ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10741.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
2011 წლის შუაში გეიტსი შეცვალა ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს დირექტორმა, ლეონ პანეტამ, ხოლო მისი ადგილი ცენტრალურ სადაზვერვო სააგენტოში დაიკავა გენერალმა დევიდ პეტრეუსმა, რომელმაც სახელი მოიხვეჭა ერაყის ომის დროს.
In mid-2011 Leon Panetta, who had been the CIA Director, replaced Gates at the Pentagon and General David Petraeus, who made his name in the Iraq War, replaced Panetta at the CIA.
10742.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
ობამას პირველი მრჩეველი ეროვნული უსაფრთხოების საკითხებში, ჯიმ ჯოუნსი 2010 წელს შეცვალა თომას დონილონმა, რომელსაც უფრო მეტი გამოცდილება ჰქონდა საგარეო პოლიტიკის პროცესში და ნაკლებად იყო სტრატეგი.
Obama’s first national security adviser, Jim Jones, was replaced in 2010 by Thomas Donilon, whose experience was more in foreign policy politics and process than as a strategist.
10743.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
მეორე პრობლემა, რომელიც 2007 წელს გამოაშკარავდა, უკავშირდება ანგარიშვალდებულებას, 2007 წელს Blackwater-ის პერსონალმა ინციდენტის დროს დახოცა ჩვიდმეტი ერაყელი, რითაც „გაამძვინვარა ერაყელები, დაძაბა ურთიერთობები ბაღდადსა და ვაშინგტონს შორის და გახდა წყალგამყოფი დებატებში, რომელიც შეეხებოდა საზღვარგარეთ მიმდინარე ომებში ჩართული კერძო კომპანიების საკითხს.“
Another issue was accountability, highlighted in 2007, when Blackwater guards killed seventeen Iraqi civilians in an incident that “outraged Iraqis, put severe strain on relations between Baghdad and Washington, and served as a watershed moment in the debate surrounding private fighters in foreign war zones.”
10744.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
მაგალითად, ჩინეთმა დაიკავა აშშ-ს ადგილი ბრაზილიაში და ამ ქვეყნის ყველაზე მსხვილი სავაჭრო პარტნიორი გახდა.
For example, China replaced the United States as Brazil’s largest trading partner.
10745.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
სტრატეგიული პარტნიორი ჩინეთი არ არის, მაგრამ არც გარდაუვალი და შეურიგებელი მოწინააღმდეგეა.
A strategic partner China is not, but neither is China our inevitable and implacable foe.
10746.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
მოკლედ რომ ვთქვათ, სავაჭრო ურთიერთობებში იპონია ჩინეთმა ჩაანაცვლა, რაც სავაჭრო პოლიტიკის ყველაზე სადავო საკითხად რჩება.
All told, trade with China has replaced trade with Japan as the most contentious trade policy politics issue.
10747.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
დაახლოებით ოცი წლის წინ, მას შემდეგ, რაც დენ სიაოპინის მმართველობის დროს ჩინეთმა გახსნა თავისი ეკონომიკა, სახელმწიფოს სტრატეგია გათვლილი იყო იმაზე, რომ ეკონომიკური სარგებლით კმაყოფილი მოსახლეობა პოლიტიკურად პასიური დარჩებოდა.
Since China began its economic opening more than twenty years ago under the leadership of Deng Xiaoping, the strategy has been based on the populace being sufficiently satisfied with the economic benefits that it remains politically quiescent.
10748.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
მეორე არის ინდოეთის ადგილი გლობალიზაციაში.
Second is India’s place in globalization.
10749.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ამასთან, ინდოეთის ადგილი გლობალიზაციაში გაცილებით უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ნახევრად-კვალიფიციური მუშახელის მიწოდება, რადგან იგი ბოლო წლებში ტექნოლოგიური ინოვაციების ცენტრი გახდა.
India’s place in globalization goes well beyond such semi-skilled outsourcing, as it has become a major center of technological innovation in its own right.
10750.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
2012 წლის აგვისტოს გაითიშა ელექტროქსელი, რის შედეგად ქვეყნის მოსახლეობის ნახევარი ელექტროენერგიის გარეშე დარჩა, რამაც ეროვნული ინფრასტრუქტურის საიმედოობის შესახებ კითხვები გააჩინა.
An electrical blackout in August 2012 that affected more than half of India’s population deepened concerns about the reliability of the national infrastructure.
10751.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
პრინციპებიც კითხვის ნიშნის ქვეშ დადგა დემოკრატიის მხარდაჭერისა და ავტორიტარულ მთავრობებთან ალიანსების პოლიტიკის არათანმიმდევრულობის გამო, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ცივი ომის პრინციპი, „ყველაფერი კომუნიზმის გარდა“ (ABC) თითქმის პირდაპირ ჩანაცვლდა პრინციპით – „ყველა ტერორისტების გარდა“ (ABT).
