ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10561.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 3
ქამარზე, მარჯვენა მხარეს, შავი ხელთათმანები ეკიდა.
A pair of black gloves jutted from the belt near his right hip.
10562.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 3
მწვანე თვალები და შავი თმა, შავი და ვერცხლისფერი სამოსი მეცვა.
Green eyes, black hair, dressed in black and silver, yes.
10563.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 3
ჩემი ჩექმები ერიკის ჩექმებივით შავი იყო. წელზე კი მის ხმალზე უფრო მძიმე, თუმცაღა ნაკლებად გრძელი მახვილი მერტყა.
I had on black boots, like Eric's, and I too wore a blade, only mine was heavier, though not quite as long as his.
10564.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 3
ნაცრისფერ-ცისფერი სამოსი ეცვა და წელზე განიერი, შავი ქამარი ეკეთა.
He wore a dressing gown of blue and gray clasped about the middle with a wide, black belt.
10565.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 3
ვიცოდი, რომ მათ სრული უფლება ჰქონდათ, ჩაეცვათ ისე, როგორც მოესურვებოდათ, ისევე, როგორც ვერც მე დამიშლიდა ვერავინ შავი და ვერცხლისფერი სამოსი მეტარებინა.
And I knew that it was right and fitting that they should dress in whatever manner they chose, just as it was right for me to wear the black and the silver.
10566.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 3
ჩემ მიერ ნაყიდი შარვალი და ქურთუკი შავი, ხოლო სამივე პერანგი მორუხო-მოვერცხლისფრო იყო.
I had on black slacks, and all three of the shirts I had purchased had been of a grayish, silvery color. And my jacket, too, was black.
10567.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 3
მომდევნო შავთმიანი და მასავით ცისფერთვალება გოგო იყო. თმა ხშირი და გრძელი ჰქონდა.
Then there was a black-haired girl with the same blue eyes, and her hair hung long.
10568.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 3
უეცრად მივხვდი, რომ ეს ადგილის სახელწოდება იყო.
It was a place name, I knew then.
10569.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
როცა გვირაბიდან გამოვედით, ცამ ისევ ჩვეულებრივი ფერი შეიძინა, მაგრამ უეცრად ირგვლივ ყვითელი წისქვილები წამოიმართა.
When we emerged on the other side the sky was a normal color again, but there were windmills all over the place, big yellow ones.
10570.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
გზა ამჯერად მოხრეშილი იყო, მაგრამ ირგვლივ არაფერი მეცნობოდა.
Now the road was of macadam, but I didn't recognize the place at all.
10571.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
ბოლოს დავასკვენი და მგონი, არც შევმცდარვარ, ის მართლაც უმატებდა და აკლებდა რაღაცას ჩვენ გარშემო არსებულ ხილულ სამყაროს, და ამ ამოცანის საბოლოო პასუხი უჩვეულო ადგილი — ამბერი იყო.
I decided-with a sudden certainty-that he was somehow adding and subtracting items to and from the world that was visible about us to bring us into closer and closer alignment with that strange place, Amber, for which he was solving.
10572.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
— აქაურები შვილიშვილებსაც მოუყვებიან ჩვენს ამბავს, — შენიშნა რენდომმა და მეც დავეთანხმე.
"The Charles Forts of this place will doubtless quote this happening for many years," said Random and I nodded.
10573.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
მეორე მხრივ, მაინცდამაინც არც ეს ადგილი მხიბლავს.
But on the other hand, I don't like this place.
10574.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
აქაურობას კარგად ვიცნობდი და წარსულში არაერთხელ მივლია ამ გზით.
I knew this place, that I had ridden this road often in the past.
10575.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
თუმცა ისიც ვიცოდი, რომ რაც ადრე ჩემთვის ჩვეულებრივი იყო, აქ უჩვეულო და უცხო იქნებოდა.
But I knew, for a certainty, that the word "normal" did not really apply to anything in this place.
10576.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
— მოხერხებული ადგილია ბლოკპოსტის მოსაწყობად, — სიჩუმე დაარღვია რენდომმა.
"This would be a good place to set up a road block," said Random.
10577.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
ჩემი ვარაუდით, იმ ადგილს, სულ მცირე, ოცდაათი მილი მაინც გვაშორებდა, ბაკში კი საწვავი თითქმის აღარ გვქონდა.
I judged we were about thirty-five miles from the place of light, and the fuel gauge read near empty.
10578.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
ის ახლა ქურთუკს უფრო ჰგავდა, და მისი შავი ზედაპირი ვერცხლით იყო მოქარგული, ქამარი საგრძნობლად გამიგანიერდა.
It was more like a jacket and it was black and trimmed with silver; and my belt had widened considerably.
10579.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
გარდა ამისა, უკანა სავარძელზე ვერცხლისშესაკრავიანი შავი მოსასხამიც აღმოვაჩინე.
There was also a black cloak, with a clasp like a silver rose.
10580.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
უკუნი ღამე ჩამოწვა და ცა ვარსკვლავებით გადაიჭედა.
The night was black and studded with brilliant stars.
წინა შემდეგი