ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10641.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ზემოაღნიშნულ ურთიერთქმედების ხასიათსა და მასშტაბებზე გავლენას იქონიებს როგორც შესაბამისი მონაწილე პირების მიზნები, ასევე გარემო, რომელშიც ეს ურთიერთქმედება ხორციელდება.
The nature and extent of the interactions will be influenced both by the objectives of the individuals involved and the context in which the interactions take place.
10642.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ზოგჯერ, საინფორმაციო ურთიერთქმედების ეფექტურობის ამაღლებისთვის ისიც კი საკმარისია, თუ სულ მცირე ერთი შეხვედრა მაინც, ან სხდომის ნაწილი, ჩატარდება ხელმძღვანელობის დაუსწრებლად.
Sometimes, effective communication is facilitated if at least one meeting, or part of a meeting, takes place without management in attendance.
10643.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
მაგალითად, ზოგიერთ იურისდიქციაში სავალდებულოა, რომ სუბიექტის აუდიტორის დანიშვნის, ხელმეორედ დანიშვნის ან შეცვლის წინადადებები დაამტკიცონ სუბიექტის აქციონერებმა საერთო კრებაზე.
For example, in a number of jurisdictions, proposals for the appointment, re-appointment or replacement of an entity’s auditor are required to be approved by the entity’s shareholders in the general meeting.
10644.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
თანდათან იზრდება იმ ქვეყნების რიცხვი, სადაც ტარდება აუდიტის ხარისხის გარე ინსპექტირება, აუდიტის ჩატარებაზე დამოუკიდებელი ზედამხედველობის ფუნქციის განხორციელების ფარგლებში.
External inspection of audit quality takes place in a growing number of countries as part of independent audit oversight arrangements.
10645.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
სხვადასხვა ქვეყანაში განსხვავებულია გარემო, რომელშიც ფინანსური ანგარიშგება მზადდება და აუდიტი ტარდება.
The environment in which financial reporting and audit takes place varies between countries.
10646.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ასეთ პირობებში ადეკვატური დოკუმენტაციის უქონლობა პრობლემებს შეუქმნის მეთვალყურეობაზე პასუხისმგებელ პირებს ოპერაციების ეკონომიკური შინაარსის გაგებაში და გაუჭირდებათ იმის დადგენა, სრულყოფილად და სათანადოდ აისახა თუ არა ისინი ბუღალტრულად.
The lack of adequate documentation in these circumstances will present significant challenges for those charged with governance in understanding the economic substance of the transactions and determining whether they have been fully and appropriately accounted for.
10647.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
საფონდო ბირჟაზე კოტირებული სუბიექტებისთვის, სადაც მესაკუთრეებსა და ხელმძღვანელობას შორის სიახლოვე არ არსებობს, კანონმდებლობისა და ფინანსურ ანგარიშგებაში ინფორმაციის გამჟღავნების მოთხოვნები იმისთვისაა გამიზნული, რომ დაიცვას აქციონერთა ინტერესები, რომლებსაც ხელი არ მიუწვდებათ სუბიექტის შიდა ფინანსურ ინფორმაციაზე.
For listed entities where there is a lack of proximity between the owners and management, regulations and financial reporting disclosures are designed to protect the interests of shareholders that do not have access to internal financial information.
10648.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ზოგიერთ საზოგადოებაში განსაკუთრებული სოციალური მნიშვნელობა ენიჭება კოლექტიურ ქცევას, მაგალითად სახელმწიფოსადმი, დამქირავებლის ან ოჯახის მიმართ ერთგულებას.
Some cultures place a high social value on collective behavior such as loyalty to the state, the employer or the family.
10649.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ხელმძღვანელობის არასაკმარისი გულახდილობის ან გამჭვირვალობის გამო, აუდიტორებს შეიძლება უფრო გაუჭირდეთ სუბიექტის საქმიანობის აუცილებელი ასპექტების გაგება, რათა სათანადოდ გამოავლინონ და შეაფასონ ფინანსური ანგარიშგების არსებითი უზუსტობების რისკები.
A lack of openness or transparency by management may make it more difficult for auditors to obtain the necessary understanding of the entity in order to properly identify and assess the risks of material misstatement in the financial statements.
10650.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ამის გამო, აუდიტორი უფრო მეტად ხდება იძულებული, ენდოს სუბიექტის შიდა კონტროლის სისტემებს და აუდიტის პროცედურები ჩაატაროს საანგარიშგებო პერიოდის დამთავრებამდე.
