ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9961.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
როცა სარისა და მოკლე ჟილეტს შორის დარჩენილ ადგილს მიადგა, ციცქნაკოჩამა აკივლდა და ლოცვანის აქეთ-იქით ქნევა დაიწყო.
When it reached the place between her sari and her blouse, Baby Kochamma screamed and hit the air with her hymnbook.
9962.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
იქაურობას უკვე იცნობდნენ, რადგანაც წინა დღის უმეტესი ნაწილი იქ გაატარეს.
They were familiar with the place, they had spent a good part of the previous day there.
9963.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
ამუ აიძულეს, ის მამასთან გაეგზავნა, რომელსაც იმ დროისათვის უკვე თავი გაენებებინა ასამის ერთ-ერთ განაპირა ჩაის პლანტაციაში მუშაობისათვის და კალკუტაში გადასულიყო ტექნიკური ნახშირბადის დამამზადებელ საწარმოში სამუშაოდ.
Ammu was made to send him back to their father, who had by then resigned his lonely tea estate job in Assam and moved to Calcutta to work for a company that made carbon black.
9964.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
წერილი ამბობდა, რომ ის, მათი მამა, საწარმოდან წამოსულიყო და ავსტრალიაში გადადიოდა საცხოვრებლად, სადაც დაცვის უფროსად გაეფორმებინათ კერამიკული ნაწარმის რომელიღაც ფაბრიკაში, და რომ ესტას თან ვერ წაიყვანდა.
The letter said that he, their father, had retired from his carbon-black job and was emigrating to Australia, where he had got a job as Chief of Security at a ceramics factory, and that he couldn’t take Estha with him.
9965.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
სხვა დროს ქუჩას დაუყვებოდა ხოლმე და იმ ახლად გამომცხვარ, მოჭიქულ სახლებს ჩაუვლიდა, ნავთობის ფულით რომ აეშენებინათ შორეულ ადგილებში გადახვეწილ, მძიმედ და უსიხარულოდ მომუშავე მედდებს, ქვის ოსტატებს, ელექტრიკოსებს და ბანკის მოხელეებს.
Other days he walked down the road, past the new, freshly baked, iced, Gulf-money houses built by nurses, masons, wire-benders and bank clerks, who worked hard and unhappily in faraway places.
9966.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
წიგნებსა და საჭმელში იმალავდა თავს, მამაჩის ვიოლინოს ფუტლარში, ჩაკოს დაწყლულებული ფეხების ფუფხებში, რომლებზეც წარამარა ღელავდა და თავად მის თანთალა, ქალურ ფეხებში.
It hid in books and food, in Mammachi’s violin case, in the scabs of the sores on Chacko’s shins that he constantly worried, in his slack, womanish legs.
9967.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
რაჰელი შავ სიაში პირველად თერთმეტი წლის ასაკში მოხვდა, ნაზარეთის სამონასტრო სკოლაში სწავლისას, როდესაც ძროხის ვეება ფუნის ყვავილებით მორთვის ფაქტზე წაასწრეს უფროსი აღმზრდელის ბაღის ჭიშკართან.
Rahel was first blacklisted in Nazareth Convent at the age of eleven, when she was caught outside her Housemistress’s garden gate decorating a knob of fresh cow dung with small flowers.
9968.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
სხვა სტუდენტებს, განსაკუთრებით ბიჭებს, რაჰელის თავნება ხასიათი და მისი ლამის აგრესიული არაამბიციურობა აფრთხობდა.
The other students, particularly the boys, were intimidated by Rahel’s waywardness and almost fierce lack of ambition.
9969.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
წარმოდგენა არ ჰქონდა, რომ ზოგან, მაგალითად, ისეთ ადგილებში, საიდანაც რაჰელი იყო წარმოშობით, ათასი სახის უსასოობა ებრძვის ერთმანეთს პირველობისათვის.
He didn’t know that in some places, like the country that Rahel came from, various kinds of despair competed for primacy.
9970.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
მამა მალიგანს უაღრესად სიამოვნებდა, რომ ამ ახალგაზრდა, მიმზიდველ გოგონაში, რომელიც მის წინ იდგა მთრთოლარე, საკოცნელად გამზადებული ტუჩებითა და მოელვარე, მუგუზალივით შავი თვალებით, გარკვეული გრძნობები გააღვიძა.
Father Mulligan was more than merely flattered by the emotion he aroused in the attractive young girl who stood before him with a trembling, kissable mouth and blazing, coal-black eyes.
9971.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
ერთს თოვლივით სპეტაკი თმა ჰქონდა, მეორეს კუპრივით შავი.
One’s hair snow white, the other’s dyed coal black.
9972.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
მოსწონდა თავის დაერწმუნება, რომ მას ის არც არასდროს ჰყვარებია.
She liked to believe that he had never loved her in the first place.
9973.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
მისი ერთ–ერთი ამბიცია იყო, ისეთი საათი ჰქონოდა, რომელზეც ნებისმიერ სასურველ დროს დააყენებდა (მისთვის დრო სწორედ იმიტომაც არსებობდა, რომ ნებისმიერად ეცვალა).
One of her ambitions was to own a watch on which she could change the time whenever she wanted to (which according to her was what Time was meant for in the first place).
9974.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ტკივილი ჩაქცეული ნაღველივით გაუჯდებოდა მთელ სხეულში, ამქვეყნიურ სამყაროს დაატოვებინებდა და კუდიანივით მიაქროლებდა უკეთესი, უფრო ბედნიერი მხარეებისაკენ.
A liquid ache spread under her skin, and she walked out of the world like a witch, to a better, happier place.
9975.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ძალიან ნაზი და ნატიფი სახე ჰქონდა, გაფრენილი თოლიას ფრთებივით მორკალული შავი წარბები, პატარა, სწორი ცხვირი და ნიგვზისფერი, შიგნიდან გაცისკროვნებული კანი.
She had a delicate, chiseled face, black eyebrows angled like a soaring seagull’s wings, a small straight nose and luminous, nutbrown skin.
9976.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ახალი ამ ცემა-ტყეპის გახშირება იყო.
What was new was only the frequency with which they took place.
9977.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
უზომოდ აფორიაქებულმა, დაამუშავა, კარგად გაზომა და მეორე დღეს მზეზე გამოდო ალკოჰოლის ნარჩენების ასაორთქლებლად.
With growing excitement he mounted it, measured it and the next morning placed it in the sun for the alcohol to evaporate.
9978.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ესტამ შენიშნა, რომ თავზე თმა ჭაღარა და ხვეული ჰქონდა, მოგლეჯილი ხელების ტაკვებქვეშ, იღლიებში შავი, გაბურძგნილი, ბოქვენზე კი კუპრისფერი და ხეშეში.
Estha noticed that the hair on his head was curly gray, the hair in his windy, armless armpits was wispy black, and the hair in his crotch was black and springy.
9979.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
თუკი ღმერთს მარქსით ჩავანაცვლებთ, სატანას ბურჟუაზიით, სამოთხეს უკლასო საზოგადოებით, ეკლესიას კი პარტიით, მაშინ მოგზაურობის მიზანი უცვლელი დარჩება.
Replace God with Marx, Satan with the bourgeoisie, Heaven with a classless society the Church with the Party, and the form and purpose of the journey remained similar.
9980.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 2
ყავისფერი ფოთოლი შავ ზურგზე.
A brown leaf on a black back.
წინა შემდეგი