ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10181.
ძილისპირული | თავი 40
როცა თავს აქნევს, კეფაზე გამონასკვული კუდი, პალმის პატარა ხე, ოდნავ ირხევა.
As he nods, his ponytail, the little black palm tree, flops around on top of his head.
10182.
ძილისპირული | თავი 40
იმ ერთადერთ ადგილზე, სადაც შენ მის განადგურებას ვერ შეძლებ.
He says, "I got it the only place where you can't destroy it."
10183.
ძილისპირული | თავი 40
ყველას თვალწინ, მხოლოდ იმ ერთ ადგილზე, – ამბობს ის.
Just in this one place, he says.
10184.
ძილისპირული | თავი 40
კეფაზე განასკვული კუდი – პალმის პატარა ხე – გაშლილა და შავი თმა ლოყაზე და შუბლზე აქვს ჩამოშლილი.
His ponytail, the little black palm tree on the top of his head, it's come loose and the stringy black hair hangs limp across his cheeks and forehead.
10185.
ძილისპირული | თავი 42
დაზვინული შავ-წითელი თმა უკან აქვს გადავარცხნილი.
Mona, her hair's ratted, backcombed, teased into a red and black bubble.
10186.
ძილისპირული | თავი 42
ხელებს მაღლა სწევს, შავი ფრჩხილები ვარდისფერი ლაქითა აქვს შეღებილი, წვერები კი თეთრით.
She holds up her hands, her black fingernails painted pink with white tips.
10187.
ძილისპირული | თავი 43
საყურეები, ყელსაბამები, ბეჭდები – არაფერი აღარ უკეთია.
Her earrings, her necklaces, her rings, it's all gone.
10188.
ცემენტის ბაღი | თავი 1
ჩიბუხის ტარი კბილებში გაირჭო.
He replaced the pipe between his teeth.
10189.
ცემენტის ბაღი | თავი 1
გაჩახჩახებულ შუქში თვალები უფრო მუქი და დიდი უჩანდა.
In the electric light her eyes were black and big.
10190.
ცემენტის ბაღი | თავი 1
ცარიელი იყო და ისეთი ჩაშავებული, რომ სარდაფის სინათლეზე ფსკერიც კი ვერ დავინახეთ.
It was empty and blackened, so black that in this dusty light we could not see the bottom.
10191.
ცემენტის ბაღი | თავი 1
ფეხბურთის სათამაშოდ გამოდგებოდა.
It would be a place to play football.
10192.
ცემენტის ბაღი | თავი 2
მაღალყელიანი წინდებიც ეცვა და შავი საცვლებიც, რაც მკაცრად იკრძალებოდა.
She wore stockings and black knickers, strictly forbidden.
10193.
ცემენტის ბაღი | თავი 2
შავი გაბარდინის საწვიმარი ეცვა. ქამარი მჭიდროდ ჰქონდა შემოჭერილი წელზე და საყელო მაღლა აქაჩული.
She wore her black gabardine raincoat belted tightly about her waist and the collar was turned up.
10194.
ცემენტის ბაღი | თავი 2
ბეტონის კედლებზე წვიმისაგან უზარმაზარი, შავი ლაქები ჰქონდა დამჩნეული.
All down their concrete sides were colossal stains, almost black, caused by the rain.
10195.
ცემენტის ბაღი | თავი 2
იქვე იდო წამლებით სავსე პატარა, გაბერილი შავი ქილა.
Near her was a squat black bottle which contained her pills.
10196.
ცემენტის ბაღი | თავი 3
რამდენჯერაც გააკეთებ, იმდენი ორი პინტი სისხლი დაგჭირდება, რომ ენერგია აღიდგინო.
"Every time... you do that, it takes two pints of blood to replace it."
10197.
ცემენტის ბაღი | თავი 3
წიგნს ყდაზე საცეცებიანი ურჩხული ეხატა, რომელიც კოსმოსურ ხომალდს ესხმოდა თავს, ფონად კი შავი, ვარსკვლავებით დაწინწკლული ცა მოჩანდა.
On its cover a great, tentacled monster was engulfing a spaceship and beyond the sky was black, pierced by bright stars.
10198.
ცემენტის ბაღი | თავი 4
ჩაშავებულ სასტუმრო ოთახში ვიდექი, რომელსაც ჭერი აღარ ჰქონდა და პარკეტიც მთლიანად დამწვარიყო.
I stood inside the blackened living room where the ceiling had collapsed and the floorboards burned away.
10199.
ცემენტის ბაღი | თავი 4
ოთახში ჩაშავებულ და ჩამტვრეულ იატაკის ფიცრებს შორის მატრასი მოყოლილიყო.
There was a mattress in one room, buckled between the blackened, broken joists.
10200.
ცემენტის ბაღი | თავი 4
იქვე, მზის სათვალისა და გასარუჯი კრემის ტუბს შორის, მინიატიურული შავ-ვერცხლისფერი რადიო ედგა, რომლიდანაც კაცების ხრინწიანი ხმები მოისმოდა.
At her side, lodged between her sunglasses and a thick tube of suntan lotion, was a miniature transistor radio, silver and black, from which came the thin, rattling sound of male voices.
წინა შემდეგი