ ღირსშესანიშნავ მომენტად ესეც ითვლებოდა, როგორც როდეო ან თხილამურებით დაშვება.
A local man took parties down the fast flowing Snake on black inflated rubber raft dinghies: one of the area's attractions, like the rodeo and the ski lift.
9913.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
ალაგ- ალაგ ბილიკი ნახევარ მეტრამდე ვიწროვდებოდა, ცალ მხარეს კლდე იყო, მეორეზე — ლამის ციცაბო ფერდობი.
In places all the way up the width of the path dwindled to two feet, with a wall of rock on one side and a steep slope on the other.
9914.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
ცაზე მოძრავი ღრუბლები ჩემ წინ ჩრდილებს აჩენდნენ, რომლებიც ხანდახან უფსკრულის დაღებულ პირს უფრო ჰგავდნენ.
The drifting streaks of cloud made black shadows like pits across the rocks.
9915.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
სუსხი ნაქსოვში და პერანგში ატანდა. ვინანე, რომ ვერ მოვიფიქრე და ხელთათმანები არ წამოვიღე.
The cold bit down under my black jersey and through the thin shirt underneath, and I wished I had had the sense to bring gloves.
9916.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
სიბნელეში ისიც არ ჩანდა, იყო თუ არა იქაურობა წვეტიანი ქვებით მოფენილი.
in its black invisible depths there would be the usual big slabs with up jutting edges.
9917.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
და კიდევ ეს შავი წერტილები, მუცელზე ჭორფლივით რომ აქვს დაყრილი.
And these black dots, sort of freckles, along that patch of his belly.
9918.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
ეს ცხენი ფეხს ისეთ ადგილებში აბიჯებდა, სადაც, ჩემი აზრით, ვერც ერთი ადამიანი წონასწორობას ვერ შეინარჩუნებდა, ოთხფეხა არსებებზე რომ აღარაფერი ვთქვათ.
The horse put his feet where I would have said no man could balance, let alone a quadruped, and when I turned him off the regular path he hardly slackened his pace.
9919.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
ერთ ადგილას მთის ნაკადულის წყალი დაგუბებულიყო და მუქი დამყაყებული წყალი ჭაობში გადადიოდა, მაგრამ ჩემი ბედაური ამ ნაგუბარში დაუფიქრებლად შეიჭრა, ფეხები მუხლებამდე წებოვან მასაში ეფლობოდა.
There was one sticky incline of black bog where a mountain stream had spilled out sideways on to a slop of earth, but my pony staggered across it, tacking downwards, sinking in to his knees at every step.
9920.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეათე
მთაში იმღამინდელმა აღმა- დაღმა ძრომიალმა ხომ ისედაც არ მარგო, თავს სუსტად ვგრძნობდი, თავში ჩარტყმამ და ამდენი ბოლის შესუნთქვამ კი ბოლო სულ მომიღო.
Damped it all out into a smelly black faintly smouldering path and felt old and weak from too much scrambling up and down mountains and deeply ill from the crash on the brain and too much smoke.
წინა შემდეგი