ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
81.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ამერიკის კონსტიტუცია - კრიტიკული ანალიზი
მიუხედავად ამისა, პრეზიდენტებმა თავიანთი თავი ქვეყნის იმდენად გავლენიან ფიგურად აქციეს, რომელზეც ვერცერთი დამფუძნებელი ვერ იოცნებებდა და ბევრი მათგანი შიშობდა.
Nevertheless, Presidents have made themselves the nation's dominant figure to a degree envisioned by none of the Founders and feared by many of them.
82.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ევროპის შედარებითი კონსტიტუციური ისტორიის ცნებები, მოდელები და ტრადიციები
თავისი ხანგრძლივი ისტორიის მანძილზე ევროპა ხშირად ყოფილა დომინანტი სახელმწიფოების ძალაუფლების გადაკვეთის წერტილი.
During its long history Europe has always been traversed by lines of force of dominant States.
83.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ახალი უმართავობა
ეს ადამიანები მოქმედებენ მლიქვნელურად და საკუთარ თავს მორალური თვისებების მატარებლად და ცინიკური ეგოიზმისა და გაბატონებული მავნე სოციალური კლასების უზნეობის მსხვერპლად წარმოაჩენენ.
These people are identified in a flattering way as the custodians of all social virtues and as the victim of the cynical egoism and amorality of the malignant dominant social classes.
84.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ახალი უმართავობა
რომლისთვისაც უბრალოდ აშკარაა უპირატესი შეკითხვა.
To which the predominant question is only apparent.
85.
კონსტიტუციონალიზმი: მიღწევები და გამოწვევები | ახალი უმართავობა
უპირატესი შეთავაზება ანუ ლიდერის ნება სავსებით რეალურია.
The predominant offering, that is, the will of the leader, is quite real.
86.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
გამოფენები მუზეუმსა და მის აუდიტორიას შორის ურთიერთობის ძირითად ფორმად ჩამოყალიბების ტენდენციას ავლენენ.
Exhibitions tend to be the predominant form of communication between a museum and its public.
87.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
კარგი პრაქტიკაა ამომრჩეველთა გათვითცნობიერების ჩატარება ძირითად უმცირესობათა ენებზე, ისევე როგორც ქვეყნის ძირითად ენაზე.
It is a good practice to provide voter education in major minority languages, as well as in the country’s predominant language.
88.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამით არის განპირობებული ჩვენ მიერ ჩატარებული ანალიზის ტიპი და პოლისემიური სიტყვებით ჩვენი უპირატესი დაინტერესება განსაკუთრებით არსებით სახელებთან მიმართებით.
This very circumstance determined the type of analysis we have conducted as well as our predominant interest in polysemous words, especially as far as nouns were concerned.
89.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ქცევის გრამატიკული კატეგორია ქართულში და "საუღლებელი პრეფიქსები" შუმერულში: შეპირისპირებითი ანალიზი
ტრადიცულად გამოიყოფა შვიდი საუღლებელი პრეფიქსული მორფემა, რომლებიც, დომინანტური ალომორფების გათვალისწინებით, ჩაიწერება შემდეგნაირად.
Traditionally, there are seven morphemes of the conjugation prefixes, which, taking into account dominant allomorphs, are written as follows.
90.
ქართველოლოგი | ტომი 27, მაცხვარიშვილის მთავარანგელოზთა ეკლესიის მოხატულობის საზრისი
მოხატულობის აზრობრივი და კომპოზიციური დომინანტია კონქის ანგელოზთაგან განდიდებული ქრისტეს დიდების კომპოზიცია.
The altar composition Glory of Christ is thought to be a semantic and compositional dominant of the ensemble of paintings.
91.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ლექსიკოგრაფიული აღწერის ობიექტად ჩვენ ავიღეთ რუსული და ქართული არსებითი სახელები, ენის ლექსიკურ სისტემაში მათი დომინირებული როლის გამო.
We chose the nouns of the Russian and Georgian languages as the objects of lexicographical description, due to the dominant role of these units in the lexical system of a language.
92.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 9
შესაბამის შემთხვევაში სასამართლო ორგანოს ასევე უნდა შეეძლოს გამოსცეს ბრძანება იმ მასალებისა და იარაღების განადგურების თაობაზე, რომელიც უპირატესად გამოიყენებოდა ამ საქონლის წარმოებაში.
