ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1041.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
ეს არის 1-ლი რეგისტრაციების შესახებ არსებული მონაცემების IT-სისტემაში შეყვანის პროცესი.
This is the process to introduce existent data on 1st registrations in the IT-system.
1042.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
მოცემულ ბიზნეს-გეგმაში იგულისხმება, რომ არსებული საოფისე სათავსოები გამოსადეგი იქნება ამჟამად მიმდინარე, ან დაგეგმილი სარემონტო სამუშაოების შემდეგ.
In this business plan it is assumed that the existent premises for the offices are sufficient after the renovations ongoing or planned.
1043.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
ამდენად, საჭიროა არსებული საკანონმდებლო ბაზისა და აგრეთვე შემოთავაზებული წინადადებების გადასინჯვა.
Thus there is a need for a review of the existent legislative framework including proposals.
1044.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
არსებული მონაცემების შეტანა გეო-მონაცემთა ბაზაში.
Introduction of Existing Data in the Geo-database.
1045.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
უნდა იქნეს მიღწეული შეთანხმება იმის თაობაზე, რომ მთელი არსებული ინფრასტრუქტურა, საკუთრებაში მყოფი შენობები, მოწყობილობა, კომპიუტერები, ავეჯი და ა.შ.
It would be agreed that all existing infrastructure, owned premises, equipment, computers, furniture, etc.
1046.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოში უძრავი ქონების რეგისტრაციისა და კადასტრის კონცეფციისა და ბიზნეს-გეგმის პროექტი
ამორიტზაციის ხარჯები IT-სისტემის მთელი არსებული მოწყობილობისათვის ზოგადად არის გამოანგარიშებული, ზუსტი ინფორმაცია შესყიდვის მთლიანი ხარჯების შესახებ არ არსებობს.
Amortization is calculated on all existent equipment for the IT-system in a generalized manner, as accurate information on the total costs for purchase not is available.
1047.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
ძილის მომგვრელი და უმოქმედო დღეები, რომლებიც მრავალი წლის განმავლობაში გრძელდებოდა, დიდი ხანია წარსულს ჩაჰბარდა.
The sleepy and inactive days, which existed for many years, are long gone.
1048.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
ვინაიდან მუზეუმები საზოგადოების საკეთილდღეოდ არსებობენ და მათი მიზნებიც სოციალურია, მათი მარკეტინგიც ამ მიზნებს უნდა ასახავდეს.
Since museums exist for the public benefit and their goals are social, their marketing needs to reflect these goals.
1049.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
უცხო სახელმწიფოს მოქალაქეს უფლება აქვს, საქართველოში შემოიტანოს სანადირო და სპორტული იარაღი, თუ არსებობს შესაბამისი კონტრაქტი ნადირობაზე ან მოწვევა სპორტულ ღონისძიებაზე.
A foreign citizen shall have the right to import into Georgia a hunting or sporting weapon if there exists the relevant hunting contract or invitation to a sporting event.
1050.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ამგვარი მონოპოლიის ან მონოპოლიების არსებობა აღნიშნული უნდა იყოს გამოფენის წესებში, ან მონაწილეობის შესახებ კონტრაქტში.
The existence of such monopoly or monopolies shall be indicated in the regulations of the exhibition and in the participation contract.
1051.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
მონოპოლიზებული მომსახურებანი ექსპონენტებისთვის ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ისეთი პირობებით, როგორიც ჩვეულებრივ არსებობს ამ სახელმწიფოში.
The services subject to monopoly shall be made available to exhibitors under the conditions normally existing in the State.
1052.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
იგი მუზეუმის არსებობის სოციალურ საჭიროებათა გაცნობიერების მიზნით დამთვალიერებელთა შეფასების საშუალებას წარმოადგენს.
It is a means to evaluate visitors in order to comprehend the social needs of the museum’s existence.
1053.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
მიუხედავად ამისა, მაინც არსებობს საპარლამენტო რეფორმის ცენტრის მუშაობის პოტენციურ ხარისხთან დაკავშირებულ საფრთხეთა გარკვეული რაოდენობა.
Nevertheless, a number of threats do exist in terms of the potential performance of the CPR.
1054.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | დანართი 1
არსებობს საფრთხე, რომ ცენტრს არ ექნება საკმარისი წონა იმისთვის, რათა უზრუნველყოს მნიშვნელოვანი თანამშრომლობა პარლამენტის ყველა განყოფილებისა და კომიტეტის მხრიდან.
The danger exists that the new Centre will not carry enough weight in order to secure substantial cooperation from all departments and committees within the Parliament.
1055.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
როდესაც სახეზე არ არის ეს გარემოებანი, ეფექტიანი დაკვირვების წარმოების პირობები, არსებითად, არ არსებობს.
Where these circumstances do not exist, the conditions for effective observation are essentially negated.
1056.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
პარტიისა თუ კანდიდატისთვის უნდა არსებობდეს რეგისტრაციაზე უარის თქმასთან დაკავშირებით სასამართლოში აპელაციის შეტანის უფლება და ეს აპელაციები გონივრულ ვადებში უნდა იქნეს განხილული არჩევნების ჩატარებამდე.
A right of judicial appeal must exist for the refusal of registration to a party or candidate, and appeals must be heard within a reasonable time frame prior to the election.
1057.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
უნდა არსებობდეს მრავალგზისი რეგისტრაციის თავიდან ასაცილებელი ზომები.
Safeguards should exist to avoid multiple registration.
1058.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დამკვირვებლებმა უნდა იგრძნონ ნებისმიერი სახის უჩვეულო დაძაბულობა, რომლის ნიშნებიც მათ საარჩევნო უბანში შესვლისას შეიძლება დახვდეთ, ან მათი იქ შესვლის გამო, ან სხვა რაიმე მიზეზით.
Observers should be aware of any unusual tension that appears to exist when they enter the polling station, either because of their presence or for other reasons.
1059.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მონაწილე სახელმწიფოები აღიარებენ, რომ ძლიერი დემოკრატია დამოკიდებულია ქვეყნის ცხოვრების განუყოფელი ნაწილის სახით.
The participating States recognize that vigorous democracy depends on the existence as an integral part of national life.
1060.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ისინი აგრეთვე წაახალისებენ არსებულ ინსტიტუტებს, როგორებიცაა ორგანიზაციები გაერო-ს სისტემისა და ევროპის საბჭოს ფარგლებში, რათა მათ განაგრძონ და განავრცონ მათ მიერ ამ სფეროში დაწყებული სამუშაო.
They will also encourage existing institutions, such as organizations within the United Nations system and the Council of Europe, to continue and expand the work they have begun in this area.
წინა შემდეგი