ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11301.
ავალონის თოფები | თავი 7
ჩაშავებული მიდამო აშკარად არც ჩვენს ცხენებს მოეწონათ.
Our horses obviously did not approve of the black area.
11302.
ავალონის თოფები | თავი 7
შავ ხეზე ქალი იყო მიბმული თეთრი კაბა ეცვა და გაშლილი თმა წელამდე სწვდებოდა, მის შიშველ ფეხებთან აალებული ფიჩხი ბოლავდა.
A woman, all in white, black hair hanging loose, down to her waist, was bound to one of those dark trees, smoldering branches heaped around her feet.
11303.
ავალონის თოფები | თავი 7
სწრაფად შევტრიალდი და განელონი დავინახე, შავი გზის პირას იწვა და ფეხები არაბუნებრივად ჰქონდა მოგრეხილი.
Turning quickly, I saw that Ganelon was sprawled at the edge of the black, his legs twisted unnaturally.
11304.
ავალონის თოფები | თავი 7
მე რომ გადავახტი, ის შავი ბალახი წვივებსა და ბარძაყებზე შემოხვეოდა.
The black grasses, over which I had leaped, were twined about his ankles and legs.
11305.
ავალონის თოფები | თავი 7
მიწა აზანზარდა და ადგილ–ადგილ დაიბზარა.
The ground shook, cracking in place.
11306.
ავალონის თოფები | თავი 7
შავი გზა გადავკვეთეთ.
We had crossed the black road.
11307.
ავალონის თოფები | თავი 7
ჯერ კიდევ ძალიან შორს იყო, შავი გზის გადაღმა იყო.
He was still too far off to tell, on the other side of the black road.
11308.
ავალონის თოფები | თავი 7
დაახლოებით მილის მოშორებით შავი გზა ისევ მოჩანდა.
The black road was with us still, perhaps a mile distant.
11309.
ავალონის თოფები | თავი 7
იმ დროისთვის შავი გზიდან ორმოციოდე ფუტის მოშორებით ვიყავით.
We were only a few hundred feet from the black road by then.
11310.
ავალონის თოფები | თავი 7
გრეისვანდირი განზე გადავდე, ბენედიქტეს იღლიებში ჩავეჭიდე და შავი გზიდან გამოვახოხე.
I put Grayswandir aside, seized Benedict under the armpits, and dragged him back from the black road.
11311.
ავალონის თოფები | თავი 7
— მე პირადად დავზვერე შავი გზა და საკმაოდ დიდი მანძილიც გავიარე.
– I have traveled the black road myself, going a great distance along it.
11312.
ავალონის თოფები | თავი 7
მერე მისი კარტი დასტაში ჩავდე და ანტვერპენისკენ გზა განვაგრძე.
Then I replaced his Trump in the deck and continued on my way to Antwerp.
11313.
ავალონის თოფები | თავი 8
ადგილის საფასურიც სრულად მქონდა გადახდილი.
The place had been completely paid for.
11314.
ავალონის თოფები | თავი 8
ფლორამ უესჩესტერის სახლი რამდენიმე წლის წინ გაყიდა, რაც არ გამკვირვებია.
Flora's place out in Westchester had been sold some years before, which came as no surprise to me.
11315.
ავალონის თოფები | თავი 8
ამ ადგილს სამი დღის განმავლობაში ვუთვალთვალებდი.
I had been watching the place for three days.
11316.
ავალონის თოფები | თავი 8
ბუხარში ყავის ცარიელი ქილები, ჰამბურგერის გაქვავებული ნარჩენები და საკვამურიდან ჩამოცვენილი ფოთლები ეყარა.
There were coffee containers, sandwich wrappers, and the remains of a petrified hamburger in the fireplace.
11317.
ავალონის თოფები | თავი 8
სასაფლაოები სავსეა ადამიანებით, რომლებსაც შენსავით შეუცვლელი ეგონათ თავი.
The graveyards are filled with men who thought thay could not be replaced.
11318.
ავალონის თოფები | თავი 9
რამდენიმე საათის შემდეგ საბოლოოდ, შავ გზას გადავეყარეთ და გასწვრივ გავყევით.
We drove for hours, finally encountering the black road, and paralleling it.
11319.
ავალონის თოფები | თავი 9
საამო სურნელმა წარსული, უდარდელი დროება მომაგონა.
The smells of the place brought back thoughts of happier times.
11320.
ავალონის თოფები | თავი 9
შავი გზა მთლიანად კვეთდა მას და კოლვირის ძირამდე აღწევდა.
The black road cut through it, running to the base of Kolvir itself.
წინა შემდეგი