ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11021.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 9
სხვები ამტკიცებენ, რომ ისინი თავიდანვე რეალურად არ უჭერდნენ მხარს ამ თეორიას ან, თუ სჩადიოდნენ ამას, მხოლოდ იმისთვის, რომ ეჩვენებინათ მისი არაკორექტულობა.
Others claim to have never really supported the incorrect view in the first place or, if they did, it was only to show that it was inconsistent.
11022.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
ამ პრობლემასთან ახლოს დგას ფანტასტი მწერლებისთვის საინტერესო კიდევ ერთი საკითხი: სწრაფი ვარსკვლავთშორისი და გალაქტიკათშორისი მოგზაურობები.
A closely related problem that is also of concern to writers of science fiction is rapid interstellar or intergalactic travel.
11023.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
ეს ძალიან კარგად არის შემოწმებული ექსპერიმენტით და, ალბათ, ეს თვისება არ შეიცვლება, ფარდობითობის თეორიაზე უფრო წარმატებული თეორიაც რომ აღმოვაჩინოთ.
This has been well tested by experiment and is likely to remain a feature even if we find a more advanced theory to replace relativity.
11024.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
თუ ვინმე იმოძრავებს ოდნავ სწრაფად, ის მოხვდება შეჯიბრებაზე დაწყებამდე და ნაძლევს დადებს იმაზე, ვინ გაიმარჯვებს შეჯიბრებაში.
If one went slightly faster, one could even get back before the race and place a bet on it in the sure knowledge that one would win.
11025.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
ეს ნაწილაკიც შეიძლება უკან ჩავარდეს შავ ხვრელში, ან დატოვოს მისი მახლობლობა.
This particle might fall into the hole as well, but it might also escape from the vicinity of the black hole.
11026.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
თუ ეს ასე მოხდება, შავი ხვრელისგან დაშორებული დამკვირვებელი დააფიქსირებს მას როგორც შავი ხვრელის გამოსხივებას.
If so, to an observer at a distance it would appear to be a particle emitted by the black hole.
11027.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
სხვას, ცხადია, შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული, მაგრამ ასევე ინტუიციური სურათი შავი ხვრელის გამოსხივების მექანიზმის შესახებ.
One can, however, have a different but equivalent intuitive picture of the mechanism for emission from black holes.
11028.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
შეიძლება განვიხილოთ ვირტუალური წყვილის ის წევრი, რომელიც ვარდება შავ ხვრელში როგორც შავი ხვრელიდან დროში უკან მოძრავი ნაწილაკი.
One can regard the member of the virtual pair that fell into the black hole as a particle traveling backward in time out of the hole.
11029.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
როდესაც იგი მიაღწევს წერტილს, რომელშიც ვირტუალური ნაწილაკ/ანტინაწილაკის წყვილი იბადება, იგი აირეკლება გრავიტაციული ველიდან როგორც დროში წინ მოძრავი ნაწილაკი, რომელმაც თავი დააღწია შავ ხვრელს.
When it gets to the point at which the virtual particle/antiparticle pair appeared together, it is scattered by the gravitational field into a particle traveling forward in time and escaping from the black hole.
11030.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
თუ, პირიქით, გვაქვს ვირტუალური წყვილის ნაწილაკი, რომელიც ვარდება შავ ხვრელში, შეგვიძლია მისი, როგორც დროში უკან მოძრავი ანტინაწილაკის განხილვა, რომელიც გამოდის შავი ხვრელიდან.
If, instead, it were the particle member of the virtual pair that fell into the hole, one could regard it as an antiparticle traveling back in time and coming out of the black hole.
11031.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 10
ამგვარად, შავი ხვრელის გამოსხივება აჩვენებს, რომ კვანტური თეორია იძლევა დროში უკან მოძრაობის საშუალებას მიკროსკოპულ დონეზე და რომ მოგზაურობა დროში დაკვირვებად ეფექტს წარმოშობს.
Thus, the radiation by black holes shows that quantum theory allows travel back in time on a microscopic scale and that such time travel can produce observable effects.
11032.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 11
იგი ან გაიშლებოდა, ან მოახდენდა კოლაფსს შავი ხვრელის წარმოქმნით.
It would either fall apart or it would collapse to form a black hole.
11033.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 11
მაგრამ იდეა, რომ ღმერთი შეიცვლის აზრს, წარმოადგენს, როგორც წმ. ავგუსტინემ მიუთითა, სოფიზმს, დაფუძნებულს იმაზე, რომ ღმერთი არსებობს დროში: დრო კი არის მხოლოდ ღმერთის მიერ შექმნილი სამყაროს თვისება.
But the idea that God might want to change his mind is an example of the fallacy, pointed out by St. Augustine, of imagining God as a being existing in time: time is a property only of the universe that God created.
11034.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 11
თუ გვაქვს ენერგია იმის ზევით, რასაც პლანკის ენერგია ჰქვია, მისი მასა იმდენად კონცენტრირებული იქნება, რომ იგი მოახდენს თვითგამოყოფას დანარჩენი სამყაროსაგან და შექმნის პატარა შავ ხვრელს.
If one had a particle with an energy above what is called the Planck energy, its mass would be so concentrated that it would cut itself off from the rest of the universe and form a little black hole.
11035.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 12
რა ადგილი გვიჭირავს მასში და საიდან მოვდივართ ჩვენ და სამყარო?
What is our place in it and where did it and we come from?
11036.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 12
ორივე თეორიას აკლია ექსპერიმენტული დასაბუთება: არავის უნახავს უზარმაზარი კუები დედამიწით ზურგზე და, ასევე არავის უნახავს სუპერსიმები.
Both theories lack observational evidence: no one has ever seen a giant tortoise with the earth on its back, but then, no one has seen a superstring either.
11037.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 12
საჭირო იყო მათი მოსყიდვა და კეთილგანწყობის მოპოვება ნიადაგის ნაყოფიერების გაზრდისა და წელიწადის დროების შესაცვლელად.
They had to be placated and their favor sought in order to ensure the fertility of the soil and the rotation of the seasons.
11038.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 12
ამ კანონების წარმატებამ მეცხრამეტე საუკუნის დასაწყისში ლაპლასი მიიყვანა მეცნიერული დეტერმინიზმის პოსტულირებამდე, სადაც მან გამოთქვა მოსაზრება, რომ არსებობს კანონების ერთობლიობა, რომელიც ზუსტად განსაზღვრავს სამყაროს ევოლუციას, გამომდინარე მისი მდგომარეობიდან დროის გარკვეულ მომენტში.
The success of these laws led Laplace at the beginning of the nineteenth century to postulate scientific determinism, where he suggested that there would be a set of laws that would determine the evolution of the universe precisely, given its configuration at one time.
11039.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 12
ლაპლასის დეტერმინიზმი არასრული იყო ორი მიზეზის გამო.
Laplace’s determinism was incomplete in two ways.
11040.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 12
როგორც ვიცით, ლაპლასის იმედი დეტერმინიზმზე ვერ განხორციელდება.
We now know that Laplace’s hopes of determinism cannot be realized.
წინა შემდეგი