ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10361.
შიშველი საუზმე | ჩვეულებრივი კაცები და ქალები
ავის მომასწავებლად შეუმჩნეველი რუხწვერა, გაცრეცილსახიანი ადამიანი, რომელსაც ყავისფერი დაძონძილი ჯელაბა აცვია, მოკუმული ტუჩებით მსუბუქი, უცნაური აქცენტით მღერის: „თოჯინებო, დიდო, მშვენიერო თოჯინებო!“
A portentously inconspicuous man, grey beard and grey face and shabby brown jellaba, sings in slight unplaceable accent without opening his lips: "Oh you dolls, you great big beautiful dolls."
10362.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
გრემ ჰაიმის ტრაქტორს გამობმული ქანდაკება შემოაქვს და ტრიბუნის წინ დგამს.
The statue is towed out by a Graham Hymie tractor and placed in front of the platform.
10363.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
მენეჯერი: – უთხარი, დაახვიოს აქედან თავის წითელტრაკა ნაბიჭვრიანად და დრო სადმე სხვაგან გაატაროს.
MANAGER: "Leave him take his purple-assed bastard and big time spend some place else."
10364.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
ჩვეულებრივ შავი სათვალის მიღმა თვალები არ უჩანს.
His eyes are normally invisible behind black glasses.
10365.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
სალვადორ ჰასან ო’ლირი, მეტსახელად „მეჩექმე“, იგივე „გარეკილი მავრი“, იგივე „მომყოლი ლირი“, იგივე „უდღეური პიტი“, იგივე „პლაცენტა ხუანი“, იგივე „ლუბრიკატორი აჰმედი“, იგივე „სენიორ ბაღლინჯო“, იგივე „ელ-კულიტო“ და ა.შ. და ა.შ.
Salvador Hassan O'Leary, alias The Shoe Store Kid, alias Wrong Way Marv, alias After Birth Leary, alias Slunky Pete, alias Placenta Juan, alias K. Y. Ahmed, alias El Chinche, alias El Culito, etc., etc.
10366.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
ლიბერიაში შავი სტეტსონებითა და წითელი აჭიმებით დადიოდნენ.
They appeared in Liberia dressed in black Stetsons and red galluses.
10367.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
ერთი ეს ბიდონვილი უნდა დავაქიაქო, ჰეროინით უნდა დავიბომბო, შავ ქვას უნდა მივაფსა, ღორის კოსტიუმში უნდა გამოვეწყო და მოლასავით მინარეთიდან სალოცავად უნდა მოვუხმო, ქირავნობა უნდა გავაუქმო და ამავდროულად ტრაკში უნდა ვიტყნაურო...
I gotta dispossess a Bidonville, give myself a bang of H, piss on the Black Stone, make with the Prayer Call whilst dressed in my hog suit, cancel Lend Lease and get fucked up the ass simultaneous...
10368.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
– ძალიან სასაცილოა, როდესაც შავი ფერი ედებათ და ფეხები სძვრებათ.
"Funny thing they turn all black and their legs drop off."
10369.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
მით უმეტეს, როცა ლაპარაკია გამგზავნის მარტოობაზე – იმას თუ ხვდებით, რომ ერთ კონკრეტულ დროსა და სივრცეში შესაძლებელია მხოლოდ ერთი გამგზავნის არსებობა...
Not alone like the Sender is alone -- and you dig there can only be one Sender at one place-time....
10370.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
ზოგადად დივიზიონისტები დიდი გატაცებით მისდევენ შავი მაგიის პრაქტიკას და დედო უჯრედს, – რომელსაც მეორენაირად პროტოპლაზმურ მამიკოსაც ეძახიან, – განადგურების ათასგვარ ფორმულას ფლობენ – ყოველგვარი ხერხით ხელში ჩაიგდონ, დაანაწევრონ და მოკლან რეპლიკა...
The Divisionists are much given to the practice of black magic in general, and they have innumerable formulas of varying efficacy for destroying the Mother Cell, also known as the Protoplasm Daddy, by torturing or killing a captured replica...
