ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10441.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
შავტანსაცმლიანმა ქურდმა რაღაც წაისისინა და ხმალი ქარქაშში ჩააგო.
The black-clad thief hissed, and sheathed his sword.
10442.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
— ყველგან ძარცვა- გლეჯა და მკვლელობაა, რა შთაბეჭდილება უნდა წაიღონ აქედან სტუმრებმა?
Robbing and murdering all over place, what sort of impression are visitors going to take away?
10443.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
„დამტვრეულ დოლს“ ისეთი მდებარეობა აქვს, რომ მოკლე ქუჩას მთელ სიგრძეზე გასცქერის.
The Broken Drum is so placed that it looks down the full length of the street.
10444.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
რინსვინდი სამალავიდან გამოვარდა, შემობრუნდა და თავისი ტვირთი ტავერნის უახლოეს ფანჯარაში შეაგდო.
Rincewind darted from his hiding place, turned, and hurled his burden through the Drum’s nearest window.
10445.
მაგიის ფერი | მაგიის ფერი
საათის რვა რომ შესრულდეს, ჯერ ათი წუთი აკლია.
“It lacks but ten minutes to eight of the clock”.
10446.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ტაძრის შავ კედლებზე წვიმა ღვარად ჩამოდიოდა.
Rain streamed off the black walls of the temple.
10447.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
მრავალჯერ ენახა ეს განიერი მკერდი, კუნძის მსგავსი კისერი, საოცრად პატარა თავი და მასზე დაყრილი შავი თმა...
He’d seen it many times. The wide chest, the neck like a tree trunk, the surprisingly small head under its wild thatch of black hair.
10448.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ბარბაროსი ჰრუნი უჩუმრად მიიპარებოდა დერეფნებში, რომლებიც იმდენად მუქი იისფერი შუქით იყო განათებული, რომ შავს ჰგავდა.
Hrun the Barbarian crept soundlessly along the corridors, which were lit with a light so violet that it was almost black.
10449.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
მარჯვენა ხელში ჰრუნს ჯადოსნური შავი ხმალი, კრინგი ეკავა, რომელიც ელვისგან იყო გამოჭედილი, სულიერი იყო და ქარქაშში არასოდეს დებულა.
In his right hand he carries the magical black sword Kring, which was forged from a thunderbolt and has a soul but suffers no scabbard.
10450.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ჰრუნმა ის სამი დღის წინ მოიპარა ბ’ითუნის არქიმანდრიტის მიუდგომელი სასახლიდან და ამას უკვე მწარედ ნანობდა.
Hrun had stolen it only three days before from the impregnable palace of the Archmandrite of B’Ituni, and he was already regretting it.
10451.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
შენობის შიდა ზომები მის გარე ზომებს აღემატებოდა, რაც არქიტექტურის ძირითად კანონს არღვევდა.
The inner dimensions of the place disobeyed a fairly basic rule of architecture by being bigger than the outside.
10452.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
— ალბათ აქაურობა ნაწილებად დაიშლება, — ჩაილაპარაკა.
“The place is probably falling to bits,” he said to himself.
10453.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ხომ გეუბნები, ეს ადგილი ობობას ქსელივითაა.
I tell you, this place is a spiderweb.
10454.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
მის წინ, დერეფნის შესასვლელში ბარბაროსი ჰრუნი იდგა და უზარმაზარ, ღორის ბარკლისხელა მუშტში დიდი, შავი ხმალი ჰქონდა ჩაბღუჯული.
Hrun the Barbarian was standing in the passage mouth directly opposite him, a great black sword held in one ham-sized fist.
10455.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
შავი იყო. ისეთი შავი, რომ ფერთა სასაფლაოს მოგაგონებდათ. ხმლის პირზე სტილიზებული რუნებით შესრულებული წარწერა იყო ამოკვეთილი.
It was black, the sort of black that is less a color than a graveyard of colors, and there was a highly ornate runic inscription up the blade.
10456.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ორმოდან რაღაც შავი და თხელი ამოცურდა გველივით და ჯადოქარს კოჭზე შემოეხვია.
Something thin and black snaked out of the pit and wrapped itself around his ankle.
10457.
მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება
ამის შედეგად, მისი მიტოვებული ტაძარი დროის მსახვრალმა ხელმა გაანადგურა, რომელიც ათასობით სირცხვილით სავსე წლის განმავლობაში მის სიახლოვეს გაკარებასაც ვერ ბედავდა.
In consequence his temple was being abandoned to the ravages of Time, who for thousands of shamefaced years had been reluctant to go near the place.
10458.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
ღმერთები მაღალმთიან ადგილებში განდევნეს, ადამიანები თავიდან შექმნეს და ბევრად უფრო დააპატარავეს, მიწიდან კი ნედლი მაგიის უდიდესი ნაწილი ამოქაჩეს.
The gods were banished to high places, men were re-created a good deal smaller, and much of the old wild magic was sucked out of the earth.
10459.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
თუმცა, დისკოზე იმ ადგილების პრობლემები, რომლებმაც ომების დროს მაგიის პირდაპირი დარტყმა განიცადეს, ამით არ მოგვარებულა.
That did not solve the problem of those places on the Disc which, during the wars, had suffered a direct hit by a spell.
10460.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
— იმის თქმა გინდა, რომ ეს ერთ- ერთი ის ადგილია? — ჰკითხა ჯადოქარს.
“You mean this is one of those places?” he asked the wizard.
წინა შემდეგი