ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10661.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
1899 წელს ფილიპინელთა დამოუკიდებლობის მოძრაობის ლიდერმა ემილიო აგინალდომ გამოაქვეყნა „შეერთებული შტატების მხრიდან ფილიპინების სუვერენიტეტზე პრეტენზიის საპროტესტო მანიფესტი“, რომლითაც გააპროტესტა შეერთებული შტატების გაცხადებული სურვილი, ჩართულიყო ფილიპინების ომში.
The “Manifesto Protesting the United States’ Claim of Sovereignty over the Philippines,” issued in 1899 by Emilio Aguinaldo, leader of the Filipino independence movement, challenged the stated intentions of the United States in getting involved in the Philippine war in the first place.
10662.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
ეს ნიშნავს იმპერიულ პოლიტიკას, აღორძინებული რესპუბლიკა თავის ადგილს იკავებს შეიარაღებულ ერებს შორის.
It means an Imperial policy, the Republic, renascent, taking her place with the armed nations.
10663.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
არც ფინანსური სარგებლიანობის არგუმენტით და არც ოქროს წესის რაციონალობის მოშველიებით არ შეიძლება გავამართლოთ ჩვენი პოლიტიკა ან პოლიტიკის უქონლობა.
Neither from the argument of financial gain, nor from the sound reasoning of the Golden Rule, can our policy, or lack of policy, be approved.
10664.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
დიდი ტირაჟის მქონე ჟურნალებში, მაგალითად „სატურდეი ივნინგ პოსტში“, განთავსებული იყო განცხადებები, რომლითაც მკითხველებს მოუწოდებდნენ, მთავრობისთვის ეცნობებინათ იმ პირთა შესახებ, რომლებიც პესიმისტური ხასიათის ინფორმაციას ავრცელებენ.
Ads were placed in the Saturday Evening Post and other mass-circulation magazines urging readers to report to the government the man who spreads pessimistic stories.
10665.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
1955 წელს ოფიციალურ მიღებაზე ვიცე-პრეზიდენტმა რიჩარდ ნიქსონმა ბატისტას რეჟიმის სადღეგრძელოში მის „კომპეტენტურობასა და სტაბილურობაზე“ ისაუბრა.
At a black-tie reception in early 1955 Vice President Richard Nixon toasted the Batista regime for its “competence and stability.”
10666.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
„ჩვენი ალიანსი პროგრესისათვის არის თავისუფალი მთავრობების ალიანსი,“ – გამოაცხადა პრეზიდენტმა კენედიმ, – „და ის უნდა იღვწოდეს ტირანიის აღმოსაფხვრელად მსოფლიოში, სადაც არ არის მისი ადგილი.“
“Our Alliance for Progress is an alliance of free governments,” President Kennedy proclaimed, “and it must work to eliminate tyranny from a hemisphere in which it has no rightful place.”
10667.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
უკვე აშკარაა, რომ დაუნდობელი მტრის პირისპირ ვართ.
It is now clear that we are facing an implacable enemy.
10668.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
კონგრესისვე თანხმობით დაინერგა „შავი ბიუჯეტის“ პროცედურა, რაც გულისხმობდა სააგენტოსთვის თანხების ისე გამოყოფას, რომ მას მისი პროგრამების და ანგარიშების შესახებ არანაირი ინფორმაციის წარმოდგენა არ მოეთხოვებოდა.
The “black budget” procedure, whereby funds are appropriated to the CIA without its having to provide virtually any details of its programs and accounts, was set up with a congressional wink and nod.
10669.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
ჰოლივუდმა კომუნისტობის ბრალდებით შავ სიაში მოახვედრა მწერლები, მსახიობები და რეჟისორები, მიუხედავად იმისა, რომ მათი ბრალი არავის დაუმტკიცებია.
Hollywood blacklisted writers, actors, and directors accused of being communists even though they had not been convicted.
10670.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
1969 წელს სსრკ-ჩინეთის საზღვრებთან სამხედრო შეტაკებები მოხდა.
In 1969 military skirmishes took place along the Soviet-Chinese border.
10671.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
საბჭოელები აფრიკაშიც გააქტიურდნენ. ისინი მხარს უჭერდნენ სახელმწიფო გადატრიალებებსა და პარტიზანულ ომებს ისეთ ქვეყნებში, როგორებიცაა ანგოლა და ეთიოპია.
They also became much more active in Africa, supporting Marxist coups and guerrilla wars in places such as Angola and Ethiopia.
10672.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
ახალი ეკონომიკური წესრიგი ლიბერალურის ჩასანაცვლებლად იყო გამიზნული.
This NIEO was intended to replace the LIEO.
10673.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
იგი ჩაანაცვლა იური ანდროპოვმა, სუკის ყოფილმა მეთაურმა, თუმცა ისიც 1984 წელს გარდაიცვალა.
He was replaced first by Yuri Andropov, the former head of the KGB, but Andropov died in 1984.
10674.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
ჩვენ უნდა გავითვალისწინოთ რწმენის სიმტკიცის ეს დეფიციტი, როცა ოცდამეერთე საუკუნეს განვიხილავთ და ჩვენს დროში არსებულ სხვადასხვა შესაძლებლობაზე ვფიქრობთ.
We need to bear this lack of certainty in mind as we consider the twenty-first century and think about what the possibilities may be.
10675.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
ყველა სტრატეგიაში ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ „ოთხეულთან“ დაკავშირებული როგორც განგრძობადობის ასევე ცვლილებების ელემენტებიც.
We can see elements of both continuity and change in the emphasis placed on and the strategies chosen for each of the “4 Ps.”
10676.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
გლობალიზაცია მეცხრამეტე საუკუნის მიწურულს დაიწყო, მაგრამ პირველი მსოფლიო ომიდან ოცდაათი წლის განმავლობაში შემცირდა.
Globalization took place during the last decades of the nineteenth century, only to be reversed sharply during the thirty years after World War One.
10677.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
პოლიტიკური ინსტიტუტები მდგრადი და ერთმანეთთან დაკავშირებული ფორმალური და არაფორმალური წესების ერთობლიობაა.
Political institutions are persistent and connected sets of formal and informal rules within which attempts at influence take place.
10678.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
სამხრეთი და ცენტრალური ამერიკის სოციალურ-ეკონომიკურ სტრუქტურებს აკლდათ დემოკრატიზაციისთვის აუცილებელი ის უპირატესობები, რაც სახეზე იყო გერმანიასა და იაპონიაში.
The socioeconomic structures of South and Central America lacked the inherent advantages for democratizers that the former fascist powers possessed.
10679.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ბოროტმა ადამიანებმა, ძალაუფლების ამბიციებით, თავისუფლების სიძულვილით და კანონის უგულებელყოფით, შესაძლოა დაიკავონ ის ადგილი, რომელიც ერთ დროს ვაშინგტონს და ლინკოლნს ეკავათ.“
Wicked men, ambitious power, with hatred of liberty and contempt of law, may fill the place once occupied by Washington and Lincoln.”
10680.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
საგარეო პოლიტიკასთან მიმართებაში საზოგადოებრივი აზრი იმდენად არასტრუქტურირებული და არათანმიმდევრულია, რომ ის რეალურად შესაძლებელია დახასიათდეს, როგორც „დამოკიდებულების არარსებობა“;
Public attitudes on foreign affairs are so lacking in structure and coherence that they might best be described as “nonattitudes.”
წინა შემდეგი