ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11541.
ქაოსის კარი | თავი 2
კი, სწორედ მე განვამტკიცე ლორეინი და განსაკუთრებით დაუცველი გავხადე შავი გზის მზარდი ძალისათვის.
Yes, I strengthened Lorraine, and made it especially vulnerable to the growing force of the black road.
11542.
ქაოსის კარი | თავი 2
როდესაც შავი წრიდან გმირად გამოხვედი, შეიძლებოდა იქ დარჩენა და დაფუძნება გადაგეწყვიტა.
When you emerged a hero from the Black Circle you might have decided to settle and stay there.
11543.
ქაოსის კარი | თავი 2
ჩავიცუცქე და შავი ლაქა შევათვალიერე.
I squatted and studied the black smear.
11544.
ქაოსის კარი | თავი 3
შეეცადე, დროში დიდი სხვაობა შექმნა შენსა და ამ ადგილს შორის.
I want you to create as great a time differential as you can between this place and yourself.
11545.
ქაოსის კარი | თავი 3
იმ ადგილას კი მან შეიძლება დიდი სამსახური გაგიწიოს.
Its powers may be of some benefit to us in that place.
11546.
ქაოსის კარი | თავი 3
ახლა კი ვხვდები, რომ ამბერიც ანარეკლია, ოღონდ პირველი ანარეკლი, რეალური სამყარო კი ის ადგილია, საიდანაც წეღან მამაჩემი იდგა.
Now I realized she was but first among shadows, and that the place where my father stood represented the higher reality.
11547.
ქაოსის კარი | თავი 3
ასე რომ, რეალური სამყაროს სიახლოვე ართულებდა, მაგრამ სულაც არ გამორიცხავდა ამ ადგილზე სხვადასხვა ცვლილების განხორციელებას.
Therefore, while the proximity made it difficult it did not make it impossible to effect changes in this place.
11548.
ქაოსის კარი | თავი 3
შავი გზა კვლავ შავი ნაიარევივით გასდევდა მთელ დაბლობს, მაგრამ ეს გარნათი ცოტა უკეთ გამოიყურებოდა, ვიდრე ის, რომელსაც კარგად ვიცნობდი.
The black road still lay like a dark scar to my left as I headed downward, but the Garnath through which it had been cut was in slightly better shape than that which I knew so well.
11549.
ქაოსის კარი | თავი 3
მალე შავი გზაც უნდა გამოჩენილიყო, რადგან გარნათისკენ მივემართებოდი.
Soon the black road would come between us, for I was descending into Garnath in its direction.
11550.
ქაოსის კარი | თავი 3
შავი გზის გასწვრივ მივდიოდი, მაგრამ ვცდილობდი მისგან კარგა მოშორებით ვყოფილიყავი.
While keeping the black road on hand, I stayed a good distance from it.
11551.
ქაოსის კარი | თავი 3
შავი გზა… თითქოს სხვა ყველაფერზე მეტად მისი ბუნება შეიცვალა.
The black road. It too seems denatured -- but even more so than the rest.
11552.
ქაოსის კარი | თავი 3
შექმნისა და ნგრევის უკიდურესობებს წავაწყდი იმ ადგილას… როდის?
Ultimates of destruction and creation are occurring at the place I visited -- When?
11553.
ქაოსის კარი | თავი 3
გვირაბის პრიალა კედლები ხაოიანი გახდა და ერთფეროვანი ჩრდილების ნაცვლად რუხი, შავი და თეთრი ლაქებით დაიფარა… ყავისფერი… მოცისფრო… მწვანე… ღმუილი გუგუნმა და გრუხუნმა შეცვალა და მიყუჩდა… ქარი შესუსტდა… შორეული აჩრდილები გაქრა და კვლავ გამოჩნდა… სვლა უფრო და უფრო შევანელე…
The walls of my tunnel of light grow grainy... Blotches of gray, black, white, rather than a uniformity of shading... Brown... A hint of blue... Green... The wailing descends to a hum, a rumble, fading... Gentler the wind... Shapes come and go... Slowing, slowing...
11554.
ქაოსის კარი | თავი 3
ცხენი იქეთ მივმართე და იქაურობას ფრთხილად გავეცალე.
I guided the horse carefully in that direction, and left that place.
11555.
ქაოსის კარი | თავი 3
ის ადგილი შესასვენებლად იმიტომ შევარჩიე, რომ იქაურობა მეტ-ნაკლებად შეესაბამებოდა ჩემთვის ხელმოსაჭიდ ჩვეულ ნორმებს.
While I had chosen this place for a rest stop because it represented the nearest thing to normalcy I could catch hold of.
11556.
ქაოსის კარი | თავი 3
შემდეგ მიწა აელვარდა, ცა კი ჩაშავდა.
Then the land flared and the sky grew black.
11557.
ქაოსის კარი | თავი 3
ეს ადგილი არ მომწონდა.
I did not like this place.
11558.
ქაოსის კარი | თავი 3
ეს ადგილი ძალიან პატარაა.
This place is too small.
11559.
ქაოსის კარი | თავი 3
ბოლოს, როგორც იქნა, გავაღწიე — სისხლისფერი ზღვის ნაპირს მივადექი. ირგვლივ მძიმე სუნი ტრიალებდა, ცა კი წრეზე მოარული კომეტებით გადაჭედილიყო.
I crossed there under wheeling comets, coming to die shore of a blood-red sea in a place of heavy perfumes.
11560.
ქაოსის კარი | თავი 3
საშინელმა ქარიშხალმა დაჰბერა და სპილენძისფერ ღრუბლებზე, უკიდეგანო უფსკრულზე გადაგვატარა, რომლის ბნელი ფსკერიდანაც საშინელი სიმყრალე ამოდიოდა…
A wild wind came up and lofted us through a copper-clouded sky above a wailing chasm which seemed to extend forever, black-bottomed, spark-shot, fuming with heady scents...
წინა შემდეგი