ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10701.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ამ პირობების გათვალისწინებით, ჩვენთვის ლოგიკური იყო ყველაფრის გაკეთება იმისთვის, რომ არ შევწინააღმდეგებოდით შეუქცევადს და ამ პროცესებს არ გამოეწვია მღელვარება საზოგადოებაში და მაქსიმალურად დაგვეცვა ჩვენი ქვეყნის ინტერესები.
Under these conditions, it seemed logical for us not to run counter to the inevitable, but to do all we could for the process to take place without huge disturbances and to protect to the maximum the interests of our country.
10702.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ომმა ბოსნიაში დააზარალა დაახლოებით მილიონი ადამიანი, მათგან ბევრი დაიღუპა და მძიმედ დაიჭრა, თითქმის ორმა მილიონმა დატოვა საცხოვრებელი სახლები და ომის წარმოების ლექსიკონში გაჩნდა ახალი ტერმინი – ეთნიკური წმენდა.
The war in Bosnia left nearly a million people dead or wounded, almost 2 million displaced, and added the term ethnic cleansing to the lexicon of warfare.
10703.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ან, უწესებს თუ არა სახელმწიფოებს შიდა სუვერენიტეტი პასუხისმგებლობას, არ მოუწყოს საკუთარ მოსახლეობას სისხლისღვრა?
Or did sovereignty also place responsibilities on states not to slaughter their own people?
10704.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
როგორც არ უნდა იყოს, მსოფლიოს ეს გაცილებით მეტი საფრთხის შემცველ ადგილად გადააქცევს.
Either way, the world could end up a more dangerous place.
10705.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ობამას დროის პენტაგონის ყოფილი თანამდებობის პირი და ჯორჯთაუნის უნივერსიტეტის სამართლის პროფესორი როზა ბრუკსი მიიჩნევს, რომ მართალია სტრატეგია პასუხობს „შეცვლილ საფრთხეებს სწრაფად და კრეატიულად“, მაგრამ ის პრობლემას ხედავს ნაკლებ ტრანსპარანტულობაში, ასევე კონგრესის საზედამხედველო ფუნქციასთან, მედიისა და სამოქალაქო უფლებების მიმართებაში.
While giving credit for strategies that “respond to changing threats with creativity and agility,” former Obama Pentagon official and Georgetown law professor Rosa Brooks sees problems in the lack of transparency and accountability to congressional oversight, media inquiry, and civil liberties protection.
10706.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ბუშმა 2001 წლის დასაწყისში, ჯერ კიდევ 11 სექტემბრამდე განაცხადა, რომ „ცივი ომისგან განსხვავებით დღეს ყველაზე დიდი საფრთხე მოდის არა საბჭოთა კავშირის ათასობით ბალისტიკური რაკეტიდან, არამედ იმ მცირე რაოდენობის ბომბებიდან, რომელიც მსოფლიოს ყველაზე უპასუხისმგებლო სახელმწიფოების ხელში შეიძლება აღმოჩნდეს – სახელმწიფოებისა, რომელთათვისაც შანტაჟი და ტერორი ცხოვრების წესია.“
“Unlike the Cold War,” President Bush stated in early 2001, pre-9/11, “today’s most urgent threats stem not from thousands of ballistic missiles in Soviet hands, but from a small number of missiles in the hands of [the world’s least responsible] states—states for whom terror and blackmail are a way of life.”
10707.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ადმირალი მაიკლ მალენი, იმ მომენტისათვის გაერთიანებული შტაბის მეთაურთა კომიტეტის თავმჯდომარე, მოუწოდებდა, რომ: მთლიანი სამთავრობო ძალები ამოქმედებულიყო თანამედროვე პრობლემების გადასაჭრელად; ჩვენ გვჭირდება როლების და რესურსების გადანაცვლება იმგვარად, რომ სამხედროების მნიშვნელობა თანაბარი იყოს სხვა სამთავრობო ინსტიტუტების მნიშვნელობასთან.
Admiral Michael Mullen, at the time chairman of the Joint Chiefs of Staff, called for a whole-of-government approach to solving modern problems; that we need to reallocate roles and resources in a way that places our military as an equal among many in government.
10708.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
წევრობის ინკლუზიურობიდან გამომდინარე, გაერო არის ადგილი, სადაც ყველა სახელმწიფოს წარმომადგენლები რეგულარულად ხვდებიან ერთმანეთს.
Its inclusive membership makes the UN the one place where representatives of all the world’s states regularly meet.
10709.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
კონვენცია უშვებს შესაძლებლობას მოკლე ვადაში, ნებისმიერ დროს, ნებისმიერი ადგილის ინსპექტირებისათვის, სადაც კი არსებობს ეჭვი.
It mandates short-notice, anytime, anywhere “challenge inspections” of sites where cheating is believed to be taking place.
10710.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
პროგრესის ნაკლებობის უარყოფით შედეგებს შესაძლოა ფართო გავრცელება ჰქონდეს.
Blame for the lack of progress can be spread widely.
