ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10401.
შიშველი საუზმე | ექსტერმინატორი კარგ საქმეს აკეთებს
როგორც ყოველთვის, საფრთხე მოღალატე აგენტებისგან მოდის: ეი ჯეი, მოხალისე, შავი არმადილიო, ლი და მეზღვაური და ბენვეი.
The danger, as always, comes from defecting agents: A.J., the Vigilante, the Black Armadillo and Lee and the Sailor and Benway.
10402.
შიშველი საუზმე | აუცილებლობის ალგებრა
ცოტა თუ აღწევს მოედანს, ადგილს, სადაც რეზერვუარებიდან სითხე ღვარად მოვარდნილ მდინარეში ჩაედინება და თან მოაქვს შხამიანი, დამცავი ლორწოთი აღჭურვილი გადარჩენილი სახეობები, შავი, დამპალი, სოკოსებრი წარმონაქმნები და მწვანე ოხშივარი, რომელიც ფილტვებს ახმობს და კუჭს კრუნჩხავს.
Few reach the Plaza, a point where The Tanks empty a tidal river, carrying forms of survival armed with defences of poison slime, black, flesh rotting, fungus, and green odors that sear the lungs and grab the stomach in twisted knots.
10403.
შიშველი საუზმე | აუცილებლობის ალგებრა
ერთ პარასკევ დღეს „მსუქანა“ მოედანზე გამოესხა, მაიმუნის ნახევრად გამჭვირვალე ჩანასახი, თავისი პაწია, რბილი, მორუხო-მოლურჯო ხელების მორჩებითა და წამლის იარების ნაწიბურების შემგრძნობი შავი, წაწვეტებული ჭიანი კბილებით სავსე დისკის ფორმის ხრტილოვანი პირით.
One Friday "Fats" siphoned himself into The Plaza, a translucent-grey, foetal monkey, suckers on his little soft, purple-grey hands, and a lamphrey disk mouth of cold, grey gristle lined with hollow, black, erectile teeth, feeling for the scar patterns of junk.
10404.
შიშველი საუზმე | აუცილებლობის ალგებრა
მოკლედ, „მსუქანამ“ შავი ხორცით ვაჭრობა ისწავლა და ღიპზე ცხიმის აკვარიუმი დაიდო.
So "Fats" learned to serve The Black Meat and grew a fat aquarium of body.
10405.
შიშველი საუზმე | აუცილებლობის ალგებრა
ბებერი პიტის ხალხი ჩინური სამრეცხაოების უკანა ოთახებში შავ კვამლს სვამს.
Old Pete men suck the Black Smoke in a Chink laundry back room.
10406.
შიშველი საუზმე | აუცილებლობის ალგებრა
სადისტი თავის შეუბრალებელ მსხვერპლს ყურში რაღაცას ეუბნება.
The Torturer screams in the ear of his implacable victim.
10407.
შიშველი საუზმე | ჰაუსერი და ო'ბრაიანი
ყველაფერს თავდაყირა ნუ დააყენებ.
Don't take time to shake the place down.
10408.
შიშველი საუზმე | ატროფირებული შესავალი
რა საჭიროა ეს ფუჭი ქაღალდომანია, რომელსაც ადამიანები ერთი ადგილიდან მეორე ადგილზე გადაჰყავს?
Why all this waste paper getting The People from one place to another?
10409.
შიშველი საუზმე | ატროფირებული შესავალი
ფრთხილად უნდა იყოთ, განსაკუთრებით ცხელ ადგილებში.
You have to be careful especially in hot places.
10410.
შიშველი საუზმე | ატროფირებული შესავალი
საელჩოს არავითარი ინფორმაცია არ გაუცია, მხოლოდ საფლავის შესახებ, რომელიც ამერიკულ სასაფლაოზე მდებარეობს.
The Embassy would give no details other than place of burial in the American Cemetery.
10411.
შიშველი საუზმე | ატროფირებული შესავალი
შავ მწერს უკიდეგანო, უცხო პლანეტის სივრცეში განავარდება სწყურია.
Black insect lusts open into vast, other planet landscapes
10412.
შიშველი საუზმე | ატროფირებული შესავალი
ალგებრასავით მშრალი, აბსტრაქტული იდეები შავ მძღნერამდე და ერთი-ორ ბებერ, გამოსირებულ ლათინოსამდე დადის.
Abstract concepts, bare as algebra, narrow down to a black turd or a pair of aging cajones..
10413.
შიშველი საუზმე | ატროფირებული შესავალი
შავჟილეტიანი შერიფი სიკვდილით დასჯის ბრძანებას წერს: „აუცილებელია სიკვდილით დასჯის დაკანონება, ამით ნარკოტიკის განყოფილება განიტვირთება...“
The sheriff in black vest types out a death warrant: "Gotta make it legal and exempt narcotic...."
10414.
შიშველი საუზმე | ატროფირებული შესავალი
– პანტოპონის ვარდი ხომ არ გინახავთ? – იკითხა შავპალტოიანმა მჩხირავმა.
"Have you seen Pantopon Rose?" said the old junky in the black overcoat.
10415.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ჯადოქრების კვარტალში მის ლურჯსა და მწვანე ნათებას მერვე, ოქტარინის ფერის უცნაური ნაპერწკლები ერეოდა.
Where it licked the Wizards’ Quarter it burned blue and green and was even laced with strange sparks of the eighth color, octarine.
10416.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ბოლი მრავალი კილომეტრის სიმაღლის სვეტად ატყორცნილიყო ცაში და დისკლანდიის ყოველი წერტილიდან კარგად მოჩანდა.
The smoke from the merry burning rose miles high, in a wind-sculpted black column that could be seen across the whole of the Discworld.
10417.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
უცნობმა ხელი გაუშვა, სწრაფად გადაფურცლა პატარა შავი წიგნაკი, რომელიც ქამრიდან ამოიღო.
The stranger let go and quickly thumbed through a small black book he had taken from his belt.
10418.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
— გამარჯობა, — გაიმეორა იმაზე ხმამაღლა, ვიდრე საჭიროება მოითხოვდა, თან ისე გამოთქმით, რომ ჰიუმ ხმოვნების წკრიალიც კი გაიგონა.
“Hallo?” he repeated, rather louder than necessary and so carefully that Hugh could hear the vowels tinkling into place.
10419.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
— მინდა, რომ მიმასწავლოთ ოტელი, მოსასვენებელი ადგილი, ტრაქტირი...
“I would like to be directed to a hotel, place of repose, tavern...”
10420.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
ნაგლეჯს ჯერ ზენიტამდე არც კი მიეღწია, როდესაც ოთახის ბნელი კუთხიდან გამოვარდნილმა აჩრდილმა ნადავლი ჰაერიდანვე მოიტაცა.
It hadn’t reached the zenith of its arc before a black shape detached itself from the shadows in the corner of the room and swooped down, taking the morsel in midair.
წინა შემდეგი