ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10821.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
აფრიკაში ერთპიროვნულმა მმართველობებმა შეცვალა ჩანასახოვანი დემოკრატიები.
In Africa, one-man rule replaced many nascent democracies.
10822.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
1967 წელს საბერძნეთში, დემოკრატიის აკვანში, გადატრიალების გზით სათავეში მოვიდა სამხედრო მთავრობა.
In Europe, a 1967 coup installed a military government in Greece, the birthplace of democracy.
10823.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
ახლახან მოხდა დარფური.არც ერთ ჩამოთვლილ, ისტორიულ თუ თანამედროვე შემთხვევაში, პრობლემა არ იყო ინფორმაციის ნაკლებობა.
In none of these cases, historical or contemporary, was the problem a lack of information or options.
10824.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
დატოვეთ სადამი თავის პოსტზე და ასე გაგრძელდება ერაყელთა ცხოვრება.“
Leave Saddam in place and that is how they will continue to live”.
10825.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
პირველი, რაც თვალში გხვდებოდათ, იყო გაურკვევლობა, თუ ვისი მოქმედებები უნდა აგველაგმა და რატომ აღმოჩნდა, რომ არ არსებობდა გეგმა, რომელიც მთელი ახლო აღმოსავლეთის ტრანსფორმირებას უზრუნველყოფდა იმგვარად, რომ ეს რეგიონი ერთხელ და სამუდამოდ თანამედროვე მსოფლიოს ნაწილი გამხდარიყო.
What appeared at first to be a lack of clarity about who was deterrable and who wasn’t turned out to be a plan for transforming the entire Muslim Middle East: for bringing it, once and for all, into the modern world.
10826.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
მისი ხედვით, ტერორიზმის წინააღმდეგ მიმართული საყოველთაო ომი მთლიანობაში არაეფექტიანი იყო: „ერაყმა ჩაანაცვლა ავღანეთი, როგორც ჯიჰადისტების სასწავლო და ოპერაციული ბაზირების ადგილი.“
In his assessment, the effect of the overall war on terrorism was net negative: “Iraq has now replaced Afghanistan as a magnet, training ground, and operational base for jihadist terrorists.”
10827.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
ეს იდეოლოგია ისეთ პოლიტიკურ ეკონომიკას შეერწყა, რომელიც ფაქტობრივად არად აგდებს საკუთარი მოსახლეობის მსხვერპლს, ოღონდ თანამედროვე ტექნოლოგიებით აღჭურვილი ცენტურიონები განათავსოს მსოფლიოს ირგვლივ.
This ideology is married to a political economy that simply ignores—at its peril, we are discovering— any limits on the sacrifice of its own citizenry to be able to place high-tech centurions around the globe.
10828.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
აფრიკის ერთიანობა ქმნის ახალი საერთაშორისო ერთეულის ჩამოყალიბების საჭიროებას, რომელიც ჩვენს კონტინენტზე აქამდე არსებულ მცირე ზომის საერთაშორისო ერთეულებს ჩაანაცვლებს.
The requirements of African Unity necessitate the establishment of a new international entity to replace the present small international entities which now exist in our continent.
10829.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
აქვე ინფორმატორმა ისიც დაამატა, რომ ყოველკვირეულად ახალგაზრდების ჯგუფებს აგროვებდნენ და იარაღის მოხმარებისა და სამხედრო მოქმედების სამკვირიან წვრთნებს უტარებდნენ, სადაც განსაკუთრებული აქცენტი მკვლელობის ტექნიკის დახვეწაზე კეთდებოდა.
He also added that on a weekly basis a number of young men would be collected and transported for a three-week weapons and paramilitary training course that placed special emphasis on killing techniques.
10830.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 1
ამას კი მივყავართ კითხვამდე: რამ აანთო ვარსკვლავები პირველად?
And that brings us to the question of what could have caused the stars to have turned on in the first place.
10831.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 1
ფაქტობრივად, ისე ჩანს, რომ ოდესღაც, ათი ან თორმეტი ათასი მილიონი წლის წინ, ისინი ყველანი ზუსტად ერთ ადგილას იყვნენ თავმოყრილნი და, შესაბამისად, სამყაროს სიმკვრივე უსასრულოდ დიდი იყო.
