ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10661.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
არასანდო ძალის კატასტროფული ზრდის პოტენციალი არსებობს და მომავალშიც იარსებებს.
The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.
10662.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
ომის კორესპონდენტების მიდგომა შეცვალეს სამხედრო დანაყოფებში „ჩანერგილი“ ჟურნალისტებით. ჟურნალისტები სამხედროებთან ერთად ბრძოლის ველზე იმყოფებოდნენ.
The pools were replaced by a new policy of “embedding” journalists within military units, putting them directly in the field and on the march with combat troops.
10663.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
დღეს ანალოგიური ფაქტების გამოაშკარავება შეიძლება მოხდეს ინოვაციური ტექნოლოგიებით აღჭურვილი, დამოუკიდებელი ჟურნალისტის მიერ, ცალკეული აქტივისტის YouTube-ზე ატვირთული მასალით, ასევე საკუთარი ქსელის მქონე ბლოგერისგან.
Today major revelations may come from independent journalists in far-off places equipped with their own cutting-edge technology, individual activists posting on YouTube, bloggers with their own networks of sources.
10664.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
1950 წელს გამოქვეყნებული და კარგა ხნის განმავლობაში კლასიკად აღიარებული წიგნის – ამერიკელი ხალხი და საგარეო პოლიტიკა – ავტორი გაბრიელ ალმონდი ხაზს უსვამდა საზოგადოების უდიდესი ნაწილის „უყურადღებობას“ საგარეო პოლიტიკის მიმართ. იგი ამას „ინტელექტუალური სტრუქტურისა და ფაქტობრივი შინაარსის“ არარსებობას უკავშირებდა.
Gabriel Almond, in The American People and Foreign Policy, a 1950 study long considered a classic in the field, stressed the “inattentiveness” of the vast majority of the public to foreign policy, which he attributed to the lack of “intellectual structure and factual content.”
10665.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
ხშირად გაკვირვებული დავრჩენილვარ, რადგან, ინფორმაციის ნაკლებობის მიუხედავად, რიგითი ადამიანი, თავისი ბუნებრივი ინტელექტის წყალობით, ძირითადად მაინც საღ დასკვნებამდე მიდის“.
I have often been surprised and elated to discover that, despite his lack of information, the common man’s native intelligence generally brings him to a sound conclusion.”
10666.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
კერძოდ, საგარეო პოლიტიკის ყველაზე მკვეთრი ცვლილებები კავშირში იყო ომებთან, კონფლიქტებთან ან კრიზისებთან, რომლის დროსაც შეერთებული შტატებისა და სხვა სახელმწიფოების მოქმედებაში მომხდარი გარდაქმნები ბუნებრივად ახდენდა გავლენას გასატარებელი პოლიტიკისადმი საზოგადოებრივ პრეფერენციებზე.
In particular, most abrupt foreign policy changes took place in connection with wars, confrontations or crises in which major policy changes in the actions of the United States or other nations quite naturally affect preference about what policies to pursue.
10667.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
ჰუმანიტარული ინტერვენციები შუაში ექცევა: ზოგ შემთხვევაში ვითარება იმდენად შემზარავია, რომ ინტერვენციის ლეგიტიმურობაზე მაშინაც შეიძლება ვისაუბროთ, როცა ინტერვენცია სხვა ქვეყანაში და ამ ქვეყნის მთავრობის ნების გარეშე ხორციელდება.
Humanitarian intervention falls in between, with some situations so dire that legitimacy claims can be made even if the intervention is within a state and lacks the consent of that state’s government.
10668.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
ხალხს ინფორმაციის დიდი წილი არ აქვს, ზოგჯერ არ შეუძლია ცალკეული ადგილების რუკაზე პოვნაც, მაგრამ ის მაინც ახერხებს „რესურსების გამოყენებაზე კარგად მსჯელობას“ და „საფრთხეებთან და რისკებთან დაკავშირებით სიფრთხილისა და წინდახედულობის გამოჩენას“ – სწორედ ასე განიმარტება სიტყვა კეთილგონიერი.
People still lack a significant amount of information, and may not even be able to find the relevant places on a map, but they manage to show “good judgment in the use of resources” and “caution or circumspection as to danger and risk” — exactly how the dictionary defines prudence.
10669.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
მათ არ შეუძლიათ, „დაარწმუნონ ხალხი, მხარი დაუჭირონ ყველაფერს, რაც ლიდერებს სურთ“.
They cannot “persuade the populace to support whatever the leaders wish to do.”
