ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10801.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ამავდროულად, მისი აზრით, სწორედ რომ ამერიკის პოლიტიკა, დამოკიდებულება და არასწორი წარმოდგენები იწვევს ორ ქვეყანას შორის უნდობლობას.
Meanwhile, in Beijing’s view, it is U.S. policies, attitude, and misperceptions that cause the lack of mutual trust between the two countries.
10802.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
მას ასევე აწუხებს ჩინეთის სამხედრო გეგმებსა და დოქტრინებში გამჭვირვალობის ნაკლებობა.
It worries about lack of transparency in China’s military plans and doctrines.
10803.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
საერთაშორისო სისტემაში ინდოეთის ადგილთან დაკავშირებით გამოყოფენ ოთხ ურთიერთკონკურენტულ ხედვას: მორალისტებს სურთ, რომ ინდოეთმა იარსებოს, როგორც ეთიკური მოქმედების მაგალითმა;
Four competing visions of India’s place in the international system are advanced: moralists wish for India to serve as an exemplar of principled action;
10804.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
პრეზიდენტი ლინდონ ჯონსონი, რომელიც ჩრდილოეთ ვიეტნამელ პარტიზანებს „შავპიჟამიან კაცუნებად“ მოიხსენიებდა, შოკირებული და განცვიფრებული დარჩა მათ მიერ აშშ-ს შეიარაღებული ძალების დამარცხების გამო.
President Lyndon Johnson dismissed North Vietnamese guerillas as “little men in black pajamas” and was shocked and surprised when they were able to defeat U.S. forces.
10805.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
და რაც მთავარია, ევროკავშირმა თავიდან უნდა აიცილოს გულარხეინად ორმაგი სტანდარტების გამოყენება, რამაც შეულახა რეპუტაცია ჩრდილოეთ აფრიკაში, ასევე თავი დაანებოს სტაგნაციაში მყოფი რეფორმისთვის, ვითომ სტაბილურობის დარქმევას სპარსეთის ყურეში, შუა აზიასა თუ სხვა ადგილებში.
On top of this, the European Union will have to avoid complacency on the double-standards that crippled its reputation in North Africa, trading false stability for stagnating reform in the Gulf, Central Asia and elsewhere.
10806.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ევროკავშირს საშუალება აქვს, ჩართული იყოს სხვადასხვა დონეზე ერთდროულად, რაც მოითხოვს სტრატეგიულ მიდგომას დინების საწინააღმდეგოდ, რათა დაუკავშირდეს განსხვავებულ ინიციატივებს დინების მიმართულებით.
The Union is well placed to pursue multiple levels of engagement at once, which requires a strategic approach upstream to connect different initiatives downstream.
10807.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ორმხრივი თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმებების განხორციელებამ აზიური და ლათინური ამერიკის ქვეყნების მასშტაბით შესაბამისობაში მოიყვანა ან ჩაანაცვლა ჩიხში შეყვანილი მოლაპარაკებები სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ქვეყნების ასოციაციაცია და სამხრეთის საერთო ბაზარი.
The pursuit of bilateral free trade agreements with a range of Asian and Latin American countries has paralleled or replaced stalled negotiations with the Association of Southeast Asian Nations and the Southern Common Market.
10808.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
დღევანდელ მსოფლიოში რუსეთის ადგილს ორი ფაქტორი განსაზღვრავს: საშინაო განვითარება და იმ საერთაშორისო გარემოს ბუნება, რომლის წევრიცაა იგი.
Russia’s place in today’s world is determined primarily by two factors: domestic development and the nature of the international environment of which the country is a member.
10809.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
მაგრამ შევძლებთ კი უარვყოთ ის უდავო ფაქტი, რომ მსოფლიო წესრიგის მიმდინარე სტრუქტურული ცვლილება, ტრანზიცია მულტიპოლარულ მსოფლიოზე ახალი პირობებით მიმდინარეობს?
But can we really ignore the indisputable fact that the present change in the structure of the world order, the transition to a multipolar world, is taking place under new conditions?
10810.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
რუსეთის ადგილს თანამედროვე მსოფლიოში ასევე განსაზღვრავს ჩვენი ხალხის გულწრფელი სურვილი, ითამაშოს წამყვანი როლი მნიშვნელოვან საკითხებში და ამავე დროს შეინარჩუნოს უსაფრთხოება და სტაბილურობა მსოფლიო არენაზე და განაგრძოს საკუთარი თავის უფრო ეფექტიანი ინტეგრირება მსოფლიო ეკონომიკურ სისტემაში.
