ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10121.
ძილისპირული | თავი 19
მონა თავისი დრედებით და კრისტალის ყელსაბამით.
Mona with her dreadlocks and crystal necklaces.
10122.
ძილისპირული | თავი 19
თასმებზე სპილენძის მონეტები და შავი მინისგან დამზადებული მძივები ჰკიდია.
Brass coins and beads made of black glass hang on the cords.
10123.
ძილისპირული | თავი 19
მონა თავისი შავად შეღებილი ფრჩხილებით რამდენიმე ნასკვს იღებს და ამბობს: – უფრო ძნელია, ვიდრე წიგნში ჩანს.
With her black-painted fingernails, Mona picks at some of the knots, saying, "It's harder than the book makes it look."
10124.
ძილისპირული | თავი 19
სადღაც ქამარს ქვემოთ, ზემოთ აღნიშნული ჩუჩის რბილი, ვარდისფერი სტალაქტიტი ფოლადის პატარა რგოლით აქვს გახვრეტილი.
Somewhere below his belt, the pointed pink stalactite of his foreskin, pierced with its little steel ring.
10125.
ძილისპირული | თავი 19
ოისტერი მობილურ ტელეფონში ამბობს: – მინდა, თქვენთან სამსვეტიანი განცხადება განვათავსო.
Into his cell phone, Oyster says, "I'd like to place a three-column display ad."
10126.
ძილისპირული | თავი 20
ყავის მაგიდაზე, დივნის წინ ვარდების და შროშანების დიდი თაიგულია, მაგრამ ყვავილები უკვე დიდი ხანია დამჭკნარა და გაყავისფრებულა, თაიგული მწვანე მინის ლარნაკში დგას, ლარნაკის ფსკერზე ცოტაოდენი შავი წყალიღაა დარჩენილი.
On the coffee table in front of the sofa is a big arrangement of roses and lilies, but wilted and brown, the flowers standing in a green-glass vase from a florist, with only a little black water in the bottom.
10127.
ძილისპირული | თავი 20
ხელსახოცი ჩამოჟონილი ტუშისგან დასველებული და გაშავებულია.
The tissue is soaked and black with mascara.
10128.
ძილისპირული | თავი 20
მის ქვემოთ სამაჯურები და ყელსაბამები, დიდი ბროშები და საყურეები აწყვია ერთად შეკრული, მწვანე, ყვითელი, წითელი და ლურჯი ქვების საბადო სინათლის ნაშუქში.
Inside are layered necklaces and bracelets, heavy brooches and pairs of earrings clipped together, all of them crusted and dazzling with shattered red and green, yellow and blue lights.
10129.
ძილისპირული | თავი 20
ელენს ხელში წითელ და ყვითელქვებიანი გრძელი ყელსაბამი უჭირავს, თითოეული მის ვარდისფერ ფრჩხილზე უფრო დიდია.
Draped between Helen's hands is a long necklace of yellow and red stones larger than her pink fingernails.
10130.
ძილისპირული | თავი 20
– ყელსაბამს ქალს ხელში სჩრის და ეუბნება: – ლალებში... ალუმინის ოქსიდი... უცხო წინწკლები ქვაში, რომელსაც „რუტილის ჩანართი“ ჰქვია, ქვას რბილ, ვარდისფერ ელფერს სძენს, თუკი იუველირი მას მაღალ ტემპერატურაზე არ დაამუშავებს.
She lays the necklace in the woman's hands, saying, "In rubies— aluminum oxide—foreign bits inside, called rutile inclusions, can give the stone a soft pinkish look unless the jeweler bakes the stone under high heat."
10131.
ძილისპირული | თავი 21
სიბნელეში ყველა ადგილი ერთნაირია.
Every place is the same place in the dark.
10132.
ძილისპირული | თავი 22
იუდეველთა მაგიის წიგნში „სეფერ ჰა-რაზიმ“ არის ასეთი რიტუალი: – უნდა მოკლა ჯერ კიდევ თვალაუხელელი შავი ლეკვი.
According to the Jewish Sepher ha-Razim collection of spells, you have to kill a black puppy before it sees the light of day.
10133.
ძილისპირული | თავი 22
ეს არის ერთადერთი გზა, დაუბრუნდე იმ წერტილს, სადაც სამყარო შურს არ იძიებს შენზე.
That's the only way you can get back to a place where the world isn't your nemesis.
10134.
ძილისპირული | თავი 22
გაზეთებში ეწერა, რომ ტყავისქურთუკიანი ბიჭი, რომელმაც გადასასვლელზე გვერდით ჩამიქროლა, დონორი იყო და ყოველ თვეში სისხლს აბარებდა.
In the newspaper, it says how the man in the black leather trench coat, the one who shoved past me at the crosswalk, he was a monthly blood donor.
10135.
ძილისპირული | თავი 22
იმ სტადიონის გვერდით, რომელზეც პირველი ოლიმპიური თამაშები ჩატარდა, არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს ჭა, რომელიც წყევლის ფირფიტებით იყო სავსე – ათლეტები ათლეტებს წყევლიდნენ.
Near the site of the original Olympic Games, archaeologists have found old wells full of curses placed by athletes on other athletes.
10136.
ძილისპირული | თავი 23
ის თავის მობილურში ამბობს: – ჰო, მინდა, ფასიანი განცხადება განვათავსო თქვენთან.
Into the phone, he says, "Yeah, I'd like to place a retail display ad".
10137.
ძილისპირული | თავი 24
თავისი ვარდისფერი დანაოჭებული ჩუჩის სტალაქტიტით და შიგ გაყრილი ვერცხლის პატარა რგოლით.
His wrinkled pink stalactite of skin pierced with its little silver ring.
10138.
ძილისპირული | თავი 24
თითებზე ზურმუხტები, საფირონებით, დაწახნაგებული ვარსკვლავებით და სტანდარტულწახნაგებიანი შავი ბრილიანტებით საფეხურებად დაწახნაგებული უბრწყინავს.
her fingers sparkling and loaded with step-cut emeralds and cabochon star sapphires and black, cushion-cut bort diamonds.
10139.
ძილისპირული | თავი 25
მე ვეუბნები, ის, რასაც ოისტერი აკეთებს, შანტაჟი და ცილისწამებაა- მეთქი.
I say what Oyster's doing is blackmail. It's casting aspersions.
10140.
ძილისპირული | თავი 25
ახლა, როცა მონა ჩემ წინ მუხლებზე დგას, მე კარგად ვხედავ მის სვირინგს – სამ შავ ვარსკვლავს ლავიწს ზემოთ.
With her kneeling, you can see the three black stars tattooed above Mona's collarbone.
წინა შემდეგი