10670.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
აფიშები ყველგან, სადაც კი უილსონი ჩერდებოდა საფრანგეთში, ბრიტანეთსა და იტალიაში მას აცხადებდნენ „ადამიანის უფლებების ჩემპიონად“, „ერთა საზოგადოების დამფუძნებლად“, „მშვიდობის ღმერთად“, „კაცობრიობის მხსნელად“ და „ატლანტიკის გადაღმიდან მოსულ მოსედ“.
Placards at every stop along Wilson’s way through France, Britain and Italy proclaimed him “the Champion of the Rights of Man,” “the Founder of the Society of Nations,” “the God of Peace,” “the Savior of Humanity,” and “the Moses from Across the Atlantic.”
10671.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
1899 წელს ფილიპინელთა დამოუკიდებლობის მოძრაობის ლიდერმა ემილიო აგინალდომ გამოაქვეყნა „შეერთებული შტატების მხრიდან ფილიპინების სუვერენიტეტზე პრეტენზიის საპროტესტო მანიფესტი“, რომლითაც გააპროტესტა შეერთებული შტატების გაცხადებული სურვილი, ჩართულიყო ფილიპინების ომში.
The “Manifesto Protesting the United States’ Claim of Sovereignty over the Philippines,” issued in 1899 by Emilio Aguinaldo, leader of the Filipino independence movement, challenged the stated intentions of the United States in getting involved in the Philippine war in the first place.
10672.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
ეს ნიშნავს იმპერიულ პოლიტიკას, აღორძინებული რესპუბლიკა თავის ადგილს იკავებს შეიარაღებულ ერებს შორის.
It means an Imperial policy, the Republic, renascent, taking her place with the armed nations.
10673.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
არც ფინანსური სარგებლიანობის არგუმენტით და არც ოქროს წესის რაციონალობის მოშველიებით არ შეიძლება გავამართლოთ ჩვენი პოლიტიკა ან პოლიტიკის უქონლობა.
Neither from the argument of financial gain, nor from the sound reasoning of the Golden Rule, can our policy, or lack of policy, be approved.
10674.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
დიდი ტირაჟის მქონე ჟურნალებში, მაგალითად „სატურდეი ივნინგ პოსტში“, განთავსებული იყო განცხადებები, რომლითაც მკითხველებს მოუწოდებდნენ, მთავრობისთვის ეცნობებინათ იმ პირთა შესახებ, რომლებიც პესიმისტური ხასიათის ინფორმაციას ავრცელებენ.
Ads were placed in the Saturday Evening Post and other mass-circulation magazines urging readers to report to the government the man who spreads pessimistic stories.
10675.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
1955 წელს ოფიციალურ მიღებაზე ვიცე-პრეზიდენტმა რიჩარდ ნიქსონმა ბატისტას რეჟიმის სადღეგრძელოში მის „კომპეტენტურობასა და სტაბილურობაზე“ ისაუბრა.
At a black-tie reception in early 1955 Vice President Richard Nixon toasted the Batista regime for its “competence and stability.”
10676.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
„ჩვენი ალიანსი პროგრესისათვის არის თავისუფალი მთავრობების ალიანსი,“ – გამოაცხადა პრეზიდენტმა კენედიმ, – „და ის უნდა იღვწოდეს ტირანიის აღმოსაფხვრელად მსოფლიოში, სადაც არ არის მისი ადგილი.“
“Our Alliance for Progress is an alliance of free governments,” President Kennedy proclaimed, “and it must work to eliminate tyranny from a hemisphere in which it has no rightful place.”
10677.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
უკვე აშკარაა, რომ დაუნდობელი მტრის პირისპირ ვართ.
It is now clear that we are facing an implacable enemy.
10678.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
კონგრესისვე თანხმობით დაინერგა „შავი ბიუჯეტის“ პროცედურა, რაც გულისხმობდა სააგენტოსთვის თანხების ისე გამოყოფას, რომ მას მისი პროგრამების და ანგარიშების შესახებ არანაირი ინფორმაციის წარმოდგენა არ მოეთხოვებოდა.
The “black budget” procedure, whereby funds are appropriated to the CIA without its having to provide virtually any details of its programs and accounts, was set up with a congressional wink and nod.
10679.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
ჰოლივუდმა კომუნისტობის ბრალდებით შავ სიაში მოახვედრა მწერლები, მსახიობები და რეჟისორები, მიუხედავად იმისა, რომ მათი ბრალი არავის დაუმტკიცებია.
Hollywood blacklisted writers, actors, and directors accused of being communists even though they had not been convicted.
10680.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
1969 წელს სსრკ-ჩინეთის საზღვრებთან სამხედრო შეტაკებები მოხდა.
In 1969 military skirmishes took place along the Soviet-Chinese border.
წინა შემდეგი