ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11461.
ობერონის ხელი | თავი 8
ეს ამბავი ციურ სასახლეში მოხდა.
It was in the palace in the sky that it occurred.
11462.
ობერონის ხელი | თავი 8
იქაურობა მელნისფერი ცვალებადი აჩრდილებით იყო სავსე.
The place was filled with inky, shifting shadows.
11463.
ობერონის ხელი | თავი 8
მის სამშობლოში დრო სხვა სიჩქარით მიედინება და იქ უკვე რამდენიმე თაობა შეიცვალა.
Time, moves at such a different rate in the place of her birth and several generations had passed there.
11464.
ობერონის ხელი | თავი 8
ყოველთვის ვიცოდი, რომ ეგ ადგილი ყალბი წინასწარმეტყველებებითაა სავსე — უფრო ძველი შიშებითა და ფარული სურვილებით, ვიდრე მოსახდენის ჭეშმარიტი სურათით.
I have known that place to render false propheciesthe fears and hidden desires of the visitor, rather than a true picture of what is to be.
11465.
ობერონის ხელი | თავი 8
თუმცა ეს საქმე ცოტა ხნით უნდა გადავდო, სანამ შავი გზის ამბები არ მოგვარდება.
This will have to wait, however, until the matter of the black road is settled.
11466.
ობერონის ხელი | თავი 8
გადავწყვიტე, ბოლომდე გავყვე შავ გზას და მათ საკუთარ მიწაზე შევება.
I am contemplating following the black road back to its source and attacking them on their home ground.
11467.
ობერონის ხელი | თავი 8
არ ვიცი, ის ადგილია თუ სხვა, და ამდენად შორს აღწევს თუ არა გზა, მაგრამ თუკი ყველაფერი ასეა, მზად ვარ კვლავ გავიარო ეს გზა.
I do not know if the place lies there or if the road runs that far, but I am prepared to take that way again, if such is the case.
11468.
ობერონის ხელი | თავი 8
მგონი, ზუსტად ის ადგილია მაშინ რომ ვნახე.
It seems the place I saw that time.
11469.
ობერონის ხელი | თავი 8
მოცდა ყველა შემთხვევაში მომიწევს, სანამ ამ ადგილის შესახებ მონაცემებს მივიღებდეთ.
I will have to hold off in any event, to obtain some intelligence concerning that place.
11470.
ობერონის ხელი | თავი 8
მოკლედ, შავი გზის საწყისამდე გასვლას გეგმავ?
You spoke of following the black road to its source?
11471.
ობერონის ხელი | თავი 8
რენდომმაც და განელონმაც მიამბეს, როგორ მიაგნეთ ნამდვილ, დაზიანებულ ლაბირინთს.
Both Random and Ganelon have described your journey to the place of the true Pattern, and the damage you discovered there.
11472.
ობერონის ხელი | თავი 8
მაშინ ერთგან შავი გზა გადავკვეთე.
There was a point where we crossed the black road.
11473.
ობერონის ხელი | თავი 8
ხელი გარნათისა და შავი გზისკენ გაიშვირა.
He gestured toward Garnath and the black road.
11474.
ობერონის ხელი | თავი 8
წარმოდგენა არ გაქვს, რა ძნელია იმ ადგილას ბრძოლა, ბენედიქტე.
You do not know what it would be like to carry a battle to that place, Benedict.
11475.
ობერონის ხელი | თავი 8
ირგვლივ ყველაფერს ბრძოლის კვალი ეტყობა.
The place is also broken up enough to show there had been a fight.
11476.
ობერონის ხელი | თავი 9
ზურგს უკან ზღვა მქონდა, ხელმარცხნივ — გარნათი და შავი გზა, მარჯვნივ კი — კოლვირი.
The sea lay at my back, Gamath and the black road to the left, Kolvir to my right.
11477.
ობერონის ხელი | თავი 9
სად უნდა გაქცეულიყო ჯულიანი ბრანდზე განხორციელებული თავდასხმის ღამეს?
Where did Julian go when he had departed the palace so suddenly on the night of Brand’s stabbing?
11478.
ობერონის ხელი | თავი 9
მის ქვედა ტოტზე მოვერცხლისფრო-მოშავო მიმინო იჯდა.
On its nearest branch sat a hawk of gray and silver and black.
11479.
ობერონის ხელი | თავი 9
მაგრამ იგი კვლავ ყალყზე შედგომას ცდილობდა და უზარმაზარი ძალა დამჭირდა მის ადგილზე გასაჩერებლად.
He kept trying to rear and pull away, and it took considerable persuasion even to hold him in place.
11480.
ობერონის ხელი | თავი 9
მიამბე, რა მოხდა სასახლიდან ჩემი წასვლის შემდეგ.
Now you can tell me what happened after I left the palace.
წინა შემდეგი