10711.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ჰანტინგტონის „ცივილიზაციათა შეჯახების“ თეორია გვთავაზობს საკმაოდ არასასიამოვნო ხედვას – იდეოლოგიას ჩაანაცვლებს იდენტობა, როგორც საერთაშორისო კონფლიქტების ძირითადი წყარო, ხოლო კონფლიქტების მთავარი ზოლი გაივლის დასავლეთსა და ისლამურ სამყაროებს შორის.
Huntington’s own “clash of civilizations” theory offered a much bleaker view of identity replacing ideology as the main source of international conflict with the main fault line between the West and the Islamic World.
10712.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
1990-იანი წლების ბოლოს, როჯერ ალტმანმა, გამოჩენილმა საინვესტიციო ბანკირმა, ყურადღება მიაპყრო „გლობალური საფინანსო ბაზრის გასაოცარ ძალას“ და ეროვნული მთავრობებისა და საერთაშორისო ინსტიტუტების, მაგალითად საერთაშორისო სავალუტო ფონდის პოლიტიკის მასშტაბს შორის მზარდ სხვაობას.
In the late 1990s, Roger Altman, a prominent investment banker, drew attention to the widening gap between the “awesome force of the global financial marketplace” and the more limited reach of the policies of national governments and international institutions such as the International Monetary Fund (IMF).
10713.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ყველა ქმედება ხორციელდება „კანონების, ნორმების და სტრუქტურების ფარგლებში.“ ქმედებებში ჩართულია არა მხოლოდ მთავრობები, არამედ მათთან ერთად მუშაობს მრავალეროვნული ინსტიტუტები, თავისი კორპორაციული და აკადემიური კვლევითი ერთეულებით და ასევე ენ-ჯი-ო-ები.
It takes place through “laws, norms and architectures,” not necessarily the field of action of governments alone but rather in association with one another, with multinational bodies, with corporate and sometimes academic research entities and NGOs.
10714.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ეს სტრატეგია დიდწილად ეყრდნობა „ბაზრის სასწაულს“, რომელიც, თუ ადამ სმიტს და მისი „უხილავი ხელის“ კონცეფციას გავიხსენებთ, ეკონომიკის და შესაბამისად, სარგებლის მაქსიმალურ ზრდას განაპირობებს ყველასთვის.
This strategy relied largely on the “magic of the marketplace,” which traces back to Adam Smith and his concept of the “invisible hand” by which growth would be maximized and all would benefit accordingly.
10715.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ახლა ამას ემატება წნეხი მომხმარებლების მხრიდანაც, როგორიცაა ინდოეთი, ჩინეთი და ნავთობის მსოფლიო ბაზარზე წარმოდგენილი სხვა სწრაფად განვითარებადი ქვეყნები, და ისევ რჩება ახლო აღმოსავლეთში მოსალოდნელი არასტაბილურობის ფონიც.
Now, though, along with the continuing possibility of Middle East instability there is much more demand-side pressure on oil supplies and prices, reflecting the entry of India, China, and other rapidly growing countries into the global marketplace.
10716.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
„ყურადღების ნაკლებობა ენერგეტიკული სექტორისადმი ძირს უთხრის ამერიკის საგარეო პოლიტიკას და ეროვნულ უსაფრთხოებას,“ – ნათქვამია ზეპარტიული გუნდის დასკვნაში, რომელსაც ორი ყოფილი ენერგეტიკის მდივანი თავმჯდომარეობდა.
Yet “the lack of sustained attention to energy issues,” a bipartisan task force chaired by two former secretaries of energy stressed, continues “undercutting U.S. foreign policy and national security.”
10717.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
უმეტეს ადგილებში, სადაც ჩვენ ჩავერიეთ, მდგომარეობა არ გაუმჯობესებულა ან ზოგან გაუარესდა კიდეც.
[T]he majority of places we have meddled [with] the most are in fact no better off or are even worse off than they were before.
10718.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა ვაქცინაციას და ბავშვთა იმუნიზაციას.
Particular emphasis is placed on vaccine development and the immunization of children.
10719.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
კოლექტიური ქმედების დროს ადამიანები ერთად მოქმედებენ საერთო პრობლემასთან გასამკლავებლად, მაგრამ კოლექტიური ქმედება შეზღუდულია, ყოველი მონაწილე ელოდება, რომ ვინმე სხვა გადადგამს პირველ ნაბიჯს, პრობლემაა ასევე უთანხმოება, თუ რა უნდა გაკეთდეს.
Collective-action problems are those in which everyone would benefit by taking joint action to deal with a problem, but collective action is impeded by each waiting for the other to act first or by lack of agreement on what should be done.
10720.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
2-3 გრადუსით დათბობაც კი გაადნობს ყველაზე დიდ მყინვარებს და გრენლანდიის ყინულის საფარს, რასაც მოჰყვება ცხოველთა სახეობების 40%-ის გაქრობა.
Even a 2- to 3-degree rise would melt major glaciers and the Greenland ice sheet, and could cause 40% of animal species to become extinct.
წინა შემდეგი