ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10101.
ძილისპირული | თავი 14
სწორედ კაბის ამონაჭრის ოდნავ ზემოთ, მარჯვენა ლავიწთან, ვამჩნევ ტატუს – სამ პაწაწინა შავ ვარსკვლავს.
Just above the orange neckline of her dress, above her right collarbone, she has tattooed three tiny black stars.
10102.
ძილისპირული | თავი 14
რადიოსკანერი ამბობს: – ქვეგანყოფილება ბრავო-ცხრა. უპასუხეთ გამოძახებას კოდით ცხრა-თოთხმეტი. ლუმის-პლეისი, ქვეგანყოფილება 5DD.
The police scanner says, "Unit Bravo-nine, please respond to a code nine-fourteen at the Loomis Place Apartments, unit 5D."
10103.
ძილისპირული | თავი 15
ვეუბნები, იქნებ ეს წიგნი უფრო იმის გამო შევამჩნიე, რომ ადრე ასლი მქონდა-მეთქი.
I say, maybe I noticed the book in the first place because I used to have a copy.
10104.
ძილისპირული | თავი 15
შავი ლაქით დაფარულ ჩიპენდეილის ბიუროსთან მარცხნივ ვუხვევ.
At a Chippendale bureau cabinet japanned in black lacquer, I turn left.
10105.
ძილისპირული | თავი 15
იმის საწინააღმდეგო მხარეს მივდივარ, რასაც მოქარგულ შირმაზე ისარი მიჩვენებს.
On a folding screen of blackwork embroidery, an arrow points one way, and I turn the other.
10106.
ძილისპირული | თავი 16
გრძელი შავი თმა და ძუძუების აბზეკილ კერტებზე მჭიდროდ შემოჭერილი მაისური.
Long black hair, a tight T-shirt over right-up tits.
10107.
ძილისპირული | თავი 16
ნეში დაგრაგნილ ხელსახოცს სანთლის თავზე ატარებს. ალი ტოკავს, შავი კვამლი რგოლებად მიემართება ზემოთ.
Nash whips the rolled paper napkin through the candle flame, and the flame jumps, stuttering up a curl of black smoke.
10108.
ძილისპირული | თავი 17
მონა თითებს შავ-წითელ დრედებში იყოფს და ხელებს თავზე მაგრად იჭერს.
And Mona digs both hands into her own red and black dread-locks and squeezes the top of her head.
10109.
ძილისპირული | თავი 17
ბუხრის თაროზე ლანგარი დგას ფორთოხლით და ვიღაც მოცეკვავე ინდოელის თითბრის სტატუეტი. იქვე მიმოფანტულია ყვითელი ზიზილები და ვარდისფერი მიხაკები.
The bowl of oranges and the brass statue of somebody Hindu, dancing, they're on the fireplace mantel with yellow daisies and pink carnations scattered around them.
10110.
ძილისპირული | თავი 17
ბუხარში ცეცხლი არ ანთია, შიგაც სანთლები დგას.
In the fireplace, instead of a fire, more candles are burning.
10111.
ძილისპირული | თავი 17
თითების შავი წვერებით მონა იღებს ღვინის ჭიქას, რომლის კიდე ელენის ვარდისფერი პომადითაა დასვრილი და ფეხშიშველი მიდის სამზარეულოსკენ. აბანოს თეთრი, ფოჩებიანი ხალათი აცვია.
With her black fingernails, Mona takes the empty wineglass, the lip smeared with Helen's pink lipstick, and she walks away barefoot, wearing a white terry-cloth bathrobe into the kitchen.
10112.
ძილისპირული | თავი 17
ზღურბლთან დაბალი ქალი დგას შავი პლასტმასის ფართოჩარჩოიანი სათვალით.
On the doorstep is a short woman wearing glasses with thick frames of black plastic.
10113.
ძილისპირული | თავი 17
ყლის წვერზე დანაოჭებული ჩუჩა მწვეთავი ვარდისფერი სტალაქტიტივით უვიწროვდება.
His dick tapers to a dribbling pink stalactite of wrinkled foreskin.
10114.
ძილისპირული | თავი 17
ხელის ჩამორთმევის მერე ხელისგულზე მოკლე, შავი თმა მრჩება მიკრული, ზუსტად ისეთი, ბოქვენზე რომ აქვს.
His curly black pubic hair matches the couple of hairs stuck to my palm after we shake hands.
10115.
ძილისპირული | თავი 17
პოლიციელი, რომელიც მე მოვკალი, ხანდაზმულ მშობლებს ინახავდა, რომ ისინი უპატრონოთა სახლში არ წაეყვანათ.
The cop I killed was supporting his elderly parents so they wouldn't be placed in a nursing home.
10116.
ძილისპირული | თავი 17
აქ არის შავტარიანი სარიტუალო დანები, სახელად „ათამე“.
There are black-handled knives, called athame.
10117.
ძილისპირული | თავი 17
თავზე სარჭით აზვინული აქვს შავ-წითელი დრედები, რომელთა ძირიდანაც პატარა სახე აქვს გამოშვერილი.
She's pinned her red and black dreadlocks up into a pile with just her little face sticking out the bottom.
10118.
ძილისპირული | თავი 17
ბუხრის თაროს ეყრდნობა და ღვინის ჭიქა ვარდისფერ ტუჩებთან მიაქვს.
She leans back against the fireplace mantel and lifts the glass of wine to her pink mouth.
10119.
ძილისპირული | თავი 17
წერენ, ლეგიონერების დაავადებას ჰგავსო, მაგრამ ამას, ჩემი აზრით, შავი მაგიის სუნი უფრო უდის.
They say it's like Legionnaires' disease, but it looks like black magic, if you ask me.
10120.
ძილისპირული | თავი 19
– დასავლეთ სანაპიროს გასწვრივ ტყეები სავსეა საგველიანი ტყის ცოცხებით, ფრანგული ტყის ცოცხებით, ინგლისური სუროთი და ჰიმალაური მაყვლით, – ამბობს ის.
The forests along the West Coast are choked with Scotch broom and French broom and English ivy and Himalayan blackberries, he says.
წინა შემდეგი