ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10081.
ძილისპირული | თავი 11
სამყაროში, რომელშიც ყველას ეცოდინება მისაძინებელი სიმღერა, ყველგან ხმის ჩამხშობები იდგება.
In a world where the culling song was common knowledge, there would be sound blackouts.
10082.
ძილისპირული | თავი 12
ჩვიდმეტ ნომერ სახლში და ლუმის პლეისზე.
It's the apartments at Seventeenth and Loomis Place.
10083.
ძილისპირული | თავი 12
ლუმის პლეისი, მრავალბინიანი, რვასართულიანი, თირკმლისფერი აგურით ნაგები სახლი.
The Loomis Place Apartments, eight stories, a kind of kidney-colored brick.
10084.
ძილისპირული | თავი 12
შეიძლება გუშინ ლუმის პლეისში კიდევ რამდენიმე ადამიანი გარდაიცვალა.
By any chance did a whole bunch of people die in the Loomis Place Apartments last night?
10085.
ძილისპირული | თავი 13
უბრალოდ, გონება რაღაცით რომ მქონოდა დაკავებული. 276 ნაბიჯი დავითვალე, შემდეგ კი ქუჩის კუთხეში ბიჭმა ჩამიარა, რომელსაც ტყავის შავი ქურთუკი ეცვა და ჩაილაპარაკა: – გამოფხიზლდი, შე პროჭო.
To keep my mind busy, I counted 276 steps until a guy wearing a black leather trench coat shoves past me at a street corner, saying, "Wake up, asshole".
10086.
ძილისპირული | თავი 13
ბიჭის ზურგს მივჩერებივარ, შავ ტყავს და თავში მისაძინებელი სიმღერა მიტრიალებს.
Me glaring at the guy's black leather back, the culling song loops through my head.
10087.
ძილისპირული | თავი 13
მისი შავი, მაღალყელიანი ფეხსაცმელების წვერები ტროტუარის კიდეზეა გადმოშვერილი, თხრილს ზემოთ.
The toes of his black wing tips hang off the curb a little, over the gutter.
10088.
ძილისპირული | თავი 13
პირიდან ნერწყვის წვრილი ნაკადი გადმოსდის.
A thread of drool slips out one corner of her slack mouth.
10089.
ძილისპირული | თავი 13
სავარძლები შავია და წებოვანი. ტაქსია.
The seat is black and sticky. It's a cab.
10090.
ძილისპირული | თავი 14
„არქიტექტურული დაიჯესტის“ თანახმად, დიდი სახლი, რომელიც უზარმაზარი ბაღებითა და ცხენების ფერმით იქნება გარშემორტყმული, ნამდვილად კარგი ადგილია საცხოვრებლად.
According to Architectural Digest, big mansions surrounded by vast estate gardens and thoroughbred horse farms are really good places to live.
10091.
ძილისპირული | თავი 14
სწორედ კაბის ამონაჭრის ოდნავ ზემოთ, მარჯვენა ლავიწთან, ვამჩნევ ტატუს – სამ პაწაწინა შავ ვარსკვლავს.
Just above the orange neckline of her dress, above her right collarbone, she has tattooed three tiny black stars.
10092.
ძილისპირული | თავი 14
რადიოსკანერი ამბობს: – ქვეგანყოფილება ბრავო-ცხრა. უპასუხეთ გამოძახებას კოდით ცხრა-თოთხმეტი. ლუმის-პლეისი, ქვეგანყოფილება 5DD.
The police scanner says, "Unit Bravo-nine, please respond to a code nine-fourteen at the Loomis Place Apartments, unit 5D."
10093.
ძილისპირული | თავი 15
ვეუბნები, იქნებ ეს წიგნი უფრო იმის გამო შევამჩნიე, რომ ადრე ასლი მქონდა-მეთქი.
I say, maybe I noticed the book in the first place because I used to have a copy.
10094.
ძილისპირული | თავი 15
შავი ლაქით დაფარულ ჩიპენდეილის ბიუროსთან მარცხნივ ვუხვევ.
At a Chippendale bureau cabinet japanned in black lacquer, I turn left.
10095.
ძილისპირული | თავი 15
იმის საწინააღმდეგო მხარეს მივდივარ, რასაც მოქარგულ შირმაზე ისარი მიჩვენებს.
On a folding screen of blackwork embroidery, an arrow points one way, and I turn the other.
10096.
ძილისპირული | თავი 16
გრძელი შავი თმა და ძუძუების აბზეკილ კერტებზე მჭიდროდ შემოჭერილი მაისური.
Long black hair, a tight T-shirt over right-up tits.
10097.
ძილისპირული | თავი 16
ნეში დაგრაგნილ ხელსახოცს სანთლის თავზე ატარებს. ალი ტოკავს, შავი კვამლი რგოლებად მიემართება ზემოთ.
Nash whips the rolled paper napkin through the candle flame, and the flame jumps, stuttering up a curl of black smoke.
10098.
ძილისპირული | თავი 17
მონა თითებს შავ-წითელ დრედებში იყოფს და ხელებს თავზე მაგრად იჭერს.
And Mona digs both hands into her own red and black dread-locks and squeezes the top of her head.
10099.
ძილისპირული | თავი 17
ბუხრის თაროზე ლანგარი დგას ფორთოხლით და ვიღაც მოცეკვავე ინდოელის თითბრის სტატუეტი. იქვე მიმოფანტულია ყვითელი ზიზილები და ვარდისფერი მიხაკები.
The bowl of oranges and the brass statue of somebody Hindu, dancing, they're on the fireplace mantel with yellow daisies and pink carnations scattered around them.
10100.
ძილისპირული | თავი 17
ბუხარში ცეცხლი არ ანთია, შიგაც სანთლები დგას.
In the fireplace, instead of a fire, more candles are burning.
წინა შემდეგი