In fact, it seemed that there was a time, about ten or twenty thousand million years ago, when they were all at exactly the same place and when, therefore, the density of the universe was infinite.
10832.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 1
განშლადი სამყარო არ გამორიცხავს შემოქმედს, მაგრამ იგი აწესებს ზღვარს იმ დროზე, როცა მან ეს სამუშაო შეასრულა!
An expanding universe does not preclude a creator, but it does place limits on when he might have carried out his job!
10833.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 2
უძრაობის აბსოლუტური სტანდარტის არარსებობა ნიშნავს, რომ შეუძლებელია განვსაზღვროთ, მოხდა თუ არა სხვადასხვა დროს მომხდარი მოვლენები ერთსა და იმავე ადგილზე?
The lack of an absolute standard of rest meant that one could not determine whether two events that took place at different times occurred in the same position in space?
10834.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 2
ლიანდაგზე მყოფი დამკვირვებლისთვის კი ეს დაცემა ორმოცი მეტრით შორს მოხდება, რადგან მატარებელი ბურთის ორ დაცემას შორის დროში ამ მანძილს გაივლის.
To someone on the track, the two bounces would seem to take place about forty meters apart, because the train would have traveled that far down the track between the bounces.
10835.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 2
ნიუტონს აწუხებდა აბსოლუტური მდგომარეობის ან აბსოლუტური სივრცის ამ ნაკლის არსებობა, რადგანაც იგი წინააღმდეგობაში მოდიოდა მის იდეასთან აბსოლუტური ღმერთის შესახებ.
Newton was very worried by this lack of absolute position, or absolute space, as it was called, because it did not accord with his idea of an absolute God.
10836.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 2
ფაქტობრივად, მან არ მიიღო აბსოლუტური სივრცის არარსებობა, თუმცა იგი გამომდინარეობდა მისი კანონებიდან.
In fact, he refused to accept lack of absolute space, even though it was implied by his laws.
10837.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 2
ნიუტონის თეორიაში, თუ სინათლის იმპულსი გაგზავნილია ერთი ადგილიდან მეორეში, სხვადასხვა დამკვირვებლებს შეუძლიათ შეთანხმება ამ მოგზაურობის დროზე (რამდენადაც დრო აბსოლუტურია), მაგრამ ყოველთვის ვერ შეთანხმდებიან რა მანძილი გაიარა ამ დროს სინათლემ (რადგან სივრცე არ არის აბსოლუტური).
In Newton’s theory, if a pulse of light is sent from one place to another, different observers would agree on the time that the journey took (since time is absolute), but will not always agree on how far the light traveled (since space is not absolute).
10838.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 2
ყოველ დამკვირვებელს რადარიდან სინათლის ან რადიო ტალღის იმპულსის გაგზავნის საშუალებით შეუძლია თქვას სად და როდის მოხდა ესა თუ ის მოვლენა.
Each observer could use radar to say where and when an event took place by sending out a pulse of light or radio waves.
10839.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 2
მოვლენის დროს უწოდებენ იმ დროის ნახევარს, რომელშიც იმპულსი გაიგზავნა და ანარეკლი მიღებული იქნა უკან: მანძილი მოვლენამდე არის ეს ნახევარი დრო გამრავლებული სინათლის სიჩქარეზე (ამ აზრით, მოვლენა არის რაღაც, რაც ხდება სივრცის გარკვეულ წერტილში დროის განსაზღვრულ მომენტში).
The time of the event is then said to be the time halfway between when the pulse was sent and the time when the reflection was received back: the distance of the event is half the time taken for this round trip, multiplied by the speed of light (An event, in this sense, is something that takes place at a single point in space, at a specified point in time.)
10840.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 2
თუ წარმოვიდგენთ სამგანზომილებიან მოდელს, რომელიც შედგება გუბის ორგანზომილებიანი სიბრტყისა და ერთგანზომილებიანი დროისაგან, გაფართოების პროცესში მყოფი ტალღები იქნება გამოსახული კონუსით, რომლის წვერი იმ ადგილზე იმ დროში იმყოფება, როდესაც ქვა ჩავარდა წყალში.
If one stacks snapshots of the ripples at different times one above the other, the expanding circle of ripples will mark out a cone whose tip is at the place and time at which the stone hit the water.
წინა შემდეგი