ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11521.
ობერონის ხელი | თავი 11
გავიფიქრე, ნეტავ ბრანდი სად გადავიდა-მეთქი.
To what place, I wondered, had Brand taken himself?
11522.
ობერონის ხელი | თავი 11
თუმცა ის უთუოდ იქ წავიდოდა, სადაც მოკავშირეები ეგულებოდა.
Still, he would probably head for a place where he had allies.
11523.
ობერონის ხელი | თავი 12
რებმაში გავიზარდე… და კიდევ სხვა ადგილებში.
I grew up in Rebma and other places.
11524.
ობერონის ხელი | თავი 12
წეღან მთის გადაღმა ვიყავი ჯერარდთან ერთად. იქ ფიონას დახმარებით ხალხი გავგზავნეთ სადარაჯოდ — თუ, ვინიცობაა, მან დაბრუნება გადაწყვიტა.
I was just over the hill with Gerard, sending a squad of guards through to Fiona in that place, to prevent his returning and trying again.
11525.
ობერონის ხელი | თავი 12
თითქმის ყველა ანარეკლს, სადაც კი გავიარე, შავი გზა კვეთდა.
In nearly all of the shadows through which I passed, there was a peculiar black road existing in some form.
11526.
ობერონის ხელი | თავი 12
მრავალი სამყარო გავიარე.
I followed it through many places.
11527.
ობერონის ხელი | თავი 12
იმხანად ის შავი გზით მოგზაურობდა.
Her means of travel then was the black road itself.
11528.
ობერონის ხელი | თავი 12
მათი სამკვიდრო ამბერის ანარეკლი კი არა, საკუთარ კანონებზე დაფუძნებული მყარი რეალობაა.
Their own place is not a shadow of Amber, but a solid entity in its own right.
11529.
ობერონის ხელი | თავი 12
ამიტომაც ზიანდება ყველა ის ანარეკლი, რომელზეც შავი გზა გადის.
In the meantime, all of the intervening shadows are suffering because of the black road.
11530.
ობერონის ხელი | თავი 12
შავი გზით უკან დადევნება არ შემეძლო და არც ის ვიცოდი, ამბერისკენ რომელი ანარეკლებით ივლიდა.
I could not ride the black road, and I had no idea what shadow she would travel to next on her way to Amber.
11531.
ობერონის ხელი | თავი 12
ჯერ ციურ ქალაქამდე უნდა ააღწიო, მერე მთელი სასახლე გაიარო და ლაბირინთამდე ჩახვიდე.
You have to make the ascension, then you have to walk to the palace and make your way down to the Pattern.
11532.
ობერონის ხელი | თავი 12
აბა, მის ადგილას დააყენე თავი.
Put yourself in his place.
11533.
ობერონის ხელი | თავი 12
ადგილზე დროზე ასვლას შენ ვერა, მაგრამ სხვა კი მოასწრებს.
you probably cannot reach the place in time. But someone else can.
11534.
ობერონის ხელი | თავი 12
ბენედიქტე ლაბირინთისა და ამბერის ძალით ტირ-ნა ნოგ’თის ლაბირინთში გადავა.
he will use the power of the Pattern in Amber to transport himself to the place of the Pattern in Tir-na Nog’th.
11535.
ობერონის ხელი | თავი 12
შევტრიალდი, კიბის სათავისკენ გავეშურე და ცხენს ფლოქვებით გავათელვინე ჩემი აკლდამის აღმოსავლეთით გაწოლილი ჩრდილი.
I turned and headed toward the place of the stairway, treading my tomb’s lengthening shadow eastward.
11536.
ობერონის ხელი | თავი 13
ზემოთ მიმავალი კიბე სრულად გამოიკვეთა, მაგრამ ზოგან ჯერ კვლავაც ბუნდოვნად ჩანდა.
The stairway was visible in its entirety, though fainter in some places than in others.
11537.
ობერონის ხელი | თავი 13
რომ მომენდომებინა, კიდევ რამდენიმე ნაბიჯს ავივლიდი და ციური ესკალატორი სწრაფად ამაქანებდა ცხადად ქცეული ზმანებების, მოსიარულე ნევროზებისა და საეჭვო წინასწარმეტყველებების სამკვიდროში — მთვარის შუქით ნაქსოვ ქალაქში, სადაც ყველა საეჭვო სურვილი სრულდება, სადაც დრო დამახინჯებულია, მშვენიერება კი გაფერმკრთალებული.
If I’d the mind, a few more steps would send me along that celestial escalator into the place of dreams made real, walking neuroses and dubious prophecy, into a moonlit city of ambiguous wish fulfillment, twisted time, and pallid beauty.
11538.
ობერონის ხელი | თავი 13
უნდა გცოდნოდა, რომ აქ დაუცველი არ მოვიდოდი.
You should have known that I would not enter this place helpless.
11539.
ობერონის ხელი | თავი 13
უეცრად ბენედიქტეს მექანიკური მარჯვენა, ცოტა ხნის წინ ვერცხლისა და მთვარის შუქის ქალაქიდან რომ ჩამოვუტანე, საკბენად გამზადებულ გველზე უსწრაფესად შეირხა.
At that instant, Benedict’s strange mechanical right arm, torn from this place of shadow and silver and moonlight, moved with the speed of a striking snake.
11540.
ობერონის ხელი | თავი 13
ჩემი კარტი მისსა და ბრანდის კარტები დასტაში ჩავაბრუნე და ნელა ავჩეხე.
I riffled slowly through my Trumps, replacing his, replacing Brand’s.
წინა შემდეგი