ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9921.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეათე
შევამოწმე, ისევ დატენილი იყო და ბუდეში ჩავაბრუნე.
I checked the magazine - still loaded - and put it back in place.
9922.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეათე
ძალიან გამახარებთ, თუ ამ ჩემოდანს აი იმ შავ მანქანასთან მიმატანინებთ.
I'd be awfully glad if you'd carry my suitcase for me, across to that black car.
9923.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთერთმეტე
ახალ სახლში ფანჯრები უნდა გავზომო.
I'll measure up the curtains for the new place.
9924.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთერთმეტე
ეგ ცხენი იმ მეჯინიბეს გაექცა, რომელიც ავარჯიშებდა, მერე კი თითქოს აპალაჩის მთებში იპოვეს მოკლული.
He got loose from a groom who was supposed to be exercising him and was killed in the Appalachians.
9925.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
მწვანედ ახასხასებული ბაღის სიღრმეში გავედი.
I wandered into the black velvet deep green garden.
9926.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
ალბათ, თავი იღბლიან ავადმყოფად უნდა ჩამეთვალა, რადგან ჩემი სენი ისე მტკივნეულად არ მოქმედებდა, როგორც ზოგიერთ სხვა შემთხვევაში, როცა შავ- რუხი რვაფეხები სულის ყველა კუთხე-კუნჭულში ჩასაფრებულან და ადამიანს გულზე მარწუხებს უჭერენ, სანამ სიცოცხლე აუტანელი არ გახდება, ფანჯრიდან გადახტომა კი — ერთადერთი შესაძლო და ლოგიკური გამოსავალი და შვება.
I supposed I could count myself lucky not to have had it in its acute form, where its grey-black octopus tentacles reached out and sucked into every corner of the spirit until quite quickly life became literally unbearable, and the high jump suddenly presented itself with blinding clarity as the only logical, the only possible relief.
9927.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
სენტიგრეიდის შთამომავლების პირველმა თაობამ ამ სეზონზე ორი წლისების რბოლაში გაიმარჯვა, თანაც ყველგან, სადაც კი ჩატარდა.
The first crop of foals are winning two-year-old races this season all over the place.
9928.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
ჩვენი ახალი სახლის გვერდით ცხოვრობს.
Our new place is right next to his.
9929.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
ჩვენი ახალი სახლი, ანუ ის, რომელშიც მალე გადავალთ, ოფენის მეზობლად, პრაქტიკულად ქუჩის გადაღმა მდებარეობს.
Our new place, where we're moving to, is right across the road from Offen.
9930.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთორმეტე
ხელები მოხრილ ფეხებს მოხვია და თავი მუხლებს ჩამოაყრდნო.
She rocked with her arms laced round her bent up knees.
9931.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცამეტე
ერთ-ერთი სატელეფონო საუბრის დროს, მახსოვს ოფენს უთხრა, ქრისელისს პიტსში ვერ გადავიყვანთ, იქ საამისო პირობები არ გვექნებაო.
On one of those telephone calls she told Offen they couldn't keep Chrysalis at a place called Pitts, because it wasn't suitable.
9932.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცამეტე
თქვენ საქმეს აქ სჭირდებით, — შევეცადე, მენუგეშებინა.
We need you here, I said placatingly.
9933.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცამეტე
პიტსი მართლაც შეუფერებელი ადგილი იყო. იოლამაც ხომ ასე თქვა იმ დღეს.
The place on Pitts wasn't suitable, as Yola had said.
9934.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცამეტე
ქლაივების ადგილის დათვალიერებას დაახლოებით ერთ საათს მოვუნდი.
Reconnoitring the dives' place took an hour.
9935.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცამეტე
პალმები და ბუჩქები სამყურა ბალახის ფორმის აუზს მეზობლის თვალისაგან საიმედოდ ფარავდნენ, თუმცა ასე სამოციოდე იარდის მოშორებით, სხვადასხვა მხარეს, მეზობლების ასეთივე აუზები მოჩანდა.
Palms and bushes screened a trefoil-shaped pool from being overlooked too openly by the neighbours, but from several places it was possible to see the pools of the flanking houses some sixty yards away.
9936.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
კაზინოშიც კი ვითამაშე: განსაკუთრებული ენთუზიაზმის გარეშე და წავაგე კიდეც, როცა თოთხმეტი წითლის წინააღმდეგ ფსონი ერთ შავზე დავდე.
I played some roulette without enthusiasm and lost backing black against a sequence of fourteen reds.
9937.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
ორ საათზე კოტონის მუქმწვანე პერანგი და შავი ჯინსი ჩავიცვი, სასტუმროს კიბე ჩავიარე, მანქანაში ჩავჯექი და პიტსვილ-ბულვარზე, 40159 ნომერი სახლისკენ გავეშურე.
At two I dressed in a dark green cotton shirt and black jeans, went downstairs, stepped into the car, and drove along Pittsville Boulevard to 40159.
9938.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
აქედან სამ კილომეტრში ლას-ვეგასის სინათლეები ნარინჯისფერ ზარისმაგვარ გამოსახულებად ინთებოდა, მაგრამ პალმებქვეშ და ბუჩქების გასწვრივ მკვრივ შავ ჩრდილებს ვერანაირი შუქი ვერ ერეოდა და შესანიშნავ საფარველად გამოდგებოდა.
Two miles away the blazing lights of Vegas raised a bell-shaped orange glow, but among the palms and orange trees the shadows were thick and black and comfortably concealing.
9939.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
დიდ სასტუმრო ოთახში იგივე მოვიმოქმედე: ავეჯი გადავაპირქვავე, ოთახის ყოველნაირი მორთულობა, უწვრილესი ნივთებიც კი, იატაკზე დავყარე და ზემოდან ფქვილი დაუნანებლად ვაყარე და ვაყარე.
In the spacious living-room I again removed all the covers, put every ornament and small loose object in a heap on the floor, and flung flour over them and around the whole place.
9940.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთოთხმეტე
მეზობლად მდგარი სახლების ფანჯრებში სინათლეები ინთებოდა, ხალხი თავებს ყოფდა, რომ გაეგოთ, რა ხდებოდა.
Lights appeared in neighbouring houses, and heads stuck like black knobs out of the windows.
წინა შემდეგი