ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9961.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
ერთს თოვლივით სპეტაკი თმა ჰქონდა, მეორეს კუპრივით შავი.
One’s hair snow white, the other’s dyed coal black.
9962.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
მოსწონდა თავის დაერწმუნება, რომ მას ის არც არასდროს ჰყვარებია.
She liked to believe that he had never loved her in the first place.
9963.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
მისი ერთ–ერთი ამბიცია იყო, ისეთი საათი ჰქონოდა, რომელზეც ნებისმიერ სასურველ დროს დააყენებდა (მისთვის დრო სწორედ იმიტომაც არსებობდა, რომ ნებისმიერად ეცვალა).
One of her ambitions was to own a watch on which she could change the time whenever she wanted to (which according to her was what Time was meant for in the first place).
9964.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ტკივილი ჩაქცეული ნაღველივით გაუჯდებოდა მთელ სხეულში, ამქვეყნიურ სამყაროს დაატოვებინებდა და კუდიანივით მიაქროლებდა უკეთესი, უფრო ბედნიერი მხარეებისაკენ.
A liquid ache spread under her skin, and she walked out of the world like a witch, to a better, happier place.
9965.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ძალიან ნაზი და ნატიფი სახე ჰქონდა, გაფრენილი თოლიას ფრთებივით მორკალული შავი წარბები, პატარა, სწორი ცხვირი და ნიგვზისფერი, შიგნიდან გაცისკროვნებული კანი.
She had a delicate, chiseled face, black eyebrows angled like a soaring seagull’s wings, a small straight nose and luminous, nutbrown skin.
9966.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ახალი ამ ცემა-ტყეპის გახშირება იყო.
What was new was only the frequency with which they took place.
9967.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
უზომოდ აფორიაქებულმა, დაამუშავა, კარგად გაზომა და მეორე დღეს მზეზე გამოდო ალკოჰოლის ნარჩენების ასაორთქლებლად.
With growing excitement he mounted it, measured it and the next morning placed it in the sun for the alcohol to evaporate.
9968.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ესტამ შენიშნა, რომ თავზე თმა ჭაღარა და ხვეული ჰქონდა, მოგლეჯილი ხელების ტაკვებქვეშ, იღლიებში შავი, გაბურძგნილი, ბოქვენზე კი კუპრისფერი და ხეშეში.
Estha noticed that the hair on his head was curly gray, the hair in his windy, armless armpits was wispy black, and the hair in his crotch was black and springy.
9969.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
თუკი ღმერთს მარქსით ჩავანაცვლებთ, სატანას ბურჟუაზიით, სამოთხეს უკლასო საზოგადოებით, ეკლესიას კი პარტიით, მაშინ მოგზაურობის მიზანი უცვლელი დარჩება.
Replace God with Marx, Satan with the bourgeoisie, Heaven with a classless society the Church with the Party, and the form and purpose of the journey remained similar.
9970.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ყავისფერი ფოთოლი შავ ზურგზე.
A brown leaf on a black back.
9971.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ველუტა დაარქვეს, მალაიალამზე „თეთრი“, რადგანაც ძალიან შავი იყო.
He was called Velutha which means "White" in Malayalam because he was so black.
9972.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
და კიდევ თეთრი პერანგი, შავ ზურგზე თანდაყოლილი დაღით.
And a white shirt over a black back with a birthmark.
9973.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ველია პააპანი, ჭეშმარიტად მორწმუნე ადამიანისთვის დამახასიათებელი რწმენით უმტკიცებდა ტყუპებს, რომ ქვეყნად შავი კატები არ არსებობენ.
With the certitude of a true believer, Vellya Paapen had assured the twins that there was no such thing in the world as a black cat.
9974.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ამბობდა, ეს, უბრალოდ, სამყაროში არსებული კატის ფორმის შავი ხვრელებიაო.
He said that there were only black cat-shaped holes in the Universe.
9975.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 4
დარბაზში თავებმა ბოთლის თავსახურებივით დაიწყეს ტრიალი, თმიანი კეფები სახეებად გადაიქცნენ, ზედ ულვაშებითა და ავად მოსისინე, ზვიგენისმაგვარი კბილებით.
Heads twisted around like bottle caps, black-haired backs of heads became faces with mouths and mustaches, hissing mouths with teeth like sharks.
9976.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 4
ეს ის ერთადერთი ადგილი გახლდათ, სადაც საკუთარი სუნების შენახვა შეეძლო.
It was the only place he had to store his smells.
9977.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 5
იქვე მიმაგრებული განმარტებითი წარწერები ამბობდნენ, ტრადიციული კერალური ქოლგა და მზითვის შესანახი ტრადიციული სკივრიო.
They were labeled with edifying placards that said Traditional Kerala Umbrella and Traditional Bridal Dowry–box .
9978.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 5
კაცმა თავი დაუქნია, რადგანაც რაჰელის საგვარეულო შტოში უკვე გარკვეულიყო.
The man nodded as Rahel’s ancestral lineage fell into place for him.
9979.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 5
ძველი, შავ-თეთრი ფოტო იყო.
It was an old black-and-white picture.
9980.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 5
ქუთუთოები ამოიბრუნა და ამიტომ თვალები ვარდისფრად დაძარღვულ „ხორცის კვირტებს“ მიუგავდა (შავ-თეთრ ფოტოზე რუხი უჩანდა).
She had turned her eyelids inside out so that her eyes looked like pink-veined flesh petals (gray in a black-and-white photograph).
წინა შემდეგი