ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10321.
შიშველი საუზმე | საავადმყოფო
ვეძებ ადგილს, სადაც შეიძლება დავიძინო...
I am looking for a place to sleep....
10322.
შიშველი საუზმე | საავადმყოფო
ადამიანის ტყავის უნიფორმაში გამოწყობილი დარაჯი, შავ ქურთუკზე ყვითელი, კარიესიანი კბილებისგან გაკეთებული ღილებით, ინდური, გაპრიალებული სპილენძისფერი, ყელიანი, ელასტიკური პულოვერით, მოზარდის მუქი ფერის ნორდიკული შლაქსით, ახალგაზრდა მალაიზიელი ფერმერის კოჟრებიანი, გახეშეშებული ტერფის კანისგან დამზადებული სანდლებით, პერანგში ჩატანებული მორუხო-მოყავისფრო, მღვრიე ფერის შარფით.
A guard in a uniform of human skin, black buck jacket with carious yellow teeth buttons, an elastic pullover shirt in burnished Indian copper, adolescent- nordic-sun-tan slacks, sandals from calloused foot soles of young Malayan farmer, an ash-brown scarf knotted and tucked in the shirt.
10323.
შიშველი საუზმე | საავადმყოფო
მას მეზოამერიკელისთვის დამახასიათებელი მოლამაზო სახე აქვს, გლუვი კანით, ფანქრით გავლებული ხაზის მსგავსი პატარა ულვაშებით, წვრილი და შავი, ხარბი და უაზრო, უსიზმრო და მწერული თვალებით.
He has a Latin handsome smooth face with a pencil line mustache, small black eyes, blank and greedy, undreaming insect eyes.
10324.
შიშველი საუზმე | საავადმყოფო
ერთი ადგილი ვიცი, იქიდან ნემსს პირდაპირ ვენაში შევასრიალებ ხოლმე.
I have a place where I can slip my needle right into a vein.
10325.
შიშველი საუზმე | შიშველი საუზმე. ლაზარე, წადი სახლში
ავტორი ფიქრობს, რომ სიკვდილის მიზეზი შეიძლება იყოს სექსუალური ენერგიის არასწორ ადგილებში მოდინება, რასაც ფილტვის ერექცია და საბოლოოდ გაგუდვა მოსდევს.
It has occurred to the author that the cause of death is a misplacement of sexual energy resulting in a lung erection with consequent strangulation....
10326.
შიშველი საუზმე | ჰასანის ხმაურიანი ოთახი
ბროლის მაღალფეხიანი ორთომელიდან შემთბარ თაფლს შავი ენით ლოკავს.
He licks warm honey from a crystal goblet with a long black tongue.
10327.
შიშველი საუზმე | ჰასანის ხმაურიანი ოთახი
ბიჭი მას შიგ ცარიელ თვალებში უყურებს – ობსიდიანის ორი სარკე, შავი სისხლის ორი გუბე, საპირფარეშოს ორი ხვრელი, უკანასკნელ ერექციაში მინაბული.
The boy looks into his eyes blank as obsidian mirrors, pools of black blood, two holes in a toilet wall closing on the Last Erection.
10328.
შიშველი საუზმე | ჰასანის ხმაურიანი ოთახი
დაავადებული ზვიგენები შავ წყალში ცურავენ, დამპალი ღვიძლებიდან გოგირდს აბოყინებენ, ყურადღებას არ აქცევენ გასისხლიანებულ, დამტვრეულ იკარუსს.
Sick sharks swim through the black water, belch sulphur from rotting livers, ignore a bloody, broken Icarus.
10329.
შიშველი საუზმე | ჰასანის ხმაურიანი ოთახი
თეთრ ჰალსტუხსა და გამოსასვლელ პერანგში გამოწყობილი კაცი, წელსქვევით შიშველი, შავ წვივსაკრავებს თუ არ ჩავთვლით, დედა ფუტკარს ელეგანტური ინტონაციებით ემუსაიფება.
