ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11481.
ობერონის ხელი | თავი 9
თქვენს სამეულს ძალაუფლების მათზე ადრე ხელში ჩაგდება და ერიკის გამეფება განუზრახავს.
The three of you then formed a similar cabal to seize power before they could, by placing Eric on the throne.
11482.
ობერონის ხელი | თავი 9
წვრილმანები არ ვიცი.
I lack the particulars.
11483.
ობერონის ხელი | თავი 9
გონებას მიმართავს სასურველი ადგილისკენ, წარმოსახვით კარს ქმნის და უბრალოდ შედის ამ კარში.
He lays his mind upon the place he would visit, forms a kind of mental doorway, and simply steps through.
11484.
ობერონის ხელი | თავი 9
სასახლეში გულდასმით ვადევნებდით თვალ-ყურს, მაგრამ ერთ მშვენიერ დღეს სწორედ ამგვარად გაგვეპარა.
when we had him under surveillance in the palace he had eluded us once in this fashion.
11485.
ობერონის ხელი | თავი 9
მაშინ გაემგზავრა დედამიწაზე შენს საგიჟეთში გასამწესებლად.
This was the time he traveled to the Earth and had you placed in Bedlam.
11486.
ობერონის ხელი | თავი 9
ნამდვილ შემოსევას კი ქაოსის კარიდან, შავი გზიდან უნდა ველოდოთ.
the real attack will then come direct from the Courts of Chaos, over the black road.
11487.
ობერონის ხელი | თავი 9
მისი თქმით, იქ ყველაფერი მინგრეულ-მონგრეული და სისხლით მორწყული იყო, თავად ბრანდი კი არსად ჩანდა.
He says the place is broken up, there are blood smears here and there, and Brand is missing.
11488.
ობერონის ხელი | თავი 9
მართლმსაჯულების ქვის დასაბრუნებლად მივდივარ — ანარეკლში მაქვს გადამალული.
I am off to fetch the Jewel of Judgment from a place where I cached it in Shadow.
11489.
ობერონის ხელი | თავი 9
მისი საშუალებით შავი გზის განადგურებაა შესაძლებელი.
There is a way it can be used to destroy the black road.
11490.
ობერონის ხელი | თავი 10
იმ ადგილს ვუახლოვდებით და ოზონის სუნი მცემს.
The smell of ozone as we reach that place and rush on through.
11491.
ობერონის ხელი | თავი 10
იქით მივექანები, სადაც წყლის ზოლი ტერასას ემიჯნება…
Racing, to where the place of waters ends at a terrace...
11492.
ობერონის ხელი | თავი 10
მტვრის ღრუბელს ნისლი ცვლის…
A dust storm, quickly falling, giving place to fog...
11493.
ობერონის ხელი | თავი 10
ბილისთვის სახლის გაყიდვა რომ არ დამევალებინა, კომპოსტის გროვა ახლაც თავის ადგილზე იდებოდა და მართლმსაჯულების ქვაც შიგ იქნებოდა ჩაფლული.
If I had not told Bill to go ahead and sell the place, the compost heap would still have been there, the Jewel would still have been there.
11494.
ობერონის ხელი | თავი 10
ბილთან სინათლე ენთო.
The lights were on at Bill’s place.
11495.
ობერონის ხელი | თავი 10
იქაურობას ვინ არემონტებს?
Who is the guy you have fixing the place up?
11496.
ობერონის ხელი | თავი 10
ხომ არ იცი, ჩემს სახლში ვინ მუშაობს?
Do you know who he’s got working at my place-now?
11497.
ობერონის ხელი | თავი 10
ვიცი, ედი სადაც ცხოვრობს.
I know where Ed’s place is.
11498.
ობერონის ხელი | თავი 11
ველებით ვიარე, ბილი კი იძულებული იყო, გზას გამოჰყოლოდა, ამიტომაც არც ისე ჩამოვრჩი.
I cut through fields in many places where Bill had to follow the roads, so I was not all that far behind him.
11499.
ობერონის ხელი | თავი 11
იქაურობა კარგად მოვათვალიერე და ფოცხი მოვიტანე.
I scanned the place and then fetched a rake.
11500.
ობერონის ხელი | თავი 11
იქ მიმავალი მოკლე გზა თუ იცი?
Do you know any short cuts to that place?
წინა შემდეგი