პარალელური კორპუსი

1041.

ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XII

კოლინსი და პორასი თავიანთ ნაწარმოებში - „შეიქმნა, რათა დარჩეს“ - აღწერენ რამდენიმე უჩვეულო კომპანიას და ასკვნიან რომ შორსმხედველი კომპანიების არსი კარგად ჩანს მათი მთავარი იდეოლოგიის განმარტებაში და მათ თავისებურ სწრაფვაში, წინ წაიწიონ და განვითარდნენ ორგანიზაციის არსებულ სტრუქტურაში

In Built to Last, Collins and Porras profile a number of extraordinary companies and conclude, that the essence of a visionary company comes in the translation of its core ideology and its own unique drive for progress into the very fabric of the organization.

1042.

განთიადი | თავი I

ედუარდს შევხედე, იქნებ მან ამიხსნას-მეთქი, მაგრამ ედუარდს პირი ისე მოეკუმა, თითქოს სიცილს იკავებსო.

I looked at Edward for a translation, but Edward had his lips pressed tightly together, like he was trying to hold back laughter himself.

1043.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის შეთანხმება ვენეციის კა'ფოსკარის უნივერსიტეტსა და საქართველოს ეროვნულ მუზეუმს შორის

2.4.1. უზრუნველყოს გამოკვლევის თაობაზე დაწერილი სტატიის თარგმნა.

2.4.1 Provide the translation of an article concerning the research.

1044.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში

დაუკვირვებელმა თარგმანმა მარკეტოლოგი უცხოელი მომხმარებლის თვალში შესაძლოა საკმაოდ სულელურ მდგომარეობაში ჩააგდოს.

Careless translations can make a marketer look downright foolish to foreign consumers.

1045.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში

სარეკლამო თემები თარგმანით ხშირად იგებენ ან აგებენ.

Advertising themes often lose—or gain— something in the translation.

1046.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მარკეტინგი პრაქტიკაში

ერთ-ერთი კონსულტანტი თარგმანის საკითხებში აცხადებს: „თქვენ შეგიძლიათ ამოგლიჯოთ ცნება, თარგმნოთ და სხვა ბაზარზე დადოთ“.

“You can’t uproot a concept and just translate it and put it into another market,” says one translation consultant.

1047.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე

სასამართლო პროცესების შემთხვევაში შეიძლება გამოყენებული იქნას ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი სხვა ენაზე.

In case of judicial proceedings, there may be applied a notarized translation into some other language.

1048.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო O-9

ჩვენ ზეპირი თარგმანი გვჭირდება.

We need an oral translation.

1049.