ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10381.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
შეიძლება ითქვას, რომ საშუალო დონის დივიზიონისტი შიშისა და მრისხანების დაუსრულებელ კრიზისში ცხოვრობს და ვერაფრით მიუღწევია ვერც გამგზავნების ფარისევლური უბიწოების და ვერც ლიკვიფაქციონისტების უდარდელი გარყვნილებისთვის...
It may be said that the average Divisionist lives in a continual crisis of fear and rage, unable to achieve either the self-righteous complacency of the Senders or the relaxed depravity of the Liquefactionists....
10382.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
სწორედ ამგვარად ისწრაფვიან ღვიძლის დაზიანებული უჯრედები ჰეპატიტის წარმოშობის ადგილებში და ასე შემდეგ.
Thus deteriorated liver cells seek the home place of hepatitis, etc.
10383.
შიშველი საუზმე | პროვინციელი ჩინოვნიკი
ერთ-ერთ კაბინეტში, სადაც მწვანედ ჩაჟამულ სპილენძის ფირფიტაზე აწერია „ახლო აღმოსავლეთის ექსკლუზივები“, ცენტრისტი გრძელი, შავი ენით ტერმიტებს იჭერს.
In one office, Near East Exquisitries on a green brass plaque, the Mugwump is catching termites with his long black tongue.
10384.
შიშველი საუზმე | პროვინციელი ჩინოვნიკი
მოკლედ, სახლში დავბრუნდი, ცოტა წყალი ავადუღე, შევურიე ცოტა პარეგორიკი, მიხაკი, დარიჩინი, არომატული დაფნა და ლიზის მივეცი. მგონი, ცოტათი უშველა.
"So I went on back to my place and heated up some water and mixed up some paregoric and cloves and cinnamon and sassyfrass and give it to Liz, and it eased her some I reckon.
10385.
შიშველი საუზმე | პროვინციელი ჩინოვნიკი
ფანჯრებზე შავი ფარდები ჩამოაფარა.
Covered up all the windows with black cloth.
10386.
შიშველი საუზმე | პროვინციელი ჩინოვნიკი
ეს ყველაფერი იმ ადგილზე მოხდა, სადაც ზანგის ქოხი იდგა, ბებერი ბრუქსის სახლის გადმოღმა, ყოველ ზაფხულს იტბორება, მაგრამ მაშინ ბრუქსი იქ ჯერ კიდევ არ ცხოვრობდა...
Well it was just where the nigger shack used to be, right across from the Old Brooks place floods out every Spring, only it wasn't the Brooks place then...
10387.
შიშველი საუზმე | ინტერზონა
ზონაში ყველა – მსმელი თუ არამსმელი – მუდმივად გათიშული დადის, ამიტომ ზუსტად არავის შეუძლია გაიხსენოს, მართლა გაეკეკლუცა თუ არა მავანი ისეთ ყოვლად უსანდომო ადამიანს, როგორიც არაქნიდია.
People are always blacking out in the Zone, whether they drink or not, and no one can say for sure he didn't make a pass at Aracknid's unappetizing person.
10388.
შიშველი საუზმე | ინტერზონა
მარვი ერთ კათხა ლუდს ყიდულობს, შარვლის პატარა, საიდუმლო ჯიბიდან ჩაშავებულ მონეტას იღებს და მაგიდაზე დებს.
Marvie does buy himself a shot glass of beer, squeezing a blackened coin out of his fly onto the table.
10389.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
სათვალე თითით გაისწორა და თეთრ, პრიალა მაგიდაზე დაწყობილი ფაილებიდან ერთ-ერთი გადაშალა.
He pushed his glasses back into place with one finger and opened a file on the white enameled desk.
10390.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
მეორე მხრივ, ვერავინ უარყოფს, რომ ნებისმიერი დაავადების დროს გარკვეული სახის, ასე ვთქვათ, ვალდებულებები წარმოიშობა, ჯანდაცვასთან დაკავშირებული პროფილაქტიკური ხასიათის ღონისძიებები, რომელთა განხორციელება მთავრობას ეკისრება.
On the other hand you can readily see that any illness imposes certain, should we say obligations, certain necessities of a prophylactic nature on the authorities concerned with public health, such necessities to be imposed.
10391.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
ექიმი სავარძლის საზურგეს მიეყრდნო და თითები შეაერთა.
The doctor leaned back and placed the ends of his fingers together.
10392.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
იქვე იდგა დალაქავებული საწოლი და შავი კარადა, რომელშიც მთელ სიმაღლეზე ჩასმული იყო სარკე.
There was a stained wood double bed, a black wardrobe with full length mirror.
10393.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
სასტუმროს შავ სკამზე ვიღაც იჯდა.
Someone was sitting in a black hotel chair.
10394.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
ექიმმა ფოტო გამოართვა, სხვებთან ერთად დასტაში ჩადო, ბანქოს ქაღალდივით აჭრა, კარლის საქაღალდეში ჩადო და ზემოდან ხელი დაარტყა.
The doctor put the photo back into the pack and shuffled and cut and he placed the pack on Carl's file and slapped it smartly.
10395.
შიშველი საუზმე | პანტოპონის ვარდი გინახავთ
ეს ალუბლისფერტრაკიანი ვინ არის – ჯიო – ხელის ბიჭი თუ დედილო ჯილიგი – ბებერი ქალი ვესტმინსტერ-ფლეისიდან?
Is this Cherry Ass Gio the Towel Boy or Mother Gillig, Old Auntie of Westminster Place??
10396.
შიშველი საუზმე | კოკაინის ბაღლინჯოები
წამლის შავი ღარებით დასერილ ქუჩის ბიჭს სახეზე ჯერ კიდევ შერჩენოდა პირველყოფილი უცოდველობის კვალი.
His street-boy face, torn with black scars of junk, retained a wild, broken innocence.
10397.
შიშველი საუზმე | კოკაინის ბაღლინჯოები
მეზღვაურს თვალებში ჩახედა და იგრძნო, როგორ ჩაიკარგა შავი, ყინულოვანი ნაკადებით შემღვრეულ მწვანე სამყაროში.
He looked into the Sailor's eyes, a green universe stirred by cold black currents.
10398.
შიშველი საუზმე | კოკაინის ბაღლინჯოები
სადღაც იქვე, მიწის ქვეშ მიქრის რკინის შავი ქარბორბალა.
The subway sweeps by with a black blast of iron.
10399.
შიშველი საუზმე | ექსტერმინატორი კარგ საქმეს აკეთებს
უეცრად ბიჭმა შიგნიდან რაღაც ყრუ დარტყმა იგრძნო.
The boy felt a silent black clunk fall through his flesh.
10400.
შიშველი საუზმე | ექსტერმინატორი კარგ საქმეს აკეთებს
კვერცხის ნახევრად გამჭვირვალე რბილობში შავი ბეწვი იხარშებოდა.
Black fur boiled inside translucent flesh of the egg.
წინა შემდეგი