ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9901.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
— ასეთი მშვენიერი ადგილის მფლობელის კვალობაზე, მეტისმეტად ახალგაზრდა ბრძანდებით.
- You are young, to own so beautiful a place.
9902.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
რომელიღაც ადგილობრივი მცხოვრები უსწრაფეს მდინარე სნეიქზე რეზინის გასაბერი ნავებით გასვლას აწყობდა, დასვენების ერთ- ერთ ღირსშესანიშნავ მომენტად ესეც ითვლებოდა, როგორც როდეო ან თხილამურებით დაშვება.
A local man took parties down the fast flowing Snake on black inflated rubber raft dinghies: one of the area's attractions, like the rodeo and the ski lift.
9903.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
ალაგ- ალაგ ბილიკი ნახევარ მეტრამდე ვიწროვდებოდა, ცალ მხარეს კლდე იყო, მეორეზე — ლამის ციცაბო ფერდობი.
In places all the way up the width of the path dwindled to two feet, with a wall of rock on one side and a steep slope on the other.
9904.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
ცაზე მოძრავი ღრუბლები ჩემ წინ ჩრდილებს აჩენდნენ, რომლებიც ხანდახან უფსკრულის დაღებულ პირს უფრო ჰგავდნენ.
The drifting streaks of cloud made black shadows like pits across the rocks.
9905.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
სუსხი ნაქსოვში და პერანგში ატანდა. ვინანე, რომ ვერ მოვიფიქრე და ხელთათმანები არ წამოვიღე.
The cold bit down under my black jersey and through the thin shirt underneath, and I wished I had had the sense to bring gloves.
9906.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
სიბნელეში ისიც არ ჩანდა, იყო თუ არა იქაურობა წვეტიანი ქვებით მოფენილი.
in its black invisible depths there would be the usual big slabs with up jutting edges.
9907.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
და კიდევ ეს შავი წერტილები, მუცელზე ჭორფლივით რომ აქვს დაყრილი.
And these black dots, sort of freckles, along that patch of his belly.
9908.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
ეს ცხენი ფეხს ისეთ ადგილებში აბიჯებდა, სადაც, ჩემი აზრით, ვერც ერთი ადამიანი წონასწორობას ვერ შეინარჩუნებდა, ოთხფეხა არსებებზე რომ აღარაფერი ვთქვათ.
The horse put his feet where I would have said no man could balance, let alone a quadruped, and when I turned him off the regular path he hardly slackened his pace.
9909.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცხრე
ერთ ადგილას მთის ნაკადულის წყალი დაგუბებულიყო და მუქი დამყაყებული წყალი ჭაობში გადადიოდა, მაგრამ ჩემი ბედაური ამ ნაგუბარში დაუფიქრებლად შეიჭრა, ფეხები მუხლებამდე წებოვან მასაში ეფლობოდა.
There was one sticky incline of black bog where a mountain stream had spilled out sideways on to a slop of earth, but my pony staggered across it, tacking downwards, sinking in to his knees at every step.
9910.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეათე
მთაში იმღამინდელმა აღმა- დაღმა ძრომიალმა ხომ ისედაც არ მარგო, თავს სუსტად ვგრძნობდი, თავში ჩარტყმამ და ამდენი ბოლის შესუნთქვამ კი ბოლო სულ მომიღო.
Damped it all out into a smelly black faintly smouldering path and felt old and weak from too much scrambling up and down mountains and deeply ill from the crash on the brain and too much smoke.
9911.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეათე
შევამოწმე, ისევ დატენილი იყო და ბუდეში ჩავაბრუნე.
I checked the magazine - still loaded - and put it back in place.
9912.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეათე
ძალიან გამახარებთ, თუ ამ ჩემოდანს აი იმ შავ მანქანასთან მიმატანინებთ.
I'd be awfully glad if you'd carry my suitcase for me, across to that black car.
9913.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთერთმეტე
ახალ სახლში ფანჯრები უნდა გავზომო.
I'll measure up the curtains for the new place.
9914.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთერთმეტე
ეგ ცხენი იმ მეჯინიბეს გაექცა, რომელიც ავარჯიშებდა, მერე კი თითქოს აპალაჩის მთებში იპოვეს მოკლული.
He got loose from a groom who was supposed to be exercising him and was killed in the Appalachians.
9915.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
მწვანედ ახასხასებული ბაღის სიღრმეში გავედი.
I wandered into the black velvet deep green garden.
9916.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
ალბათ, თავი იღბლიან ავადმყოფად უნდა ჩამეთვალა, რადგან ჩემი სენი ისე მტკივნეულად არ მოქმედებდა, როგორც ზოგიერთ სხვა შემთხვევაში, როცა შავ- რუხი რვაფეხები სულის ყველა კუთხე-კუნჭულში ჩასაფრებულან და ადამიანს გულზე მარწუხებს უჭერენ, სანამ სიცოცხლე აუტანელი არ გახდება, ფანჯრიდან გადახტომა კი — ერთადერთი შესაძლო და ლოგიკური გამოსავალი და შვება.
I supposed I could count myself lucky not to have had it in its acute form, where its grey-black octopus tentacles reached out and sucked into every corner of the spirit until quite quickly life became literally unbearable, and the high jump suddenly presented itself with blinding clarity as the only logical, the only possible relief.
9917.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
სენტიგრეიდის შთამომავლების პირველმა თაობამ ამ სეზონზე ორი წლისების რბოლაში გაიმარჯვა, თანაც ყველგან, სადაც კი ჩატარდა.
The first crop of foals are winning two-year-old races this season all over the place.
9918.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
ჩვენი ახალი სახლის გვერდით ცხოვრობს.
Our new place is right next to his.
9919.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
ჩვენი ახალი სახლი, ანუ ის, რომელშიც მალე გადავალთ, ოფენის მეზობლად, პრაქტიკულად ქუჩის გადაღმა მდებარეობს.
Our new place, where we're moving to, is right across the road from Offen.
9920.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
ხელები მოხრილ ფეხებს მოხვია და თავი მუხლებს ჩამოაყრდნო.
She rocked with her arms laced round her bent up knees.
წინა შემდეგი