ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11301.
ავალონის თოფები | თავი 7
— მე პირადად დავზვერე შავი გზა და საკმაოდ დიდი მანძილიც გავიარე.
– I have traveled the black road myself, going a great distance along it.
11302.
ავალონის თოფები | თავი 7
მერე მისი კარტი დასტაში ჩავდე და ანტვერპენისკენ გზა განვაგრძე.
Then I replaced his Trump in the deck and continued on my way to Antwerp.
11303.
ავალონის თოფები | თავი 8
ადგილის საფასურიც სრულად მქონდა გადახდილი.
The place had been completely paid for.
11304.
ავალონის თოფები | თავი 8
ფლორამ უესჩესტერის სახლი რამდენიმე წლის წინ გაყიდა, რაც არ გამკვირვებია.
Flora's place out in Westchester had been sold some years before, which came as no surprise to me.
11305.
ავალონის თოფები | თავი 8
ამ ადგილს სამი დღის განმავლობაში ვუთვალთვალებდი.
I had been watching the place for three days.
11306.
ავალონის თოფები | თავი 8
ბუხარში ყავის ცარიელი ქილები, ჰამბურგერის გაქვავებული ნარჩენები და საკვამურიდან ჩამოცვენილი ფოთლები ეყარა.
There were coffee containers, sandwich wrappers, and the remains of a petrified hamburger in the fireplace.
11307.
ავალონის თოფები | თავი 8
სასაფლაოები სავსეა ადამიანებით, რომლებსაც შენსავით შეუცვლელი ეგონათ თავი.
The graveyards are filled with men who thought thay could not be replaced.
11308.
ავალონის თოფები | თავი 9
რამდენიმე საათის შემდეგ საბოლოოდ, შავ გზას გადავეყარეთ და გასწვრივ გავყევით.
We drove for hours, finally encountering the black road, and paralleling it.
11309.
ავალონის თოფები | თავი 9
საამო სურნელმა წარსული, უდარდელი დროება მომაგონა.
The smells of the place brought back thoughts of happier times.
11310.
ავალონის თოფები | თავი 9
შავი გზა მთლიანად კვეთდა მას და კოლვირის ძირამდე აღწევდა.
The black road cut through it, running to the base of Kolvir itself.
11311.
ავალონის თოფები | თავი 9
ისინი დასავლეთიდან, შავი გზით მოდიოდნენ.
These were coming in from the west, along the black road.
11312.
ავალონის თოფები | თავი 9
ნაშუადღევს ბოლო შესვენებისთვის შევჩერდით, როდესაც იმ ადგილას მივედით, რომელიც ამბერის ჩრდილოეთ საზღვრებს ხუთი მილიღა გვაშორებდა.
When we came to a place within five miles of the northern skirts of Amber, I halted us again for a final rest.
11313.
ავალონის თოფები | თავი 9
ურჩხულებს ის ადგილი მთლიანად დაეფარათ.
The beasts were all over the place.
11314.
ავალონის თოფები | თავი 9
ისევ თავის შავ ცხენზე იჯდა.
He was mounted on the same black horse.
11315.
ავალონის თოფები | თავი 9
დაახლოებით ათი წუთი მაინც გავიდა, სანამ მეტ-ნაკლებად მშვიდ ადგილას გააღწევდა.
It took him over ten minutes to remove himself to a place of relative calm.
11316.
ავალონის თოფები | თავი 9
— რენდომი სასახლეშია?
– Is Random in the palace?
11317.
ავალონის თოფები | თავი 9
უზარმაზარი დარბაზის შავი იატაკი სარკესავით გლუვი იყო, მაგრამ ზედ ფეხი არ ცურავდა.
The floor of that enormous room is black and looks to be smooth as glass, although it is not slippery.
11318.
მარტორქის ნიშანი | თავი 1
ცხედარი მხარზე გადავიგდე და მძიმე ნაბიჯით სასახლის უკანა შესასვლელისკენ გავწიე.
I slung the body over my shoulder and stamped off toward the rear entrance to the palace.
11319.
მარტორქის ნიშანი | თავი 1
სავარჯიშო მოედანს გვერდი ავუქციე და იმ ბილიკისკენ გავეშურე, რომელიც სასახლის ბაღის სამხრეთი კიდისკენ მიდიოდა.
I skirted the exercise area and made my way to the trail that led toward the southern end of the palace gardens.
11320.
მარტორქის ნიშანი | თავი 1
— ფლორას სახლში მაშინ პირველად ვნახე ასეთი რამ.
- It was back at Flora’s place that was where I first saw anyone like this.
წინა შემდეგი