ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10261.
ცათამბჯენი | თავი 12
მერე კამერას დაავლო ხელი და ლინზები შეამოწმა.
He picked up his cine-camera, making sure that the lens shroud was in place.
10262.
ცათამბჯენი | თავი 13
სამაგიეროს გადახდის იდეით შეპყრობილი ქალი ბარიკადებში შევიდა და ლითონის შავი მილი გამოაძვრინა.
Nodding eagerly at the prospect of revenge, Mrs Hillman reached into the barricade and pulled at a black metal pipe.
10263.
ცათამბჯენი | თავი 13
ჩახმახის ქვეშ ორი ვაზნა შენიშნა.
Two live shells were in place under the hammers.
10264.
ცათამბჯენი | თავი 13
ცათამბჯენში ყველაზე რადიკალური და აგრესიული ლიდერების გადახალისება ხდებოდა.
This regrouping around more radical and aggressive leaders was taking place all over the high-rise.
10265.
ცათამბჯენი | თავი 13
საჭმლის რამდენიმე ქილასა და წითელი ღვინის ორი ბოთლს უცვლელ სამალავში, საძინებლის კარადის ქვეშ, იატაკში მიაგნო.
He had found the few cans of food, along with two bottles of red wine, in their invariable hiding place, under the floorboards in the bedroom wardrobe.
10266.
ცათამბჯენი | თავი 13
უეცრად იგი მიხვდა, რომ ამ ბინაში არაერთხელ იყო ნამყოფი, ამიტომ ეცნო ბავშვის სათამაშოები და ავეჯი, მიუხედავად იმისა, რომ სკამები და სავარძლები, ახლა სამალავებს რომ იცავდნენ, გადაადგილებული დახვდა.
He knew that he had often been in this apartment, and this explained the vague familiarity of the child’s toys and the furniture, although the chairs and sofa had been rearranged to conceal various hiding places.
10267.
ცათამბჯენი | თავი 14
მან შენიშნა, რომ ქალი პენგბორნის მხარეს მაგიდას ალაგებდა და ვერცხლის ჩანგლებს ლანგარზე აწყობდა.
He noticed that she was clearing away Pangbourne’s place setting, returning the immaculate silverware to her tray.
10268.
ცათამბჯენი | თავი 14
იმის გამო, რომ მის სამზარეულოში არცერთი მოწყობილობა აღარ მუშაობდა, კერძებს მეზობელ ბინაში ამზადებდნენ.
Since his own kitchen lacked any equipment, all his meals were prepared in the apartment next door.
10269.
ცათამბჯენი | თავი 14
ამაში დასარწმუნებლად მან ძლიერ ბარძაყზე დაადო ხელი.
To test this, he placed his hand on her thigh.
10270.
ცათამბჯენი | თავი 14
სიბნელეში ცხოვრება უფრო სასიამოვნო ჩანდა. ასეთ გარემოში იბადება ნამდვილი ილუზია.
The darkness was more comforting, a place where real illusions might flourish.
10271.
ცათამბჯენი | თავი 14
ორმოცი სართულით ქვემოთ, ავტოსადგომზე, მანქანა შევარდა, მისადგომი ბილიკების ლაბირინთი გაიარა და შენობიდან ას მეტრში გაჩერდა.
Forty floors below, a car turned into the parking-lot and threaded its way through the maze of access lanes to its place one hundred yards from the building.
10272.
ცათამბჯენი | თავი 14
რამდენიმე შავ ნაგვის პარკს წამოედო.
he stumbled over the black plastic bags.
10273.
ცათამბჯენი | თავი 15
ხმაური შეწყდა.
The noise slackened.
10274.
ცათამბჯენი | თავი 15
პენგბორნთან დაპირისპირება დასრულდა, თუმცა, შეიძლება არც არასდროს დაწყებულა.
The confrontation with Pangbourne was over – or, more exactly, had never taken place.
10275.
ცათამბჯენი | თავი 16
ცათამბჯენში იშვიათად თუ ვინმე მიმოდიოდა.
Little movement took place within the high-rise.
10276.
ცათამბჯენი | თავი 16
ლეინგი თავს ხშირად უმეორებდა, მოსახდენი უკვე მოხდაო.
As Laing often reminded himself, almost everything that could happen had already taken place.
10277.
ცათამბჯენი | თავი 16
მერე ხის კარს ყური მიადო.
He placed his right ear to the sounding panel of the wooden door.
10278.
ცათამბჯენი | თავი 16
საცხოვრებელი კორპუსის მდგმურები საჭმელს კოცონზე ამზადებდნენ, რომელსაც აივნებზე ან ხელოვნურ ბუხრებში ანთებდნენ.
All cooking was now done over fires which the residents lit for themselves on their balconies, or in the artificial fireplaces.
10279.
ცათამბჯენი | თავი 17
გვერდით მჯდარ პატარა ძაღლს დახედა. შავი პუდელი უნდა ყოფილიყო.
He looked down at the animal crouching beside him – a black poodle.
10280.
ცათამბჯენი | თავი 17
ქალიშვილმა კარის ჩახერგვა დააპირა, მაგრამ რიჩარდმა სულზე მიუსწრო.
Barely in time, Wilder followed her before the daughter could lock it into place.
წინა შემდეგი