ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10081.
ძილისპირული | თავი 5
თუკი ამ სახლს გადააკეთებენ, მაშინ შეიძლება ის სამუდამოდ ჩამოიწეროს ბაზრიდან.
If they replace that house, chances are it will be off the market for good.
10082.
ძილისპირული | თავი 5
სადმე პირადად უნდა შეგხვედროდით და არა თქვენს ოფისში.
I needed to see her someplace private, outside her office.
10083.
ძილისპირული | თავი 5
ბუხართან მიდის, ეყრდნობა, თავისუფალ ხელს თაროზე უსვამს და ჩურჩულებს.
In another second, she walks over to a fireplace and leans into it, whispering.
10084.
ძილისპირული | თავი 6
ყველაზე პატარა ბავშვიც კი, თუ მას პირქვე დააწვენ ბალიშზე ან ლეიბზე, მაინც გადაბრუნდება, რათა ამოისუნთქოს.
Even the smallest baby, placed facedown on a pillow or mattress, could roll enough to breathe.
10085.
ძილისპირული | თავი 8
ჭუჭყიანი, გაქონილი თმა პატარა შავი პალმასავით ადგას კინკრიხოზე.
His greasy hair is pulled into a black palm tree on top of his head.
10086.
ძილისპირული | თავი 8
ვეკითხები, იყო თუ არა მათი ნომერი გაძარცული.
I ask, was the place ransacked.
10087.
ძილისპირული | თავი 9
მუყაოს ბარათზე წარწერის თანახმად, წინ რომ აქვს მიკრული, ეს შავი, გალაქული ფიჭვია, მოოქრული ვერცხლით შესრულებული სპარსული სცენის ინკრუსტაციით, მრგვალი, კონუსური ფეხები და ფრონტონი, ხვეულებისა და ნიჟარების ფორმის ჩუქურთმებით გაწყობილი.
According to the note card taped to the front, it's black lacquered pine with Persian scenes in silver gilt, round bun feet, and the pediment done up in a pile of carved curls and shells.
10088.
ძილისპირული | თავი 9
ისინი აპირებდნენ, ეს სახლი დაენგრიათ და ახალი აეშენებინათ.
A house they planned to tear down and replace.
10089.
ძილისპირული | თავი 9
შავი, გალაქული ფიჭვი სპარსული სცენების ინკრუსტაციებით, მოოქრული ვერცხლით შესრულებული, მრგვალი, კონუსური ფორმის ფეხები და ფრონტონი, ნიჟარებით და ხვიებით მორთული.
Black lacquered pine with Persian scenes in silver gilt, round bun feet, and the pediment done up in a pile of carved curls and shells.
10090.
ძილისპირული | თავი 10
და მართლაც, ზოგ-ზოგების გარეშე სამყარო გაცილებით უკეთესი იქნებოდა.
And, sure, the world just might be a better place without certain people.
10091.
ძილისპირული | თავი 11
სამყაროში, რომელშიც ყველას ეცოდინება მისაძინებელი სიმღერა, ყველგან ხმის ჩამხშობები იდგება.
In a world where the culling song was common knowledge, there would be sound blackouts.
10092.
ძილისპირული | თავი 12
ჩვიდმეტ ნომერ სახლში და ლუმის პლეისზე.
It's the apartments at Seventeenth and Loomis Place.
10093.
ძილისპირული | თავი 12
ლუმის პლეისი, მრავალბინიანი, რვასართულიანი, თირკმლისფერი აგურით ნაგები სახლი.
The Loomis Place Apartments, eight stories, a kind of kidney-colored brick.
10094.
ძილისპირული | თავი 12
შეიძლება გუშინ ლუმის პლეისში კიდევ რამდენიმე ადამიანი გარდაიცვალა.
By any chance did a whole bunch of people die in the Loomis Place Apartments last night?
10095.
ძილისპირული | თავი 13
უბრალოდ, გონება რაღაცით რომ მქონოდა დაკავებული. 276 ნაბიჯი დავითვალე, შემდეგ კი ქუჩის კუთხეში ბიჭმა ჩამიარა, რომელსაც ტყავის შავი ქურთუკი ეცვა და ჩაილაპარაკა: – გამოფხიზლდი, შე პროჭო.
To keep my mind busy, I counted 276 steps until a guy wearing a black leather trench coat shoves past me at a street corner, saying, "Wake up, asshole".
10096.
ძილისპირული | თავი 13
ბიჭის ზურგს მივჩერებივარ, შავ ტყავს და თავში მისაძინებელი სიმღერა მიტრიალებს.
Me glaring at the guy's black leather back, the culling song loops through my head.
10097.
ძილისპირული | თავი 13
მისი შავი, მაღალყელიანი ფეხსაცმელების წვერები ტროტუარის კიდეზეა გადმოშვერილი, თხრილს ზემოთ.
The toes of his black wing tips hang off the curb a little, over the gutter.
10098.
ძილისპირული | თავი 13
პირიდან ნერწყვის წვრილი ნაკადი გადმოსდის.
A thread of drool slips out one corner of her slack mouth.
10099.
ძილისპირული | თავი 13
სავარძლები შავია და წებოვანი. ტაქსია.
The seat is black and sticky. It's a cab.
10100.
ძილისპირული | თავი 14
„არქიტექტურული დაიჯესტის“ თანახმად, დიდი სახლი, რომელიც უზარმაზარი ბაღებითა და ცხენების ფერმით იქნება გარშემორტყმული, ნამდვილად კარგი ადგილია საცხოვრებლად.
According to Architectural Digest, big mansions surrounded by vast estate gardens and thoroughbred horse farms are really good places to live.
წინა შემდეგი