ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1121.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გელათის სამონასტრო-ლიტერატურული სკოლა (აკადემია)
ძე მამის თანაარსია, იგი ხატია ღვთისა უხილავისა, ხოლო კაცი შექმნილია ღვთის მიერ თავისი ხატის მსგავსად.
The Son is coexistent with the Father, being an image of the invisible God, whereas man was created by God in His own image.
1122.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გელათის სამონასტრო-ლიტერატურული სკოლა (აკადემია)
საგანგებოდ უნდა აღინიშნოს ისიც, რომ საქართველოში ცენტრალიზებული მონარქიის გაძლიერებამ (ისევე როგორც ბიზანტიაში კომნენების მმართველობის ხანაში), დავით აღმაშენებლისა და განსაკუთრებით, ამ სკოლის არსებობის მეორე პერიოდში თამარის ეპოქაში საერო-სახოტბო და საისტორიო-პანეგირიკული ხასიათის ბრწყინვალე ლიტერატურა წარმოიშვა.
It should be stressed that the consolidation of centralized monarchy in Georgia (similarly to Byzantium under the Comneni) gave - in the epoch of David the Builder, and especially in the second period of the existence of this school, i.e. in Tamar's period - the fine secular-eulogistic and historical panegyrical literature.
1123.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, გრამატიკული ევფემიზმის გამოყოფის საკითხისათვის
შესაბამისად, გვაქვს საფუძველი ამ ენებში ევფემების გამოსაყოფად, რადგან ევფემის, როგორც ასეთის, არსებობა რეალურია.
Accordingly, we have grounds to identify euphemes in these languages, for the existence of eupheme as such is a reality.
1124.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, რეპერფუზიული არითმიები გლობალურად იშემიზირებულ იზოლირებულ მომუშავე გულში
პირველი ფაქტორი განსაზღვრავს არითმიების წარმოქმნას, ხოლო მეორე უკვე წარმოქმნილი არითმიების არსებობის ხანგრძლიობას.
The first factor triggers the genesis of RIAs, while the second determines the duration of the existence of already existing RIAs.
1125.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, მიძღვნილი აკადემიკოს ანგია თადეოზის ძე ბოჭორიშვილის დაბადების 90 წლისთავისადმი
უნდა დადგინდეს ადამიანის არსი განსხვავებით არსებობისაგან, რომ ადამიანის წვდომის გზა ანალიზია და არა ინდუქცია, რომ ადამიანის არსი (ანუ რაობა) შეუძლებელია დაყვანილ იქნეს ცნობიერებაზე, ფსიქიკასა ან სხვა სინამდვილეზე.
The essence of man must be established in contrast to existence, that the way of human access is analysis and not induction, that the essence of man (i.e. being) cannot be reduced to consciousness, psyche or other reality.
1126.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 2, მიძღვნილი აკადემიკოს ანგია თადეოზის ძე ბოჭორიშვილის დაბადების 90 წლისთავისადმი
აკად. ა. ბოჭორიშვილმა პირველმა ფილოსოფიაში ყურადღება მიგვაქცევინა ფსიქოლოგიზმის არსებობაზე.
Acad. A. Bochorishvili was the first in philosophy to draw our attention to the existence of psychology.
1127.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მაქსიმალური სიცხადისათვის, ყველა არსებული მნიშვნელობა, სტილისტიკური, ემოციურ-ექსპრესიული და გრამატიკული მახასიათებლები და საილუსტრაციო მასალა არის მოცემული.
For maximum clarity, all the existing meanings, stylistic, emotional-expressive and grammatical peculiarities and illustrative materials are given.
1128.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მრავალპირიანობის ფუნქციამ ენაში წარმოქმნა ისეთი ზმნური კატეგორიებიც, რომლებიც მიგვანიშნებს აქტანტებზედაც.
Polypersonalism of Georgian verb has also given rise to certain verbal categories indicating existence of objects.