As a result, it has become increasingly necessary for the auditor to place reliance on systems of internal control and perform audit procedures before the period end.
10651.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
● აუდიტირებულ ფინანსურ ანგარიშგებაში არსებითი უზუსტობების არსებობა ან არარსებობა, მხოლოდ ნაწილობრივ წარმოდგენას ქმნის აუდიტის ხარისხზე.
● The existence, or lack, of material misstatements in the audited financial statements provides only a partial insight into audit quality.
10652.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ეს ფაქტი, თავისთავად, გასაკვირი არ არის, ვინაიდან საკმაოდ განსხვავებულია აუდიტში მათი უშუალო მონაწილეობის დონე და ასევე განსხვავებული დონით მიუწვდებათ მათ ხელი აუდიტთან დაკავშირებულ ინფორმაციაზე. ამასთან, სხვადასხვა დაინტერესებული მხარე აუდიტს განსხვავებულ მნიშვნელობას ანიჭებს.
This, in itself, is not surprising as the level of their direct involvement in, and access to information relevant to, an audit varies greatly; and the value that is placed on an audit varies among different stakeholders.
10653.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
მეთვალყურეობაზე პასუხისმგებელ პირებს, მათ შორის აუდიტის კომიტეტებს ხშირად ამგვარი საკითხების განხილვის სრული შესაძლებლობა აქვთ.
Those charged with governance, including audit committees, are often well placed to consider these matters.
10654.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
განმარტების თანახმად, არ შეიძლება არასაკმარისად პატიოსანი ხელმძღვანელობის ნდობა.
Management lacking in integrity, by definition, cannot be trusted.
10655.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, აუდიტის ხარისხი
ამიტომ დამკვეთებთან ურთიერთობაზე დათანხმებისა და დამკვეთებთან ურთიერთობის გაგრძელების ქმედითი სისტემები უნდა აფასებდეს, არსებობს თუ არა ისეთი ინფორმაცია, რომელიც შეიძლება მიანიშნებდეს, რომ ხელმძღვანელობა არ არის იმ დონეზე პატიოსანი, რომ შესაძლებელი იყოს ხარისხიანი აუდიტის ჩატარება.
Good client acceptance and continuance systems therefore evaluate whether there is information to suggest that client management lack integrity to the extent that it will not be possible to perform a quality audit.
10656.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
გარკვეულ შემთხვევებში გარიგების პირობების შეთანხმება და შეთანხმებული პროცედურების ჩატარება ერთჯერადად და იზოლირებულად ხდება.
In some circumstances, agreeing the terms of engagement and performing the agreed-upon procedures takes place in a linear and discrete manner.
10657.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წინასიტყვაობა
ჯერ კიდევ გრძელდებოდა 1990-იან წლებში ბოსნიაში, რუანდასა და ბევრ სხვა ადგილას დაწყებული ომები.
War, though, had not ended, as the 1990s bore tragic witness in Bosnia, Rwanda, and all too many other places.
10658.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
მეხუთე: აშშ-ს ძალიან გაუჭირდება დაიცვას თავისი ყველაზე ფუძემდებლური ღირებულებები, თუ ყურადღებას არ მიაქცევს ამ ღირებულებების მძიმე ხელყოფის ფაქტებს თავის საზღვრებს მიღმა.
Fifth, it is hard for the United States to uphold its most basic values if it ignores grievous violations of those values that take place outside its national borders.
10659.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
1964 წელს, ჩრდილოეთ ვიეტნამის სანაპიროებთან ამერიკულ გემებზე თავდასხმის საბაბით, პრეზიდენტმა ლინდონ ჯონსონმა კონგრესს სამხედრო ძალის გამოყენების ნებართვისთვის მიმართა (ტონკინის ყურის რეზოლუცია. სახელი ეწოდა გემებზე სავარაუდო თავდასხმის ადგილის მიხედვით).
In 1964, claiming an attack on American ships off the coast of North Vietnam, President Lyndon Johnson went to Congress asking for authority to use military force (the Tonkin Gulf Resolution, named for the body of water where the alleged incidents took place).
10660.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
სენატის წესებით, ნებისმიერ სენატორს შეუძლია, თითქმის ნებისმიერი მიზეზით შეაჩეროს კანდიდატურის განხილვა – ფაქტობრივად გააჩეროს პროცესი.
Under Senate rules a single senator can put a hold on a nomination — effectively stopping it in place — and can do so for almost any reason.
წინა შემდეგი