ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10741.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
პრინციპებიც კითხვის ნიშნის ქვეშ დადგა დემოკრატიის მხარდაჭერისა და ავტორიტარულ მთავრობებთან ალიანსების პოლიტიკის არათანმიმდევრულობის გამო, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ცივი ომის პრინციპი, „ყველაფერი კომუნიზმის გარდა“ (ABC) თითქმის პირდაპირ ჩანაცვლდა პრინციპით – „ყველა ტერორისტების გარდა“ (ABT).
Principles were called into question by inconsistencies in support for democracy and alliances with authoritarian governments that risked replacing the Cold War “ABC” (anybody but communists) with “ABT” (anybody but terrorists).
10742.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
2003 წლის ივნისში ვაშინგტონის ფარგლებს გარეთ გამართულ კონფერენციაზე მე გამოვედი სიტყვით, რომელშიც გავაკრიტიკე ჯეროვანი სტრატეგიის უქონლობა რაც უკვე ძალზე თვალშისაცემი იყო, ომის მოგების შემდეგ როგორ უნდა გადავსულიყავით მშვიდობის დამყარებაზე.
At a June 2003 conference outside Washington, I gave a talk in which I criticized the lack of a strategy, already becoming apparent, for how to move from having won the war to winning the peace.
10743.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
თუმცა, მოლაპარაკებების დასრულების შემდეგ, ხელმოწერის ცერემონია ვაშინგტონში შედგა.
Once the talks were completed, though, the signing ceremony took place in Washington.
10744.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
მისი ადგილი დაიკავა ეჰუდ ოლმერტმა, რომლის პოზიციაც დიდწილად შარონის იდენტური იყო, მაგრამ მას არ ჰქონდა შარონის მსგავსი პიროვნული ავტორიტეტი.
He was replaced by Ehud Olmert, whose positions on key issues were largely the same as Sharon’s but who lacked Sharon’s personal credibility.
10745.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ჩხრეკის დაწყებამდე, ხელისუფლება ვალდებულია აჩვენოს, რომ არსებობს კავშირი ძიების საგანს, კრიმინალსა და ჩხრეკის ადგილს შორის, მხოლოდ ეჭვი ასეთი სანქციის გასაცემად საკმარისი არ არის.
Before a search, the government is required to show probable cause that the items being searched for are connected with criminal activity and will be found in the place being searched—mere suspicion is not enough.
10746.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
მან დახურა ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს გასაიდუმლოებული საპატიმროები, რომლებზეც წამებების უმეტესი შემთხვევები მოდიოდა, მაგრამ კვლავაც ნებას რთავდა ტერორიზმში ეჭვმიტანილები გადაეცათ იმ ქვეყნებისათვის, რომელთა კანონმდებლობა არ კრძალავდა წამების მეთოდების გამოყენებას.
He closed the CIA “black sites”—secret prisons where much of the torture was conducted—but continued to allow renditions of suspected terrorists to countries with jurisdiction which might or might not have their own prohibitions on torture.
10747.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ადამიანის უფლებათა დამცველი ჯგუფები გმობდნენ გუანტანამოს „სამართლებრივ შავ ხვრელს.“
Human rights groups condemned the Guantánamo “legal black hole.”
10748.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
ხორვატიასა და განსაკუთრებით ბოსნიაში მიმდინარე ომებმა გამოიწვია ევროპაში ყველაზე მასშტაბური სისხლისღვრა მეორე მსოფლიო ომის ჰოლოკოსტის შემდეგ, დაახლოებით მილიონამდე ადამიანი დაიღუპა ან დაიჭრა და ორ მილიონამდე ადამიანი დევნილად იქცა.
The wars that ensued in Croatia and especially Bosnia led to the worst bloodshed in Europe since the Nazi Holocaust during World War II close to a million people were dead or wounded, and almost 2 million were displaced.
10749.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
არაერთმა კვლევამ აჩვენა, რომ ეთნიკური იდენტობა დროთა განმავლობაში არც ისე მდგრადია, ხოლო ეთნიკური კონფლიქტის სიხშირე და ინტენსივობა დროისა და ადგილის მიხედვით შეიძლება შეიცვალოს.
A number of studies have shown that ethnic identities are much less fixed over time, and the frequency and intensity of ethnic conflict much more varied over both time and place.
10750.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
მათი აზრით, აშშ „უნილატერალიზმის კულტში“ გაება, რისთვისაც დამახასიათებელია „მის ქმედებაზე ნებისმიერი პოლიტიკური შეზღუდვის დაწესების ინსტინქტური უგულებელყოფა საკუთარი თავის საერთაშორისო სამართალზე, ნორმებსა და შეზღუდვებზე მაღლა დაყენება, როდესაც ისინი არ შეესაბამება მის მიზნებს.“
In their view, the United States had fallen into a “cult of unilateralism,” characterized by an “instinctive refusal to admit to any political restraint on its actions placing itself above international law, norms, and restraints when they do not suit its objectives.”.