If appropriate, the competent judicial authorities may also order the destruction of materials and implements predominantly used in the creation or manufacture of those goods.
93.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 10
1. მხარეებს მათ შესაბამის ტერიტორიაზე უნდა გააჩნდეთ ყოვლისმომცველი კონკურენციის კანონები, რომლებიც ეფექტიანად იქნება მიმართული ანტიკონკურენციულ შეთანხმებებზე, შეთანხმებულ ქმედებებსა და დომინირებული საბაზრო ძალაუფლების მქონე კომპანიების ერთპიროვნულ ანტიკონკურენციულ ქმედებაზე და რომლებიც ითვალისწინებს შერწყმების ეფექტიან კონტროლს, თავისუფალი კონკურენციის მნიშვნელოვანი შეზღუდვისა და დომინირებული მდგომარეობის ბოროტად გამოყენების თავიდან აცილების მიზნით.
1. Each Party shall maintain in its respective territory comprehensive competition laws, which effectively address anticompetitive agreements, concerted practices and anti-competitive unilateral conduct of enterprises with dominant market power and which provide effective control of concentrations to avoid significant impediment to effective competition and abuse of dominant position.
94.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აგრესიის დანაშაულზე სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს იურისდიქციის ამოქმედების შესახებ
მე-19 საუკუნეში საერთაშორისო სამართლის აღნიშნულმა გაბატონებულმა შეხედულებამ სახელმწიფოების მიერ ძალის გამოყენების შესახებ, განაპირობა აგრესიული ომის საერთაშორისო კრიმინალიზაციის პირველი პრეცედენტის შექმნის მცდელობის მარცხი.
This confirmation of the predominant view of nineteenth century international law on the use of force by states foreshadowed the failure of the first attempt to set a precedent for the international criminalization of aggressive warfare.
95.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამერიკაში, ძალადობა, უმეტესწილად, სოფლებში იყო გავრცელებული, ხოლო საფრანგეთში - როგორც სოფლებში, ისე ქალაქებში.
In America, the violence was predominantly rural; in France it was both rural and urban.
96.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამ წინადადებას წარმატებით შეეწინააღმდეგა დღის დომინანტური ჯგუფი, - ბარნავის, დიუპოსა და ალექსანდრე ლამეტისგან შემდგარი „ტრიუმვირატი“.
The dominant group of the day—the "triumvirs" Barnave, Duport, and Alexandre Lameth— successfully resisted this motion.
97.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საკონსტიტუციო სასამართლოს მიერ თანასწორობის უფლებასთან შეუსაბამო უპირატესობის აღმოფხვრის გზები
ორივე საქმეში მოსარჩელეებს წარმოადგენდნენ სხვადასხვა რელიგიური კონფესიები და მიიჩნევდნენ, რომ სადავო ნორმები სხვადასხვა შეღავათების დაწესებით, უპირატეს მდგომარეობაში აყენებდა საქართველოს სამოციქულო ავტოკეფალურ მართლმადიდებელ ეკლესიას და, შესაბამისად, იყო დისკრიმინაციული.
In both cases the Claimants were different religious confessions and they considered the disputed provisions to put the Georgian Apostolic Autocephalous Orthodox Church to be in a predominant position through various exemptions and, thus, were discriminatory.
98.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ზოგიერთი ტერორისტული ჯგუფი არ იწვევს ასეთ პრაქტიკას, რადგან ის დომინანტური ჯგუფისგან მომდინარეობს.
Some terrorist groups will not invite this practice since they are drawn primarily from the dominant groups.
99.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
აღნიშნულში, უპირატესად, განჭვრეტადობის, პროპორციულობისა და უკუძალის აკრძალვის პრინციპები იგულისხმება.
This predominantly implies adherence to the principles of foreseeability, proportionality and non-retroactivity.
100.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობა: მოკლე გზა ავტორიტარიზმამდე
მართალია, ამ ზომებმა მეტწილად გავლენა იქონია ტერორიზმში ეჭვმიტანილებზე, მაგრამ მათ მიერ გამოწვეული ზიანი, ზოგადად, სამართლებრივ სისტემაშიც გაიჟღინთა.
While such measures predominantly affected the rights of terrorism suspects, the damage also spread into legal systems in general.
წინა შემდეგი