Principles were called into question by inconsistencies in support for democracy and alliances with authoritarian governments that risked replacing the Cold War “ABC” (anybody but communists) with “ABT” (anybody but terrorists).
10752.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
2003 წლის ივნისში ვაშინგტონის ფარგლებს გარეთ გამართულ კონფერენციაზე მე გამოვედი სიტყვით, რომელშიც გავაკრიტიკე ჯეროვანი სტრატეგიის უქონლობა რაც უკვე ძალზე თვალშისაცემი იყო, ომის მოგების შემდეგ როგორ უნდა გადავსულიყავით მშვიდობის დამყარებაზე.
At a June 2003 conference outside Washington, I gave a talk in which I criticized the lack of a strategy, already becoming apparent, for how to move from having won the war to winning the peace.
10753.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
თუმცა, მოლაპარაკებების დასრულების შემდეგ, ხელმოწერის ცერემონია ვაშინგტონში შედგა.
Once the talks were completed, though, the signing ceremony took place in Washington.
10754.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
მისი ადგილი დაიკავა ეჰუდ ოლმერტმა, რომლის პოზიციაც დიდწილად შარონის იდენტური იყო, მაგრამ მას არ ჰქონდა შარონის მსგავსი პიროვნული ავტორიტეტი.
He was replaced by Ehud Olmert, whose positions on key issues were largely the same as Sharon’s but who lacked Sharon’s personal credibility.
10755.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ჩხრეკის დაწყებამდე, ხელისუფლება ვალდებულია აჩვენოს, რომ არსებობს კავშირი ძიების საგანს, კრიმინალსა და ჩხრეკის ადგილს შორის, მხოლოდ ეჭვი ასეთი სანქციის გასაცემად საკმარისი არ არის.
Before a search, the government is required to show probable cause that the items being searched for are connected with criminal activity and will be found in the place being searched—mere suspicion is not enough.
10756.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
მან დახურა ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს გასაიდუმლოებული საპატიმროები, რომლებზეც წამებების უმეტესი შემთხვევები მოდიოდა, მაგრამ კვლავაც ნებას რთავდა ტერორიზმში ეჭვმიტანილები გადაეცათ იმ ქვეყნებისათვის, რომელთა კანონმდებლობა არ კრძალავდა წამების მეთოდების გამოყენებას.
He closed the CIA “black sites”—secret prisons where much of the torture was conducted—but continued to allow renditions of suspected terrorists to countries with jurisdiction which might or might not have their own prohibitions on torture.
10757.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
ადამიანის უფლებათა დამცველი ჯგუფები გმობდნენ გუანტანამოს „სამართლებრივ შავ ხვრელს.“
Human rights groups condemned the Guantánamo “legal black hole.”
10758.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
ხორვატიასა და განსაკუთრებით ბოსნიაში მიმდინარე ომებმა გამოიწვია ევროპაში ყველაზე მასშტაბური სისხლისღვრა მეორე მსოფლიო ომის ჰოლოკოსტის შემდეგ, დაახლოებით მილიონამდე ადამიანი დაიღუპა ან დაიჭრა და ორ მილიონამდე ადამიანი დევნილად იქცა.
The wars that ensued in Croatia and especially Bosnia led to the worst bloodshed in Europe since the Nazi Holocaust during World War II close to a million people were dead or wounded, and almost 2 million were displaced.
10759.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
არაერთმა კვლევამ აჩვენა, რომ ეთნიკური იდენტობა დროთა განმავლობაში არც ისე მდგრადია, ხოლო ეთნიკური კონფლიქტის სიხშირე და ინტენსივობა დროისა და ადგილის მიხედვით შეიძლება შეიცვალოს.
A number of studies have shown that ethnic identities are much less fixed over time, and the frequency and intensity of ethnic conflict much more varied over both time and place.
10760.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
მათი აზრით, აშშ „უნილატერალიზმის კულტში“ გაება, რისთვისაც დამახასიათებელია „მის ქმედებაზე ნებისმიერი პოლიტიკური შეზღუდვის დაწესების ინსტინქტური უგულებელყოფა საკუთარი თავის საერთაშორისო სამართალზე, ნორმებსა და შეზღუდვებზე მაღლა დაყენება, როდესაც ისინი არ შეესაბამება მის მიზნებს.“
In their view, the United States had fallen into a “cult of unilateralism,” characterized by an “instinctive refusal to admit to any political restraint on its actions placing itself above international law, norms, and restraints when they do not suit its objectives.”.
წინა შემდეგი