ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10181.
ცემენტის ბაღი | თავი 1
ფეხბურთის სათამაშოდ გამოდგებოდა.
It would be a place to play football.
10182.
ცემენტის ბაღი | თავი 2
მაღალყელიანი წინდებიც ეცვა და შავი საცვლებიც, რაც მკაცრად იკრძალებოდა.
She wore stockings and black knickers, strictly forbidden.
10183.
ცემენტის ბაღი | თავი 2
შავი გაბარდინის საწვიმარი ეცვა. ქამარი მჭიდროდ ჰქონდა შემოჭერილი წელზე და საყელო მაღლა აქაჩული.
She wore her black gabardine raincoat belted tightly about her waist and the collar was turned up.
10184.
ცემენტის ბაღი | თავი 2
ბეტონის კედლებზე წვიმისაგან უზარმაზარი, შავი ლაქები ჰქონდა დამჩნეული.
All down their concrete sides were colossal stains, almost black, caused by the rain.
10185.
ცემენტის ბაღი | თავი 2
იქვე იდო წამლებით სავსე პატარა, გაბერილი შავი ქილა.
Near her was a squat black bottle which contained her pills.
10186.
ცემენტის ბაღი | თავი 3
რამდენჯერაც გააკეთებ, იმდენი ორი პინტი სისხლი დაგჭირდება, რომ ენერგია აღიდგინო.
"Every time... you do that, it takes two pints of blood to replace it."
10187.
ცემენტის ბაღი | თავი 3
წიგნს ყდაზე საცეცებიანი ურჩხული ეხატა, რომელიც კოსმოსურ ხომალდს ესხმოდა თავს, ფონად კი შავი, ვარსკვლავებით დაწინწკლული ცა მოჩანდა.
On its cover a great, tentacled monster was engulfing a spaceship and beyond the sky was black, pierced by bright stars.
10188.
ცემენტის ბაღი | თავი 4
ჩაშავებულ სასტუმრო ოთახში ვიდექი, რომელსაც ჭერი აღარ ჰქონდა და პარკეტიც მთლიანად დამწვარიყო.
I stood inside the blackened living room where the ceiling had collapsed and the floorboards burned away.
10189.
ცემენტის ბაღი | თავი 4
ოთახში ჩაშავებულ და ჩამტვრეულ იატაკის ფიცრებს შორის მატრასი მოყოლილიყო.
There was a mattress in one room, buckled between the blackened, broken joists.
10190.
ცემენტის ბაღი | თავი 4
იქვე, მზის სათვალისა და გასარუჯი კრემის ტუბს შორის, მინიატიურული შავ-ვერცხლისფერი რადიო ედგა, რომლიდანაც კაცების ხრინწიანი ხმები მოისმოდა.
At her side, lodged between her sunglasses and a thick tube of suntan lotion, was a miniature transistor radio, silver and black, from which came the thin, rattling sound of male voices.
10191.
ცემენტის ბაღი | თავი 4
სკოლის ღობესთან გავჩერდით და იქიდან დავიწყეთ თვალთვალი.
We stopped outside the school and peered through the black railings.
10192.
ცემენტის ბაღი | თავი 4
სიუმ სათვალე ხელიდან გამოართვა, დაკეცა, ტუმბაზე დაუდო და ოთახიდან გავიდა.
Sue took the glasses out of her hand, folded them and placed them on the bedside table, and then she left the room.
10193.
ცემენტის ბაღი | თავი 5
რაღაც მომენტში სიუს მხარზე ხელი დავადე, ზუსტად ისე, როგორც ამ ცოტა ხნის წინ ჯულიამ, მაგრამ, როგორც ერთმანეთს შეჭიდებული ორი მოჭიდავე ვერ ხედავს ვერაფერს გარშემო, ასე არ შევუმჩნევივარ არავის და ხელი ავიღე.
At one point I placed my hand on Sue's shoulder, the way Julie had on mine, but neither of them noticed me, any more than wrestlers in a clinch would, so I removed it.
10194.
ცემენტის ბაღი | თავი 5
როგორც იქნა, მთელი სხეული დაუფარა და ჩვენთან ერთად საწოლის ბოლოში დადგა.
The bedclothes were finally in place, and Julie came and stood by us at the foot of the bed.
10195.
ცემენტის ბაღი | თავი 5
ტომის მეგობარს მხარზე ხელი დავადე თანაგრძნობის ნიშნად.
I placed my hand sympathetically on the shoulder of Tom's friend.
10196.
ცემენტის ბაღი | თავი 6
შემდეგ, ყველანი გასასვლელ კართან შევიკრიბეთ, რომ გვეყურებინა, როგორ მიუყვებოდნენ გზას ავტობუსის გაჩერებისკენ შავებში გამოწყობილი ჩვენი მშობლები.
then we gathered by the front door to watch our parents walk to the bus stop in their black clothes.
10197.
ცემენტის ბაღი | თავი 6
გარეთ აღარ ვსხდებოდით, რადგან კორპუსებიდან და უკანა მთავარი ქუჩიდან ქარს შავი მტვერი მოჰქონდა.
We did not even sit outside because the wind was blowing a fine, black dust from the direction of the tower blocks and the main roads behind them.
10198.
ცემენტის ბაღი | თავი 6
ცოტა ხანში ჩვენი სამზარეულო სულ მთლად აქოთდა და ბუზების ბუდედ გადაიქცა.
It was not long before the kitchen was a place of stench and clouds of flies.
10199.
ცემენტის ბაღი | თავი 6
ვიწრო სახე ჰქონდა და შეჭაღარავებული შავი თმა.
She had a thin face and straggling grayish black hair.
10200.
ცემენტის ბაღი | თავი 7
„ახლა, როცა მიზიდულობის ძალა საერთოდ არ მოქმედებს და არაფერი თავის ადგილას არ ჩერდება, განსაკუთრებული ძალისხმევა უნდა გამოვიჩინოთ, რომ სისუფთავე შევინარჩუნოთ, – უთხრა მეთაურმა ჰანტმა კომპიუტერის ახალ ტექნიკოსებს, რომლებიც პირველად მოგზაურობდნენ კოსმოსში.
"Now that we do not have gravity to keep things in their place," Commander Hunt told the computer technicians who were new to space travel, "we must make an extra effort to be neat."
წინა შემდეგი