Russia’s place in today’s world is also defined by our nation’s sincere desire to play a leading role in key affairs while maintaining security and stability in the world arena, and to continue integrating itself into the world economic system more effectively.
10811.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
მართალია, კანკუნის სამიტის მიზანი სოფლის მეურნეობის საკითხებზე შეთანხმების მიღწევა იყო, აშშ-ს, ევროპისა და იაპონიის მიერ მძიმედ დაღდასმული წინადადებების პროექტები, სოფლის მეურნეობის სუბსიდირებას ძალაში ტოვებდა.
Though the Cancun summit was aimed at achieving an agreement on agricultural issues, the draft proposals, heavily influenced by the United States, Europe and Japan, kept the agricultural subsidies in place.
10812.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
უკვე ნახევარ საუკუნეზე მეტი ხნის მანძილზე მიმდინარე შეერთებული შტატების ემბარგო კუბაზე, განაგრძობს განურჩევლად ყველა კუბელის გაუსაძლის მდგომარეობაში ჩაყენებას და ქვეყანაში ადამიანის უფლებათა დაცვის ამაღლებასაც ვერ ახერხებს.
The United States’ economic embargo on Cuba, in place for more than half a century, continues to impose indiscriminate hardship on Cubans, and has failed to improve human rights in the country.
10813.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
კლიმატის ცვლილების საწინააღმდეგო ღონისძიებები ამოქმედდება.
Climate change adaptation measures will have been put in place.
10814.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ეკონომიკური აქტივობის რყევის ან სულაც შეჩერების შედეგად, ქვეყნები ჩაეფლნენ ინფლაციაში, ვალებში და ინვესტიციებიც შემცირდა, მაშინ, როცა მისი მოსახლეობა იტანჯებოდა უმუშევრობით, საჯარო სერვისების უქონლობით და ტრავმით.
As economic activity falters or grinds to a halt, the country suffers from inflation, debt, and reduced investment, while its people suffer from unemployment, lack of public services, and trauma.
10815.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ანოკრატიებს აკლიათ ინსტიტუციური შესაძლებლობები კონფლიქტების სამართავად.
Anocracies lack some of the institutional capabilities to manage conflict.
10816.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
განსაკუთრებულობამ შეიძლება ხელი შეუწყოს როგორც ჯვაროსნულ ინტერვენციონიზმს, ისე თვითკმაყოფილ გათიშულობას მსოფლიოს საქმეებისგან.
Exceptionalism can stimulate both crusading interventionism and complacent withdrawal from world affairs.
10817.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
მოითხოვს არასაბჭოური ქვეყნების ხელისუფლებების და საზოგადოებრივი სტრუქტურების დამხობას ან ძალადობრივი გზით განადგურებას და მათ ჩანაცვლებას კრემლის მსახური და კონტროლირებადი აპარატით და სტრუქტურით.
Calls for the complete subversion or forcible destruction of the machinery of government and structure of society in the countries of the non-Soviet world and their replacement by an apparatus and structure subservient to and controlled from the Kremlin.
10818.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
მაშინ, როცა ისინი პრინციპში აღიარებენ საგარეო პოლიტიკაში შეიარაღებული ძალების როლს, არასოდეს ასახელებენ იმ გარემოებებს, რომელთა შემთხვევაშიც ეს ძალები შეიძლება იქნეს გამოყენებული.
While they may maintain in principle that military force has a role in foreign policy, they are never willing to name the circumstances or the place where it would apply.
10819.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
შტეტინიდან ვარნამდე, ბალტიის ზღვიდან შავ ზღვამდე ტოტალიტარულ რეჟიმებს 30 წელზე მეტი დასჭირდათ იმისთვის, რომ ლეგიტიმაცია მოეპოვებინათ, თუმცა დღემდე ვერცერთმა ასეთმა რეჟიმმა ვერ გარისკა თავისუფალი არჩევნების ჩატარება.
From Stettin on the Baltic to Varna on the Black Sea, the regimes planted by totalitarianism have had more than 30 years to establish their legitimacy, but none—not one regime—has yet been able to risk free elections.
10820.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
ჩვენ გადავდივართ პოსტამერიკულ მსოფლიოში, რომელიც განისაზღვრება და იმართება მრავალი ადგილიდან და მრავალი ადამიანის მიერ.
We are moving into a post-American world, one defined and directed from many places and by many people.
წინა შემდეგი