10371.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
შეიძლება ითქვას, რომ საშუალო დონის დივიზიონისტი შიშისა და მრისხანების დაუსრულებელ კრიზისში ცხოვრობს და ვერაფრით მიუღწევია ვერც გამგზავნების ფარისევლური უბიწოების და ვერც ლიკვიფაქციონისტების უდარდელი გარყვნილებისთვის...
It may be said that the average Divisionist lives in a continual crisis of fear and rage, unable to achieve either the self-righteous complacency of the Senders or the relaxed depravity of the Liquefactionists....
10372.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
სწორედ ამგვარად ისწრაფვიან ღვიძლის დაზიანებული უჯრედები ჰეპატიტის წარმოშობის ადგილებში და ასე შემდეგ.
Thus deteriorated liver cells seek the home place of hepatitis, etc.
10373.
შიშველი საუზმე | პროვინციელი ჩინოვნიკი
ერთ-ერთ კაბინეტში, სადაც მწვანედ ჩაჟამულ სპილენძის ფირფიტაზე აწერია „ახლო აღმოსავლეთის ექსკლუზივები“, ცენტრისტი გრძელი, შავი ენით ტერმიტებს იჭერს.
In one office, Near East Exquisitries on a green brass plaque, the Mugwump is catching termites with his long black tongue.
10374.
შიშველი საუზმე | პროვინციელი ჩინოვნიკი
მოკლედ, სახლში დავბრუნდი, ცოტა წყალი ავადუღე, შევურიე ცოტა პარეგორიკი, მიხაკი, დარიჩინი, არომატული დაფნა და ლიზის მივეცი. მგონი, ცოტათი უშველა.
"So I went on back to my place and heated up some water and mixed up some paregoric and cloves and cinnamon and sassyfrass and give it to Liz, and it eased her some I reckon.
10375.
შიშველი საუზმე | პროვინციელი ჩინოვნიკი
ფანჯრებზე შავი ფარდები ჩამოაფარა.
Covered up all the windows with black cloth.
10376.
შიშველი საუზმე | პროვინციელი ჩინოვნიკი
ეს ყველაფერი იმ ადგილზე მოხდა, სადაც ზანგის ქოხი იდგა, ბებერი ბრუქსის სახლის გადმოღმა, ყოველ ზაფხულს იტბორება, მაგრამ მაშინ ბრუქსი იქ ჯერ კიდევ არ ცხოვრობდა...
Well it was just where the nigger shack used to be, right across from the Old Brooks place floods out every Spring, only it wasn't the Brooks place then...
10377.
შიშველი საუზმე | ინტერზონა
ზონაში ყველა – მსმელი თუ არამსმელი – მუდმივად გათიშული დადის, ამიტომ ზუსტად არავის შეუძლია გაიხსენოს, მართლა გაეკეკლუცა თუ არა მავანი ისეთ ყოვლად უსანდომო ადამიანს, როგორიც არაქნიდია.
People are always blacking out in the Zone, whether they drink or not, and no one can say for sure he didn't make a pass at Aracknid's unappetizing person.
10378.
შიშველი საუზმე | ინტერზონა
მარვი ერთ კათხა ლუდს ყიდულობს, შარვლის პატარა, საიდუმლო ჯიბიდან ჩაშავებულ მონეტას იღებს და მაგიდაზე დებს.
Marvie does buy himself a shot glass of beer, squeezing a blackened coin out of his fly onto the table.
10379.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
სათვალე თითით გაისწორა და თეთრ, პრიალა მაგიდაზე დაწყობილი ფაილებიდან ერთ-ერთი გადაშალა.
He pushed his glasses back into place with one finger and opened a file on the white enameled desk.
10380.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
მეორე მხრივ, ვერავინ უარყოფს, რომ ნებისმიერი დაავადების დროს გარკვეული სახის, ასე ვთქვათ, ვალდებულებები წარმოიშობა, ჯანდაცვასთან დაკავშირებული პროფილაქტიკური ხასიათის ღონისძიებები, რომელთა განხორციელება მთავრობას ეკისრება.
On the other hand you can readily see that any illness imposes certain, should we say obligations, certain necessities of a prophylactic nature on the authorities concerned with public health, such necessities to be imposed.
წინა შემდეგი