ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10761.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
დემოკრატია გამოცხადდა, სოციალიზმი კაპიტალიზმმა ჩაანაცვლა.
Democracy was proclaimed, and capitalism replaced socialism.
10762.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
სტენფორდის უნივერსიტეტის პროფესორი, გაილ ლაპიდუსი წერს, რომ მთავარი საკითხი, რომელიც რუსეთის წინაშე ცივი ომის შემდგომ პერიოდში იდგა, იყო ის, „თუ როგორ განისაზღვრებოდა რუსეთის იდენტობა და მისი ადგილი მსოფლიოში საბჭოთა კოლაფსის შემდეგ."
Fundamentally, no matter the particular nature or pace of ups and downs, the central post–Cold War issue for Russia has been, as Stanford University’s Gail Lapidus posed it, “defining a new Russian identity and place in the world after the Soviet collapse.”
10763.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
იმ ქვეყნის, რომელიც მილიონობით ადამიანის ბედს აკონტროლებდა, უეცარმა ტრანსფორმაციამ სახელმწიფოდ, რომელმაც საკუთარ თავზეც კი დაკარგა კონტროლი, შექმნა დაუცველობის შეგრძნება, რამაც დიდი გავლენა მოახდინა რუსეთის ახლანდელ მცდელობაზე, განსაზღვროს საკუთარი იდენტობა და ადგილი ცივი ომის შემდგომ საერთაშორისო სისტემაში.
The sudden transformation of a country that had once controlled the fate of millions to a country that perceived itself to have lost control of its own fate created a radical sense of vulnerability that deeply influenced the ongoing Russian struggle to define its identity and place in the post–Cold War international system.
10764.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
ბუნებრივი გაზით მანიპულაცია უფრო ადვილია, რადგან იგი არსებულ გაზსადენში მიედინება და მისი ჩანაცვლება შედარებით უფრო რთულია, ვიდრე ნავთობისა, რომლის ალტერნატიული წყაროებიც არსებობს საერთაშორისო ბაზარზე.
Natural gas is especially manipulable since it flows through directed pipelines and is harder to replace with alternative sources than oil, which often can be obtained in open global markets.
10765.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
2003 წელს ხელისუფლებამ დახურა რუსეთის ბოლო დამოუკიდებელი ეროვნული ტელევიზია და იგი სახელმწიფო სპორტული არხით ჩაანაცვლა.
In 2003 the government shut down Russia’s last independent national television network, replacing it with a state-run sports channel.
10766.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
ლტოლვილთა და იძულებით გადაადგილებულ პირთა რაოდენობით კოლუმბიამ ერაყს გაუსწრო და ამ მაჩვენებლით მხოლოდ სუდანს ჩამორჩება.
The number of refugees and internally displaced people exceeds that of Iraq and is surpassed only by Sudan.
10767.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
აშშ-ს იმიგრაციის სამსახურმა ბიჭს მაიამიში მცხოვრებ ნათესავებთან ცხოვრების ნება დართო.
U.S. immigration authorities placed Elián with other family members living in Miami.
10768.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
3000-მდე ადამიანი დაიღუპა და 250 ათასამდე იძულებული გახდა, საკუთარი სახლი დაეტოვებინა.
Nearly 3,000 people were killed and almost 250,000 displaced.
10769.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
მეცნიერული შრომები მულტილატერალიზმზე, მშვიდობის დამყარებასა და სხვა მსგავს საკითხებზე ძირითადად კანადის უნივერსიტეტებშია შექმნილი.
Much of the scholarly work on multilateralism, peacekeeping, and related subjects takes place in Canadian universities and think tanks.
10770.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
იგი მოითხოვდა საზღვარზე იმ დროისათვის არსებული ზღუდის სიგრძის გაორმაგებას, არალეგალური იმიგრაციისთვის კი სისხლის სამართლის დანაშაულის კვალიფიკაციის მინიჭებას, მათ კრიმინალად შერაცხვას, ვინც არალეგალებს ეხმარებოდა (მათ შორის იყო ეკლესიები და საქველმოქმედო ორგანიზაციები) და იმ დამქირავებლებისთვის, რომლებსაც არალეგალი იმიგრანტები აჰყავდა სამუშაოზე, ჯარიმების გამკაცრებას.
It required more than double the miles of border fence then in place, made illegal immigration a felony, made criminals of those who aid illegal immigrants (including churches and charities), and stiffened the penalties on employers who hire illegal immigrants.