1129.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
სემანტიკური: სიტყვის არსებული მნიშველობის ახლებურად გააზრების შედეგად.
Semantic: transfer of meaning, appearance of new meanings of existing words.
1130.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ლექსიკონების რედაქტორი ორი სახის ლექსიკოგრაფიულ ინფორმაციას მოიცავს: არსებულ დიალექტურ ლექსიკონებს და კორპუსის კონკორდანსზე დაყრდნობილ ლექსიკურ მასალას.
The dictionary editor comprises two kinds of lexicographic information: existing dialect dictionaries and lexical data, based upon corpus concordance.
1131.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ამ მახასიათებლების მიხედვით წარმოვადგენთ არსებულ ლექსიკონებში ქართული ენობრივი სურათის კონცეპტუალიზაციის საკითხს.
Based on the features, we present the issue of the conceptualization of the Georgian linguistic picture in existing dictionaries.
1132.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
არსებული ლექსიკონები არ პასუხობენ თანამედროვე მოთხოვნებს და არ შეესაბამებიან ევროპულ სტანდარტებს.
Existing dictionaries do not conform to the European standards or modern lexicographic standards.
1133.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ამისი მიზეზია, ერთი მხრივ, საერთო წესების არარსებობა და, მეორე მხრივ კი, უკვე არსებული ნორმების უგულებელყოფა.
On the one hand, the reason is the absence of common rules, and on the other hand the failure to observe existing rules into account.
1134.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ის დაეყრდნობა არსებულ ბეჭდურ გამოცემებს, მაგრამ სპეციალური პროგრამის მეშვეობით შესაძლებლობას მისცემს მომხმარებელს ადვილად და სწრაფად მოიძიოს საჭირო მონაცემები ყველა პარამეტრის მიხედვით.
It will be founded on the basis of the existing published dictionaries, but through the special program it will allow its users to search desired data by all required parameters quickly and easily.
1135.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ამდენად, უცხოენოვანი ანდაზის არსებითში წვდომა, არსებული კოლექტიური ცნობიერების სიღრმეებში შეღწევას გულისხმობს.
Thus, gaining insight into the essence of a foreign-language proverb, implies penetration into the depths of the existing collective consciousness.
1136.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ტერმინოლოგიურ სისტემებში სინონიმიის არსებობა ერთ-ერთ სადავო საკითხად მიიჩნევა, მაგრამ შინამრეწველობაში ეს საკმაოდ გავრცელებული მოვლენაა.
The existence of synonymy in terminological systems is considered to be a disputed question, however, in homecraft it is a common phenomenon.
1137.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
სანაოსნო ტერმინების მნიშვნელობის დასადგენად სულხან-საბას გამოყენებული აქვს იმ დროისათვის არსებული თითქმის ყველა სახის ლიტერატურა.
In order to establish the meaning of maritime terms, Sulkhan-Saba used almost all types of literature existing by the time.
1138.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ასპექტობრივი წყვილების არსებობა გულისხმობს სრული თუ უსრული ასპექტით წარმოდგენილი ზმნის სემანტიკურ იდენტურობას.
The existence of aspect pairs assumes that the verbs represented by perfective and imperfective aspectual forms.
1139.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მოხსენების საკვანძო პრობლემაა უძველეს თიხის ლექსიკონებსა და ქართველურ ენებს შორის არსებული კავშირები.
The nodal point of the paper is the relations existing between ancient clay dictionaries and Kartvelian languages.
1140.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ტერმინთა შემოჭრის ახალი ტალღა, რომელიც ეყრდნობა ინგლისურ ტერმინებს, ძველი პრინციპების მხედველობაში მიღებასა და ახალი პრინციპების შემუშავებას მოითხოვს.
The new influx of terms in Georgian, mostly from the English language, create the need for re-evaluating the existing practice of terminological word formation and development of new approaches.
წინა შემდეგი