პარალელური კორპუსი

10341.

შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება

ის ლოქოს ხელს სტაცებს და კაჟის ნამტვრევებით მოკირწყლულ გზაზე კისრისტეხით მირბის, ირგვლივ მუხისა და კარალიოკის ხეები ქარიანი შემოდგომის დაისში წითელ-ყვითელ, მწვანე განთიადზე მწვანე და ნამიან, ზამთრის ნათელ დღეებში კი შავ ფოთლებს ისვრიან...

He snatch up the catfish and disappear up a flint-studded red clay road between oaks and persimmons dropping red-brown leaves in a windy fall sunset, green and dripping in summer dawn, black against a clear winter day...

10342.

შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება

პირიდან კბილები სცვივა და ბიჭს თავზე უფრენს, ის კი წინ მირბის, კისრის ძარღვები ფოლადის რკალებივით დაჭიმული აქვს, ერთ მთლიან ლეკერტად შეგუნდავებული შავი სისხლი ღობეზე მიფრინავს, სხეული ლურჯი ეკალას ბარდების გვერდით გამომხმარ მუმიასავით ეცემა.

His teeth fly from his mouth and whistle over the boy's head, he strain forward, his neck-cords tight as steel hoops, black blood spurt in one solid piece over the fence and he fall a fleshless mummy by the fever grass.

10343.

შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება

მის ნეკნებში ეკლები იზრდება, მის ქოხში ფანჯრები ილეწება, მინის ნამსხვრევები გაშავებულ საგოზავებზე ცვივა – ვირთხები იატაკზე დარბიან და პატარა ბიჭები ზაფხულის დღეებში ბნელ, დანესტილ საძინებლებში ანძრევენ და მის სხეულსა და ძვლებზე ამოსულ კენკრას ღეჭავენ, პირი მეწამული წვენით აქვთ მოთხუპნილი...

Thorns grow through his ribs, the windows break in his hut, dusty glass-slivers in black putty -- rats run over the floor and boys jack off in the dark musty bedroom on summer afternoons and eat the berries that grow from his body and bones, mouths smeared with purple-red juices....

10344.

შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება

ფინიკის პალმები შეხვედრების სიმცირის გამო გადახმა, ჭა ხმელი მძღნერითა და ათასი გაზეთის მოზაიკით გაივსო: „რუსეთი უარს აცხადებს...“

The date palms have died of meet lack, the well filled with dried shit and mosaic of a thousand newspapers: "Russia denies..."

10345.

შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება

მისი სხეული გამჭვირვალე, წებოვან ჟელედ იქცევა და მწვანე კვამლად იფანტება. რჩება მხოლოდ საშინელი, შავი მრავალფეხა.

His flesh turns to viscid, transparent jelly that drifts away in green mist, unveiling a monster black centipede.

10346.

შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება

– ბატონო ნაფიცო მსაჯულებო, ეს „სწავლული ჯენტლმენები“ ამტკიცებენ, რომ უდანაშაულო ადამიანი, რომელიც მათ ასეთი დიდი სიამოვნებით გაანადგურეს, უეცრად უზარმაზარ შავ მრავალფეხად იქცა და „კაცობრიობის წინაშე მათი ვალი“ იყო გაენადგურებინათ ეს ურჩხული უმალ, ვიდრე მის შესაძლებლობებში არსებული რაიმე ხერხით გამრავლებას შეძლებდა.

Gentlemen of the jury, these "learned gentlemen" claim that the innocent human creature they have so want only slain suddenly turned himself into a huge black centipede and it was "their duty to the human race" to destroy this monster before it could, by any means at its disposal, perpetrate its kind...

10347.

შიშველი საუზმე | ბაზარი

ექსპედიციებს გამაოგნებელ ადგილებში გამაოგნებელი მიზნით აწყობენ.

Expeditions leave for unknown places with unknown purposes.

10348.

შიშველი საუზმე | ბაზარი

ადგილი, სადაც უცნობი წარსული და ბუნდოვანი მომავალი მოცახცახე მდუმარე გუგუნში ერთმანეთს ხვდება...

A place where the unknown past and the emergent future meet in a vibrating soundless hum...

10349.

შიშველი საუზმე | ბაზარი

ვგრძნობ, როგორ ვიქეცი ზანგის ქალად, სხეულში უხმოდ იჭრება შავი ფერი...

I feel myself turning into a Negress, the black color silently invading my flesh....

10350.

შიშველი საუზმე | ბაზარი

ოთხ კაცს მოაქვს შავი კუბო, სადაც ვერცხლზე ფილიგრანული არაბული წარწერა იკითხება.

Black coffin -- Arabic inscriptions in filigreed silver -carried by four pallbearers.

10351.

შიშველი საუზმე | ბაზარი

ჰოდა ვხედავ, ერთი მოქალაქე, ვიღაც კარგმოტყნული ფილისტიმელი, რომელიღაც ბაალის რაიონიდან, შემობოდიალდა და პირდაპირ სცენაზე „კარგმოტყნული პედერასტი“ მიწოდა.

Well, this citizen, this fucking Philistine wandered in from Podunk Baal or some place, called me a fuckin fruit right on the floor.

10352.

შიშველი საუზმე | ბაზარი

ექიმი „პლაგიატი“ ყოველგვარი მოიარების გარეშე აცხადებს, ეღს გავლილი ადამიანებისთვის საწოლი ყველაზე საშიში ადგილიაო.

Doctor "Doodles" Rindfest states bluntly: "Bed is the most dangerous place for an F.C. man."

10353.

შიშველი საუზმე | ბაზარი

ეი ჯეი ბაზარში დადის, ტანზე შავი მოსასხამი აცვია, მხარზე სვავი შეუსვამს.

A.J. strolls through the Market in black cape with a vulture perched on one shoulder.

10354.

შიშველი საუზმე | ბაზარი

ჩვენ პრობლემის აზრზე ვართ, ჩვენი მხარდამჭერების გაჭირვება ყოველთვის გვახსოვს და არასოდეს გვავიწყდება და, საერთოდ, ვის შეუძლია დაარღვიოს ოთხმოცდაცხრამეტწლიანი ხელშეკრულება სინაფსების იჯარის შესახებ?

We are not unaware of the problem, and the needs of our constituents are never out of our mind being their place of residence and who can break a ninety-nine year synapses lease?

10355.