ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10581.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
ბოლოს დავასკვენი და მგონი, არც შევმცდარვარ, ის მართლაც უმატებდა და აკლებდა რაღაცას ჩვენ გარშემო არსებულ ხილულ სამყაროს, და ამ ამოცანის საბოლოო პასუხი უჩვეულო ადგილი — ამბერი იყო.
I decided-with a sudden certainty-that he was somehow adding and subtracting items to and from the world that was visible about us to bring us into closer and closer alignment with that strange place, Amber, for which he was solving.
10582.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
— აქაურები შვილიშვილებსაც მოუყვებიან ჩვენს ამბავს, — შენიშნა რენდომმა და მეც დავეთანხმე.
"The Charles Forts of this place will doubtless quote this happening for many years," said Random and I nodded.
10583.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
მეორე მხრივ, მაინცდამაინც არც ეს ადგილი მხიბლავს.
But on the other hand, I don't like this place.
10584.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
აქაურობას კარგად ვიცნობდი და წარსულში არაერთხელ მივლია ამ გზით.
I knew this place, that I had ridden this road often in the past.
10585.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
თუმცა ისიც ვიცოდი, რომ რაც ადრე ჩემთვის ჩვეულებრივი იყო, აქ უჩვეულო და უცხო იქნებოდა.
But I knew, for a certainty, that the word "normal" did not really apply to anything in this place.
10586.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
— მოხერხებული ადგილია ბლოკპოსტის მოსაწყობად, — სიჩუმე დაარღვია რენდომმა.
"This would be a good place to set up a road block," said Random.
10587.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
ჩემი ვარაუდით, იმ ადგილს, სულ მცირე, ოცდაათი მილი მაინც გვაშორებდა, ბაკში კი საწვავი თითქმის აღარ გვქონდა.
I judged we were about thirty-five miles from the place of light, and the fuel gauge read near empty.
10588.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
ის ახლა ქურთუკს უფრო ჰგავდა, და მისი შავი ზედაპირი ვერცხლით იყო მოქარგული, ქამარი საგრძნობლად გამიგანიერდა.
It was more like a jacket and it was black and trimmed with silver; and my belt had widened considerably.
10589.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
გარდა ამისა, უკანა სავარძელზე ვერცხლისშესაკრავიანი შავი მოსასხამიც აღმოვაჩინე.
There was also a black cloak, with a clasp like a silver rose.
10590.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
უკუნი ღამე ჩამოწვა და ცა ვარსკვლავებით გადაიჭედა.
The night was black and studded with brilliant stars.
10591.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 4
გუშაგები წითელში, შავსა და ვერცხლისფერში იყვნენ გამოწყობილი, თუ ბანქოს ქაღალდსა და საკუთარ მეხსიერებას დავუჯერებდი, ეს ერიკის ფერები იყო.
I saw that they wore black, red, and silver, which I remembered from the Trumps and from somewhere else to be the colors of Eric.
10592.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
— თქვენ კი გადარჩებით, მაგრამ ჩემი რა მოგახსენოთ, — შეუსწორა რენდომმა და უეცრად დამაინტერესა, ასეთი რა დაუშავა რებმელებს, რომ მათი ცეცხლივით ეშინია-მეთქი.
"You'll be safe," Random corrected, and I wondered what he had done to be despised in the place called Rebma.
10593.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
წყლის ამ სამყაროში დროის შეგრძნება სრულიად დავკარგე.
I lost all sense of time in that watery place.
10594.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
ქალაქის შუაგულში მდგარ სასახლეში მიგვიყვანეს.
We were taken to the palace in the center of the city.
10595.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
ოღონდ ირგვლივ მოძალებული სიმწვანისა და კედლებში უხვად ჩასმული სარკეების გამო ცოტა უცნაურად მეჩვენებოდა.
It was an image of the palace of Amber, obscured only by the green and confused by the many strangely placed mirrors which had been set within its walls, inside and out.
10596.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
შუბლს თეთრი ოქროსგან დამზადებული გვირგვინი უფარავდა.
A circlet of white gold crossed her brow and there was a crystal necklace about her neck.
10597.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
ამ სასახლეში არის ოთახი, სადაც ბევრი ვერ ბედავს შესვლას, იქ იატაკზე უცნაური ფორმის ჩუქურთმა ხატია, რომელსაც „ლაბირინთს“ ვეძახით.
In a place in this building, there is a room where few would go. In that room, upon the floor, traced in fiery outline, there lies a duplicate of the thing we call the Pattern.
10598.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
ამიტომაც შენს იქით გზა არ გვაქვს, თუ, რა თქმა უნდა, ტირ-ნა ნოგ’თს არ ჩავთვლით, სადაც, მოგეხსენება, ჯერჯერობით ვერ მივალთ.
This is the only place I know where it is duplicated, other than Tir-na Nog'th, where of course we may not go at this time.
10599.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
როგორც იქნა, მივაღწიეთ ოთახის შორეულ კუთხეს, საიდანაც ლაბირინთი იწყებოდა.
Then we stood at the place where the Pattern began, near to the corner of the room.
10600.
ამბერის ცხრა პრინცი | თავი 5
წინ წავიწიე და ალისფრად მოციმციმე ხაზს დავაკვირდი, რომელიც ჩემი მარჯვენა ფეხის სიახლოვეს იწყებოდა.
I moved forward and regarded the line of inlaid fires that started near to the spot where I had placed my right foot.
წინა შემდეგი