A man with white tie and dress shirt, naked from the waist down except for black garters, talks to the Queen Bee in elegant tones.
10330.
შიშველი საუზმე | ინტერზონის უნივერსიტეტის კამპუსი
ძერები შავ ჭანჭრობსა და კვიპაროსის კუნძებს თავს დასტრიალებენ...
vultures out over the black swamp water and cypress stumps....
10331.
შიშველი საუზმე | ინტერზონის უნივერსიტეტის კამპუსი
რაც შეუძლია, ცდილობს, თავი ისე მოაჩვენოს, ვითომ მოხუცი ქალია, რომელსაც შავი ჩექმა აცვია და ხელში ქოლგა უჭირავს...
He tries desperately to disguise himself as an old woman with high black shoes and umbrella....
10332.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
შავი, საცრისტოლა თვალები პაწაწინა გუგებიდან თითქოს ნემსებს იფურთხებიან.
Huge grey eyes with tiny black pupils that seem to spit needles.
10333.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
წითურთმიანი, მწვანეთვალება ბიჭი, თეთრი კანი მცირედი ჭორფლით... გამხდარ, შავთმიან, შარვლიან გოგოს კოცნის.
Red-haired, green-eyed boy, white skin with a few freckles... kissing a thin brunette girl in slacks.
10334.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
ბოქვენზე შავი და მბზინავი ბალანი აქვს.
Her pubic hairs are black and shiny.
10335.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
ტანზე შავი, ყელიანი სვიტრი აცვია.
He wears a turtleneck black sweater.
10336.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
შავი თმა, მწვანე თვალები.
Green eyes and black hair.
10337.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
ადგილი, სადაც ძერები ერთმანეთს კორტნიან თევზის თავების გამო...
Place where vultures fight over fish heads...
10338.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
ჯუნგლებში, ლაგუნებთან, ურჩხული თევზი ცდილობს, შავ წყალში მოტივტივე თეთრ სპერმას პირი სტაცოს, ქვიშის ბუზები ბრინჯაოსფერ უკანალს საკბენად ეტანებიან, მტირალა მაკაკები ქარივით დაქრიან ხეებს შორის.
By jungle lagoons, vicious fish snap at white sperm floating on black water, sand flies bite the copper ass, howler monkies like wind in the trees.
10339.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
ის ყვირილით წამოვარდება ადგილიდან და უკანასკნელი ერექციიდან სისხლის მსხვილი ნაკადი წასკდება, თეთრ-მკრთალი ქანდაკება ისე დგას, თითქოს დიად გალავანზე გადააბიჯა და შიგნით შეაღწია, ისე მშვიდად და უბრალოდ, თითქოს ბიჭი აკრძალულ ტბორში თევზის დასაჭერად სხვის ღობეზე გადამძვრალიყოს – რამდენიმე წამში ვეება ლოქოს იჭერს.
He stand up screaming and black blood spurt solid from his last erection, a pale white statue standing there, as if he had stepped whole across the Great Fence, climbed it innocent and calm as a boy climb the fence to fish in the forbidden pond - in a few seconds he catch a huge catfish.
10340.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
მოხუცი პატარა, შავი ქოხიდან გამოხტება, ხელში ფიწალი უჭირავს, იწყევლება და იკრულება, ბიჭი გარბის მისურის მინდვრებზე და ხარხარებს – ლამაზ, ვარდისფერ ისრის ბუნიკს პოულობს და ახალგაზრდა ძვლებისა და კუნთების წყალობით ხელში ისე აიტაცებს, არც შეჩერდება.
The Old Man will rush out of a little black hut cursing, with a pitchfork and the boy run laughing across the Missouri field -- he find a beautiful pink arrowhead and snatch it up as he runs with a flowing swoop of young bone and muscle.
წინა შემდეგი