10751.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
დემოკრატია გამოცხადდა, სოციალიზმი კაპიტალიზმმა ჩაანაცვლა.
Democracy was proclaimed, and capitalism replaced socialism.
10752.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
სტენფორდის უნივერსიტეტის პროფესორი, გაილ ლაპიდუსი წერს, რომ მთავარი საკითხი, რომელიც რუსეთის წინაშე ცივი ომის შემდგომ პერიოდში იდგა, იყო ის, „თუ როგორ განისაზღვრებოდა რუსეთის იდენტობა და მისი ადგილი მსოფლიოში საბჭოთა კოლაფსის შემდეგ."
Fundamentally, no matter the particular nature or pace of ups and downs, the central post–Cold War issue for Russia has been, as Stanford University’s Gail Lapidus posed it, “defining a new Russian identity and place in the world after the Soviet collapse.”
10753.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
იმ ქვეყნის, რომელიც მილიონობით ადამიანის ბედს აკონტროლებდა, უეცარმა ტრანსფორმაციამ სახელმწიფოდ, რომელმაც საკუთარ თავზეც კი დაკარგა კონტროლი, შექმნა დაუცველობის შეგრძნება, რამაც დიდი გავლენა მოახდინა რუსეთის ახლანდელ მცდელობაზე, განსაზღვროს საკუთარი იდენტობა და ადგილი ცივი ომის შემდგომ საერთაშორისო სისტემაში.
The sudden transformation of a country that had once controlled the fate of millions to a country that perceived itself to have lost control of its own fate created a radical sense of vulnerability that deeply influenced the ongoing Russian struggle to define its identity and place in the post–Cold War international system.
10754.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
ბუნებრივი გაზით მანიპულაცია უფრო ადვილია, რადგან იგი არსებულ გაზსადენში მიედინება და მისი ჩანაცვლება შედარებით უფრო რთულია, ვიდრე ნავთობისა, რომლის ალტერნატიული წყაროებიც არსებობს საერთაშორისო ბაზარზე.
Natural gas is especially manipulable since it flows through directed pipelines and is harder to replace with alternative sources than oil, which often can be obtained in open global markets.
10755.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
2003 წელს ხელისუფლებამ დახურა რუსეთის ბოლო დამოუკიდებელი ეროვნული ტელევიზია და იგი სახელმწიფო სპორტული არხით ჩაანაცვლა.
In 2003 the government shut down Russia’s last independent national television network, replacing it with a state-run sports channel.
10756.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
ლტოლვილთა და იძულებით გადაადგილებულ პირთა რაოდენობით კოლუმბიამ ერაყს გაუსწრო და ამ მაჩვენებლით მხოლოდ სუდანს ჩამორჩება.
The number of refugees and internally displaced people exceeds that of Iraq and is surpassed only by Sudan.
10757.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
აშშ-ს იმიგრაციის სამსახურმა ბიჭს მაიამიში მცხოვრებ ნათესავებთან ცხოვრების ნება დართო.
U.S. immigration authorities placed Elián with other family members living in Miami.
10758.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
3000-მდე ადამიანი დაიღუპა და 250 ათასამდე იძულებული გახდა, საკუთარი სახლი დაეტოვებინა.
Nearly 3,000 people were killed and almost 250,000 displaced.
10759.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
მეცნიერული შრომები მულტილატერალიზმზე, მშვიდობის დამყარებასა და სხვა მსგავს საკითხებზე ძირითადად კანადის უნივერსიტეტებშია შექმნილი.
Much of the scholarly work on multilateralism, peacekeeping, and related subjects takes place in Canadian universities and think tanks.
10760.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
იგი მოითხოვდა საზღვარზე იმ დროისათვის არსებული ზღუდის სიგრძის გაორმაგებას, არალეგალური იმიგრაციისთვის კი სისხლის სამართლის დანაშაულის კვალიფიკაციის მინიჭებას, მათ კრიმინალად შერაცხვას, ვინც არალეგალებს ეხმარებოდა (მათ შორის იყო ეკლესიები და საქველმოქმედო ორგანიზაციები) და იმ დამქირავებლებისთვის, რომლებსაც არალეგალი იმიგრანტები აჰყავდა სამუშაოზე, ჯარიმების გამკაცრებას.
It required more than double the miles of border fence then in place, made illegal immigration a felony, made criminals of those who aid illegal immigrants (including churches and charities), and stiffened the penalties on employers who hire illegal immigrants.
წინა შემდეგი