ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10281.
ცათამბჯენი | თავი 14
ორმოცი სართულით ქვემოთ, ავტოსადგომზე, მანქანა შევარდა, მისადგომი ბილიკების ლაბირინთი გაიარა და შენობიდან ას მეტრში გაჩერდა.
Forty floors below, a car turned into the parking-lot and threaded its way through the maze of access lanes to its place one hundred yards from the building.
10282.
ცათამბჯენი | თავი 14
რამდენიმე შავ ნაგვის პარკს წამოედო.
he stumbled over the black plastic bags.
10283.
ცათამბჯენი | თავი 15
ხმაური შეწყდა.
The noise slackened.
10284.
ცათამბჯენი | თავი 15
პენგბორნთან დაპირისპირება დასრულდა, თუმცა, შეიძლება არც არასდროს დაწყებულა.
The confrontation with Pangbourne was over – or, more exactly, had never taken place.
10285.
ცათამბჯენი | თავი 16
ცათამბჯენში იშვიათად თუ ვინმე მიმოდიოდა.
Little movement took place within the high-rise.
10286.
ცათამბჯენი | თავი 16
ლეინგი თავს ხშირად უმეორებდა, მოსახდენი უკვე მოხდაო.
As Laing often reminded himself, almost everything that could happen had already taken place.
10287.
ცათამბჯენი | თავი 16
მერე ხის კარს ყური მიადო.
He placed his right ear to the sounding panel of the wooden door.
10288.
ცათამბჯენი | თავი 16
საცხოვრებელი კორპუსის მდგმურები საჭმელს კოცონზე ამზადებდნენ, რომელსაც აივნებზე ან ხელოვნურ ბუხრებში ანთებდნენ.
All cooking was now done over fires which the residents lit for themselves on their balconies, or in the artificial fireplaces.
10289.
ცათამბჯენი | თავი 17
გვერდით მჯდარ პატარა ძაღლს დახედა. შავი პუდელი უნდა ყოფილიყო.
He looked down at the animal crouching beside him – a black poodle.
10290.
ცათამბჯენი | თავი 17
ქალიშვილმა კარის ჩახერგვა დააპირა, მაგრამ რიჩარდმა სულზე მიუსწრო.
Barely in time, Wilder followed her before the daughter could lock it into place.
10291.
ცათამბჯენი | თავი 17
ხელები პატარა კერტებზე დააწყო.
He placed his hands over the small nipples.
10292.
ცათამბჯენი | თავი 17
ეძინებოდა, მაგრამ ჯერ უსაფრთხო ადგილისთვის უნდა მიეგნო.
He needed to sleep, but first he would move to a safer hiding-place.
10293.
ცათამბჯენი | თავი 19
ბინაში კვამლის სუნი დგას, – თქვა ელეანორმა.
You’re filling the place with smoke, Eleanor told him.
10294.
ცათამბჯენი | თავი 19
შეიძლება იმასაც მიხვდნენ, სინამდვილეში რაც ხდებოდა.
On the other hand, perhaps they understood all too well what was really taking place.
10295.
შიშველი საუზმე | შესავალი
როდესაც ჯანქის ჯაჭვი წყდება გადაუხდელობის გამო და ნარკომანი ჯანქის ნაკლებობითა და დროის ზედმეტი დოზით კვდება და ბებერ „შკურას“ ის თავისი ძველი მატრაბაზობები ავიწყდება, რომელსაც ჯანქის საფარქვეშ უფრო ადვილად სჩადიოდა...
When the junk circuit is cut off for the nonpayment and the junk-skin dies of junk-lack and overdose of time, and the "Old Skin" has forgotten the skin game simplifying the junk cover the way skins will...
10296.
შიშველი საუზმე | შესავალი
ნარკომანები სულ სიცივეზე წუწუნებენ, გვცივაო, იძახიან, ყოველ შემთხვევაში, თვითონ ასე ფიქრობენ და დანაოჭებულ კისრებს შავი პალტოების საყელოებში მალავენ...
Junkies always beef about The Cold as they call it, turning up their black coat collars and clutching their withered necks...
10297.
შიშველი საუზმე | შესავალი
როდესაც ვწერდი, რომ ჯანქის ვირუსი დღევანდელი მსოფლიო ჯანდაცვის უპირველესი პრობლემაა, ვგულისხმობდი არა მავნე ზემოქმედებას, რომელსაც ოპიატები ახდენენ ადამიანის ჯანმრთელობაზე (რაც, დოზების რეგულირების შემთხვევაში შეიძლება მინიმუმამდე დავიყვანოთ), არამედ ისტერიულ დამოკიდებულებას, რომელსაც ადამიანებში მედია და ნარკოტიკებთან მებრძოლი ორგანიზაციები თესავენ.
When I say the junk virus is public health problem number one of the world today, I refer not just to the actual ill effects of opiates upon the individual’s health (which, in cases of controlled dosage, may be minimal) but also to the hysteria that drug use often occasions in populaces who are prepared by the media and narcotics officials for a hysterical reaction.
10298.
შიშველი საუზმე | შესავალი
ბებერი ჩინელი კონსერვის ჟანგიანი ქილით მდინარის წყალს იღებს და წიდასავით შავი ფერის ოპიუმის მყარ ნარჩენებსრეცხავს.
The old Chinaman dips river water into a rusty tin can and washes down a yen pox hard and black as a cinder.
10299.
შიშველი საუზმე | შესავალი
თუ რამე შეამჩნიეს, მაშინვე ქვემოთ ჩამოქანდებიან, შავი კვამლივით ჩამოეშვებიან მექსიკის ამ წყეული, დამანგრეველი ლაჟვარდი ციდან.
When they spot something, they pour out of the blue sky, that shattering bloody blue sky of Mexico, down in a black funnel.
10300.
შიშველი საუზმე | შესავალი
მთელი ღამე ვიმგზავრეთ, დილით კი თბილ, ნესტიან ადგილას აღმოვჩნდით, სადაც ძაღლები ყეფენ და წყლის ხმაური ისმის.
Drove all night, came at dawn to a warm misty place, barking dogs and the sound of running water.
წინა შემდეგი