ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10281.
ცათამბჯენი | თავი 17
ხელები პატარა კერტებზე დააწყო.
He placed his hands over the small nipples.
10282.
ცათამბჯენი | თავი 17
ეძინებოდა, მაგრამ ჯერ უსაფრთხო ადგილისთვის უნდა მიეგნო.
He needed to sleep, but first he would move to a safer hiding-place.
10283.
ცათამბჯენი | თავი 19
ბინაში კვამლის სუნი დგას, – თქვა ელეანორმა.
You’re filling the place with smoke, Eleanor told him.
10284.
ცათამბჯენი | თავი 19
შეიძლება იმასაც მიხვდნენ, სინამდვილეში რაც ხდებოდა.
On the other hand, perhaps they understood all too well what was really taking place.
10285.
შიშველი საუზმე | შესავალი
როდესაც ჯანქის ჯაჭვი წყდება გადაუხდელობის გამო და ნარკომანი ჯანქის ნაკლებობითა და დროის ზედმეტი დოზით კვდება და ბებერ „შკურას“ ის თავისი ძველი მატრაბაზობები ავიწყდება, რომელსაც ჯანქის საფარქვეშ უფრო ადვილად სჩადიოდა...
When the junk circuit is cut off for the nonpayment and the junk-skin dies of junk-lack and overdose of time, and the "Old Skin" has forgotten the skin game simplifying the junk cover the way skins will...
10286.
შიშველი საუზმე | შესავალი
ნარკომანები სულ სიცივეზე წუწუნებენ, გვცივაო, იძახიან, ყოველ შემთხვევაში, თვითონ ასე ფიქრობენ და დანაოჭებულ კისრებს შავი პალტოების საყელოებში მალავენ...
Junkies always beef about The Cold as they call it, turning up their black coat collars and clutching their withered necks...
10287.
შიშველი საუზმე | შესავალი
როდესაც ვწერდი, რომ ჯანქის ვირუსი დღევანდელი მსოფლიო ჯანდაცვის უპირველესი პრობლემაა, ვგულისხმობდი არა მავნე ზემოქმედებას, რომელსაც ოპიატები ახდენენ ადამიანის ჯანმრთელობაზე (რაც, დოზების რეგულირების შემთხვევაში შეიძლება მინიმუმამდე დავიყვანოთ), არამედ ისტერიულ დამოკიდებულებას, რომელსაც ადამიანებში მედია და ნარკოტიკებთან მებრძოლი ორგანიზაციები თესავენ.
When I say the junk virus is public health problem number one of the world today, I refer not just to the actual ill effects of opiates upon the individual’s health (which, in cases of controlled dosage, may be minimal) but also to the hysteria that drug use often occasions in populaces who are prepared by the media and narcotics officials for a hysterical reaction.
10288.
შიშველი საუზმე | შესავალი
ბებერი ჩინელი კონსერვის ჟანგიანი ქილით მდინარის წყალს იღებს და წიდასავით შავი ფერის ოპიუმის მყარ ნარჩენებსრეცხავს.
The old Chinaman dips river water into a rusty tin can and washes down a yen pox hard and black as a cinder.
10289.
შიშველი საუზმე | შესავალი
თუ რამე შეამჩნიეს, მაშინვე ქვემოთ ჩამოქანდებიან, შავი კვამლივით ჩამოეშვებიან მექსიკის ამ წყეული, დამანგრეველი ლაჟვარდი ციდან.
When they spot something, they pour out of the blue sky, that shattering bloody blue sky of Mexico, down in a black funnel.
10290.
შიშველი საუზმე | შესავალი
მთელი ღამე ვიმგზავრეთ, დილით კი თბილ, ნესტიან ადგილას აღმოვჩნდით, სადაც ძაღლები ყეფენ და წყლის ხმაური ისმის.
Drove all night, came at dawn to a warm misty place, barking dogs and the sound of running water.
10291.
შიშველი საუზმე | შესავალი
მის ბნელ, საიდუმლო ბუნაგში მამაკაცს ჯერ ფეხი არ დაედგა.
And no Man ever invaded his blighted, secret place.
10292.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
დოქტორი ბენვეი თავისუფლების რესპუბლიკაში მრჩევლად მიიწვიეს, ეს ადგილი თავისუფალი სიყვარულისა და დაუსრულებელი ბანაობისათვის არის განკუთვნილი.
Dr. Benway had been called in as advisor to the Freeland Republic, a place given over to free love and continual bathing.
10293.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
ერთ დღესაც მაგარ ბიჭს, პლაცენტა ხუანს შევხვდი, მშობიარობის შემდგომი მასალებით მოვაჭრე მაგნატს.
Then I met a great guy, Placenta Juan the After Birth Tycoon.
10294.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
წამლის მოხმარების საბოლოო შედეგი – განსაკუთრებით ჰეროინზე დამოკიდებულების შემთხვევაში, როდესაც ნარკომანს ხელი მიუწვდება დიდ დოზებზე – არის კეფის წილის მუდმივი დეპრესია და მდგომარეობა, რომელიც ძალიან ჰგავს შიზოფრენიის უკანასკნელ სტადიას: აფექტის არარსებობა, აუტიზმი, პრაქტიკულად ტვინი აღარ მუშაობს.
The eventual result of junk use – especially true of heroin addiction where large doses are available to the addict – is permanent backbrain depression and a state much like terminal schizophrenia: complete lack of affect, autism, and virtual absence of cerebral event.
10295.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
ეს მხოლოდ რამდენიმე არანორმალურია, რომლებმაც არანორმალურ ადგილს თავი დააღწიეს.
It is only a few crazies who have from the crazy place outbroken.
10296.
შიშველი საუზმე | ხოსელიტო
მას მხედარი აჰყავს, მაგრამ ცოტა ხნის ფიქრის შემდეგ ისევ თავის ადგილას დგამს.
He picks up the knight and then replaces it thoughtfully.
10297.
შიშველი საუზმე | ხოსელიტო
ყურმილს დებს და კარლისკენ ტრიალდება.
He replaces the receiver and turns to Carl.
10298.
შიშველი საუზმე | ხოსელიტო
სადმე არის ისეთი ადგილი, სადაც უმკურნალებენ?
Isn't there some place where he can be treated?
10299.
შიშველი საუზმე | ხოსელიტო
ექიმის ხმა შავი კლდეებისა და დიდი, მღვრიე ლაგუნების ქვეყნიდან ისმოდა.
The doctor was speaking from a land of black rocks and great, iridescent brown lagoons.
10300.
შიშველი საუზმე | ხოსელიტო
უეცრად უზარმაზარ ძაბრში აღმოჩნდა, სადღაც ქვემოთ, შავი წერტილისკენ სპირალურად მიექანებოდა.
He was in a great cone spinning down to a black point.
წინა შემდეგი