10771.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
აპართეიდის პირობებში სამხრეთ აფრიკის თეთრკანიანი მოსახლეობის უმცირესობა აკონტროლებდა ადგილობრივ პოლიტიკურ და ეკონომიკურ სისტემებს, ჩაგრავდა შავკანიანი მოსახლეობის უმრავლესობას და გაუსაძლის სიღარიბეში ამყოფებდა მათ.
Under apartheid, the white minority controlled the South African political and economic systems, politically repressing the majority of black South Africans and largely keeping them in abject poverty.
10772.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
ფართო მისიის შექმნასთან დაკავშირებული რისკები ნათლად გამოჩნდა 1993 წლის ოქტომბერში, როცა 18 ამერიკელი ჯარისკაცი სომალის დედაქალაქ მოგადიშუსთან ახლოს მიმდინარე ბრძოლაში მოკლეს (აღნიშნული ინციდენტი წიგნში „შავი ქორის დაცემა“ და ამავე სახელწოდების ფილმში აისახა).
The risks and costs of this broader mission were driven home when, in October 1993, eighteen U.S. soldiers were killed in urban battles in the capital city of Mogadishu (an incident best known from the book and movie "Black Hawk Down").
10773.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
პირად ანგარიშებში დაფიქსირებული პოლიტიკური განწყობების გამომჟღავნების შემდგომ, „შავი ქორის დაცემის“ ინციდენტი უცხოელი მეთაურებისადმი ამერიკული ჯარების დაქვემდებარებას მიეწერა.
Despite such sentiments in the private reports, the "Black Hawk Down" incident was ultimately blamed on U.S. troops’ being under foreign command.
10774.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
მართლაც, შესაძლოა, ყველა მკვლელობის თავიდან აცილება ვერ მოხერხდებოდა, მაგრამ ამ მასშტაბების დანაშაულის (850 000-მდე მოკლული, მილიონობით იძულებით გადაადგილებული, ათასობით გაუპატიურებული) შემცირება ან შეჩერება ნამდვილად შესაძლებელი გახდებოდა, საერთაშორისო საზოგადოებას, აშშ-ს ჩათვლით, ამისთვის სათანადო ნება რომ გამოევლინა.
While all these killings could not have been prevented, atrocities on the scale that occurred (an estimated 850,000 dead, millions displaced, thousands raped) could have been deterred or stopped if there had not been such a failure of political will by the international community, the United States included.
10775.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
2012 წლის დასაწყისისათვის ლოუ ნუერისა და მურლეს ტომებს შორის დაწყებულმა ხოცვა-ჟლეტამ ათასობით ადამიანი შეიწირა, 50 ათასამდე ადამიანი კი გადასახლდა.
By early 2012 atrocities between the Lou Nuer and the Murle tribes were estimated to have left thousands killed and more than 50,000 displaced.
10776.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
სუდანის ჩრდილოეთში, ადამიანის უფლებების ხელყოფით ცნობილმა ომარ ალ-ბაშირმა მრავალრიცხოვან დანაშაულთა სია ერთიორად გაზარდა და შეიარაღებულ ძალებს განსხვავებულად მოაზროვნე ადამიანების დარბევა უბრძანა, რასაც საკუთარ მოქალაქეებზე საჰაერო თავდასხმები და ათეულობით ათასი ადამიანის ლტოლვილად გადაქცევა მოჰყვა.
In Sudan to the north, President Omar al-Bashir has added to his long record of abusing human rights by ordering his security forces to crack down on political dissent, leading to aerial attacks against civilians and hundreds of thousands of displaced people.
10777.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
აშშ-ზე ალ-ქაიდას ერთ-ერთი პირველი პირდაპირი თავდასხმა სწორედ აფრიკაში განხორციელდა.
One of Al Qaeda’s first direct attacks on the United States took place in Africa.
10778.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
ჩინურმა კომპანიებმა ანგოლას, ნიგერიის, ალჟირისა და სუდანის მომგებიან ნავთობის ბაზრებზე შეაღწიეს.
Chinese companies have muscled in on lucrative oil markets in places like Angola, Nigeria, Algeria, and Sudan.
10779.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
ჩინურმა კომპანიებმა ზამბიასა და კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში მაღაროებთან დაკავშირებული მსხვილი შეთანხმებები გააფორმეს, აშენებენ მსოფლიოში უდიდესი რკინის მომპოვებელ მაღაროს გაბონში.
Chinese firms are striking giant mining deals in places like Zambia and the Democratic Republic of the Congo, and building what is touted as the world’s largest iron mine in Gabon.
10780.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
ეს ის კომპონენტია, რომელიც ძალზე ბევრ ადგილას, ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში არ არსებობდა.
That is the ingredient which has been missing in far too many places, for far too long.
წინა შემდეგი