ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11321.
ავალონის თოფები | თავი 9
ისინი დასავლეთიდან, შავი გზით მოდიოდნენ.
These were coming in from the west, along the black road.
11322.
ავალონის თოფები | თავი 9
ნაშუადღევს ბოლო შესვენებისთვის შევჩერდით, როდესაც იმ ადგილას მივედით, რომელიც ამბერის ჩრდილოეთ საზღვრებს ხუთი მილიღა გვაშორებდა.
When we came to a place within five miles of the northern skirts of Amber, I halted us again for a final rest.
11323.
ავალონის თოფები | თავი 9
ურჩხულებს ის ადგილი მთლიანად დაეფარათ.
The beasts were all over the place.
11324.
ავალონის თოფები | თავი 9
ისევ თავის შავ ცხენზე იჯდა.
He was mounted on the same black horse.
11325.
ავალონის თოფები | თავი 9
დაახლოებით ათი წუთი მაინც გავიდა, სანამ მეტ-ნაკლებად მშვიდ ადგილას გააღწევდა.
It took him over ten minutes to remove himself to a place of relative calm.
11326.
ავალონის თოფები | თავი 9
— რენდომი სასახლეშია?
– Is Random in the palace?
11327.
ავალონის თოფები | თავი 9
უზარმაზარი დარბაზის შავი იატაკი სარკესავით გლუვი იყო, მაგრამ ზედ ფეხი არ ცურავდა.
The floor of that enormous room is black and looks to be smooth as glass, although it is not slippery.
11328.
მარტორქის ნიშანი | თავი 1
ცხედარი მხარზე გადავიგდე და მძიმე ნაბიჯით სასახლის უკანა შესასვლელისკენ გავწიე.
I slung the body over my shoulder and stamped off toward the rear entrance to the palace.
11329.
მარტორქის ნიშანი | თავი 1
სავარჯიშო მოედანს გვერდი ავუქციე და იმ ბილიკისკენ გავეშურე, რომელიც სასახლის ბაღის სამხრეთი კიდისკენ მიდიოდა.
I skirted the exercise area and made my way to the trail that led toward the southern end of the palace gardens.
11330.
მარტორქის ნიშანი | თავი 1
— ფლორას სახლში მაშინ პირველად ვნახე ასეთი რამ.
- It was back at Flora’s place that was where I first saw anyone like this.
11331.
მარტორქის ნიშანი | თავი 2
ამჯერად ისეთ ადგილს ვეძებდი, სადაც დიდად მნიშვნელოვანი არ ვიქნებოდი.
This time, I was not looking for a place where I would be especially important.
11332.
მარტორქის ნიშანი | თავი 2
როცა მდინარის შესართავთან დავბრუნდი, ტექსორამი აღარსად ჩანდა, მისი ადგილი ჭაობმა დაიკავა.
Texorami was gone when I returned to the rivermouth, replaced by swamp.
11333.
მარტორქის ნიშანი | თავი 2
უპირველეს ყოვლისა, ცოტა უფრო ცივილიზებული და ხალხმრავალი ადგილი უნდა მომენახა.
The first thing would be to get into a crowded, civilized place.
11334.
მარტორქის ნიშანი | თავი 2
ის კონტინენტის მეორე ბოლოში, ვესტჩესტერში ცხოვრობდა.
She lives on the other edge of the continent in a place called Westchester.
11335.
მარტორქის ნიშანი | თავი 2
ფლორასთან გავქანდი.
I headed for Flora’s place.
11336.
მარტორქის ნიშანი | თავი 3
მაშ ასე, შავი გზა კოლვირის მისადგომებამდე მოდის.
Here we are with a black road running up to the foot of Kolvir.
11337.
მარტორქის ნიშანი | თავი 3
ერიკის ბუხრისქვეშა სამალავში დვორკინის ჩანაწერები ვიპოვე.
I had located Dworkin’s notes, beneath a stone near Eric’s fireplace.
11338.
მარტორქის ნიშანი | თავი 3
ძალიან მინდოდა გამეგო, სად მიაგნო მან მათ, რადგან ჩანაწერები არასრული იყო.
I would have liked to know where he had come across the notes in the first place, though, for they were incomplete.
11339.
მარტორქის ნიშანი | თავი 3
ასე გამოიყენა იგი გასულ კვირასაც, როცა სამეფოს შავი გზიდან შემოჭრილი არსებები დაესხნენ.
He had used it the same way this past week when the creatures had made their assault from the black road.
11340.
მარტორქის ნიშანი | თავი 3
გალაქტიკის ანალოგია თავიდან ამოვიგდე და მეორე უკიდურესობაში გადავეშვი.
Rather than my galactic analogy, somethine in my mind shifted to the other extreme.
წინა შემდეგი