ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10461.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
დანარჩენი ორმოცდაათი დიდი ხნის წინ დაიკარგა, როდესაც ოფლად დაღვრილი მონების მრავალრიცხოვანი არმია მათ ჭერზე ამაგრებდა.
A further fifty had been lost in the old days, as they were swung into place by teams of sweating slaves.
10462.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
საბოლოოდ მზერა შეჩერდა შავ ხმალზე, რომელიც ზუსტად რინსვინდის თავს ზემოთ, ტოტში იყო ჩარჭობილი.
Finally it fixed on a black sword thrust straight through the branch above Rincewind’s head.
10463.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
ზოგჯერ რინსვინდს კოშმარები ტანჯავდა, თითქოს რომელიღაც ძალიან მაღალი ადგილიდან იყო გადმოკიდებული და ხედავდა, როგორ მიცურავდა ქვევით, ძალიან შორს, ცისფერი, ღრუბლებით დაწინწკლული პეიზაჟი.
Rincewind occasionally had nightmares about teetering on some intangible but enormously high place, and seeing a blue-distanced, cloud-punctuated landscape reeling away below him.
10464.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
ძალიან ფრთხილად, თითქოს უფაქიზეს ინსტრუმენტს ჰკიდებდა ხელს, ქალმა პატარა, შავტარიანი ხანჯალი ამოიღო და მთელი ძალით მოიქნია დასარტყამად.
With a careful movement, as though handling some instrument of rare delicacy, the woman drew a slim black dagger from her belt and stabbed downward.
10465.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
აქაურობის პატრონი ხარ?
You are the lord of this place?
10466.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
კედლებზე შავი ჩრდილები იგრიხებოდნენ და ხტოდნენ.
Black shadows arced and jiggered over the walls.
10467.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
ალბათ ამ ადგილას საზღვარი ფიქრსა და რეალობას შორის დარღვეულია.
In this place the frontier between thought and reality is probably a little confused.
10468.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
თანაც მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ წარმოსახვა ისეთ ადგილას მოხდება, რომელიც მაგიის ძლიერი მუხტით იქნება გაჯერებული, რაც ხილულსა და უხილავ სამყაროებს შორის არსებული კედლების შესუსტებას უწყობს ხელს.
And even then the said imagination must be in some place heavily impregnated with magic, which helps to weaken the walls between the world of the seen and unseen.
10469.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
— ორივეს ერთად შეგვებრძოლები? — ჰკითხა მას ლიარტესმა, მაღალმა, ხმელ- ხმელმა კაცმა გრძელი, შავი თმით.
“You’ll fight us both together?” said Liartes, a tall, wiry man with long black hair.
10470.
მაგიის ფერი | გველეშაპის მიზიდულობა
— ეს მდარე ხრიკი იყო! — მოისმა შორიდან ჯადოქრის ხმა, რომელიც ბგერის ნაწილაკად იქცა და უსასრულო, შავ განზომილებებში ჩაიკარგა.
“That was a mean trick,” came the wizard’s voice, a mere speck of sound disappearing into the infinite black dimensions.
10471.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
იქვე მყოფმა უფრო დაბალი წოდების ასტრონომებმა ეტიკეტის ამგვარი დარღვევის გამო გაოცებისგან პირები დააღეს, მაგრამ არქიასტრონომმა არაფერი შეიმჩნია.
Some of the lesser astronomers behind the throne gasped at this lack of etiquette, but the Arch-astronomer appeared not to have noticed it.
10472.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
კიდევ არსებობს რაღაც გარკვეული, აუცილებელი ცოდნა, რომელიც მე არა მაქვს.
There are some essential skills that I lack.
10473.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
მე შევქმენი ლითონის მეომრები, რომლებიც პიტჩიუს აკლდამას იცავენ, ჩემი პროექტითაა აშენებული დიდი ნეფის სინათლის კაშხლები, მე ავაშენე შვიდი უდაბნოს სასახლე.
I made the Metal Warriors that guard the Tomb of Pitchiu, I designed the Light Dams of the Great Nef, I built the Palace of the Seven Deserts.
10474.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
შემდეგ დამიბარეს და მიბრძანეს შვიდი უდაბნოს სასახლე ამეგო.
Next I was summoned to build the Palace of the Seven Deserts.
10475.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
რინსვინდი გაოცებული ეკითხებოდა საკუთარ თავს, რა ცხოვრება უნდა ყოფილიყო ეს, როდესაც მუდმივად უნდა გეცურა იმისთვის, რომ ზუსტად ერთსა და იმავე ადგილზე დარჩენილიყავი.
Rincewind wondered what kind of life it would be, having to keep swimming all the time to stay exactly in the same place.
10476.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
— უჰ, მართლა ძალიან მაგარი სახლი გქონია, — უთხრა რინსვინდმა.
“Uh. Really great place you’ve got here,” said Rincewind.
10477.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
მის წინ ხავერდოვანი, ბნელი ღამე გადაშლილიყო, ზევიდან კი ნისლიანი ვარსკვლავები ანათებდნენ მშვიდობიანად.
In front of him was a soft black night whose mist-muted stars glowed peacefully.
10478.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
წყალმა გემის ირგვლივ ფერი თანდათან შეიცვალა და მწვანიდან ჯერ მეწამულად გადაიქცა, მეწამულიდან შავად, შავიდან კი ისეთ მუქ ფერად, რომელთან შედარებითაც შავი ფერი რუხი გეგონებოდათ.
The water around the ship turned from green to purple, from purple to black, from black to a darkness so complete that blackness itself seemed merely gray by comparison.
10479.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
შავი კანი ჰქონდა.
Her skin was black.
10480.
მაგიის ფერი | კიდესთან ახლოს
მალე თავდაღმართი დაიწყო და ქუჩამ სასახლისმაგვარ შენობასთან მიიყვანა, რომელიც სანახევროდ თვით კლდეში იყო გამოკვეთილი.
Soon it led downward, into what turned out to be a palace of some sort, half-hewn out of the rock of the cliff itself.
წინა შემდეგი