ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10021.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 13
რატომ იმთავითვე არ მიმართეთ პოლიციასო, იკითხა ინსპექტორმა ტომას მეთიუმ.
Why wasn’t the matter reported to the police in the first place, the Inspector wanted to know.
10022.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 13
ყველაზე მეტად იმან გამაგიჟა, რომ სინანულისა არაფერი ეტყობოდაო.
His complete lack of remorse, which was what had shocked her most.
10023.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 14
უშურველად ნაკმევი გუნდრუკის სუნი მისაღებ ოთახში იმ კარის ღრიჭოდან იფრქვეოდა, რომლის თავზეც პატარა ხის აბრა ეკიდა, წარწერით შრომით იბრძოლე, ბრძოლით იშრომე!
The cloying smell of incense drifted through the doorway, over which a small wooden placard said Work is Struggle. Struggle is Work.
10024.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 14
ოთახში შემობრუნებულმა კალიანიმ ჩაკოს უჟანგავ ჭიქაში ჩასხმული გაფილტრული ყავა და უჟანგავ ლამბაქზე დაყრილი ბანანის ჩიფსი (ჭყეტელა ყვითელი ფერის, შუაში პატარა შავი წერტილებით) მოუტანა.
Kalyani returned with a stainless-steel glass of filter coffee and a stainless-steel plate of banana chips (bright yellow with little black seeds in the center) for Chacko.
10025.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 14
მაქმანებიანი ფარდიდან თორმეტ-ცამეტი წლის, მებრძოლი გარეგნობის გოგო გამოვიდა.
A combative-looking young girl of about twelve or thirteen appeared through the lace curtain.
10026.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 14
ლატამ ჩაკოს სრულიად გულგრილად, მისი ასაკის გოგოსთვის შეუფერებელი, მეტისმეტად მშვიდი მზერით გახედა.
Latha stared at him with a composure and a lack of curiosity unusual in a thirteen-year-old.
10027.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 14
ლენინმა თავისი პოსტი მიატოვა, მამას მუხლებს შუა შეუძვრა და ცხვირში თითის კიტინს მოჰყვა.
Lenin gave up his post at the doorway, placed himself between his father’s knees and picked his nose.
10028.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 15
მდინარე ძალიან მოდიდდა, ჩაშავდა და გამალებით მიაქანებდა ზღვისკენ ღამის პირქუში ცის ანარეკლს, პალმის მოგლეჯილ ტოტებს, მორღვეულ ღობესა და კიდევ იმ უამრავ სხვა ძღვენს, რომელიც ქარმა მიართვა.
The river had risen, its water quick and black, snaking towards the sea, carrying with it cloudy night skies, a whole palm frond, part of a thatched fence, and other gifts the wind had given it.
10029.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 15
გაღმა ნაპირს რომ მიუახლოვდა, წყლიდან ამოვიდა, ძალიან შავი და მოლაპლაპე – ისეთივე შავი, როგორიც მის გარშემო გამეფებული კუნაპეტი ღამე.
When he reached the other side he emerged gleaming and pulled himself ashore, black as the night that surrounded him.
10030.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 16
იმ ყავისფერი ფოთლით შავ ზურგზე, რომელსაც მუსონები დროულად მოჰყავდა.
A brown leaf on his black back. That made the monsoons come on time.
10031.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 17
გეგონება, თავად ამოირჩიეს საცხოვრებლად ეს ადგილი ურიცხვი ფეშენებელური ვილების სარეკლამო ბუკლეტებიდან.
As though they had picked this for their home from a vast array of posh housing estates listed in a glossy pamphlet A man sitting on a red weighing machine unstrapped his artificial leg (knee downwards) with a black boot and nice white sock painted on it.
10032.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 17
სამაგიეროდ, რაჰელმა ასწია თავი და დაინახა, როგორ გაქრა ჩაკო და მის ადგილას როგორ გაჩნდა საშინელი ურჩხული.
But Rahel had. Looked up. And seen that Chacko had disappeared and left a monster in his place.
10033.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 18
ერთ დროს თეთრკედლება და წითელსახურავიანი, ახლა კი ამინდის ფერებით დაფერილი – ბუნების პალიტრიდან აღებული ფერებით. ობისფერი შავით.
White-walled once. Red-roofed. But painted in weather-colors now. With brushes dipped in nature’s palette. Crumbleblack.
10034.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 18
გარიჟრაჟის ვარდისფერ ცაზე ჯერ პატარა რუხი ღრუბლის ფთილასავით გამოჩნდებოდნენ, მერე კი შავად მოიქუფრებოდნენ სახურავის ხვრელთან და ის ისტორიული ხვრელიც ისე სწრაფად შეისუნთქავდა, როგორც ფილმის უკუღმა დატრიალებულ კადრებში შეისუნთქავენ ხოლმე მანამდე ამოსუნთქულ ბოლს.
A gray haze in the rosy distance that suddenly coalesced and blackened over the house before it plummeted through the History-hole like smoke in a film running backwards.
10035.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 18
გაკვეთილი პირველი: სისხლი თითქმის არ ემჩნევა შავ სხეულს.
Lesson Number One: Blood barely shows on a Black Man.
10036.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 18
სახეზე ძვლები სამ ადგილას ჰქონდა ჩატეხილი: ორივე ყვრიმალსა და ცხვირზე. ამიტომ სახე დეფორმირებული და ბუნდოვანი მოყვანილობისა გახდომოდა.
His skull was fractured in three places. His nose and both his cheekbones were smashed, leaving his face pulpy, undefined.
10037.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 18
ხერხემალი ორ ადგილას ჰქონდა დაზიანებული, რამაც მარჯვენა ხელზე დამბლა დასცა და კონტროლი დააკარგვინა სწორ ნაწლავსა და შარდის ბუშტზე.
His spine was damaged in two places, the concussion had paralyzed his right arm and resulted in a loss of control over his bladder and rectum.
10038.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 19
თანდათან, ნაკუწ-ნაკუწ და არათანმიმდევრულად, მთელი სურათის აღდგენა შეძლო.
Gradually, in a fractured, disjointed fashion, things began to fall into place.
10039.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 19
მას თეთრი კაბა ეცვა, კაცს კი – შავი კოსტიუმი და შავი „პეპელა“ ამშვენებდა.
She in her white dress. Man in his black suit and bow tie.
10040.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 20
მერე მის პატარა ხელის თითებს დააკვირდა და ცერის ფრჩხილიდან ჭუჭყის ხაზი გამოუსუფთავა.
She scanned the finger-nails of the little hand she held, and slid a black sickle of dirt from under the thumb-nail.
წინა შემდეგი