ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11541.
ქაოსის კარი | თავი 1
შავი გზა: ბნელი და შემზარავი, გარნათის ველიდან ქაოსის კარამდე გადაჭიმული.
A black road: dark and sinister through Gamath from Chaos to the south.
11542.
ქაოსის კარი | თავი 1
მე: სასახლის ბიბლიოთეკაში ვბობოქრობ, ბოლთას ვცემ და დროდადრო რაღაცას ვკითხულობ.
Me: cursing, pacing and occasionally reading in the library of the palace in Amber.
11543.
ქაოსის კარი | თავი 1
ბენედიქტე სათანადო დროს სათანადო ადგილას აღმოჩენილიყო და მისთვის ქვა დაებრუნებინა.
Benedict was in the right place at the proper moment, so that everything worked and he got the Jewel back.
11544.
ქაოსის კარი | თავი 1
უკან მოვიხედე და ის ადგილი შევათვალიერე, სადაც ჩემი სიზმარი ახდა.
I looked back once to the place where my dream had come true.
11545.
ქაოსის კარი | თავი 2
გვეგონა, ბრანდს გამოვიყენებდით და, როცა დრო მოვიდოდა, ვინმეთი შევცვლიდით.
It was felt that Brand could be dealt with, and finally replaced, when the time came.
11546.
ქაოსის კარი | თავი 2
მან შავი გზის რევერბერაციის ეფექტი გამოიყენა. მსგავსი რამით ისარგებლა ბრანდმაც, როდესაც კორვინს გაექცა.
He used a reverberation effect of the black road, similar to the means by which Brand once escaped Corwin.
11547.
ქაოსის კარი | თავი 2
იგი ჩემთვის უკვე ნაცნობ ადგილას — დვორკინის სასტუმრო ოთახში იდგა.
She stood in a familiar place: Dworkin's sitting room.
11548.
ქაოსის კარი | თავი 2
კვლავაც ვგრძნობდი, რომ შავი გზის საბოლოოდ ჩამოყალიბებაში წვლილი ჩემ მიერ ამბერის დაწყევლამაც შეიტანა.
I still felt that the black road owed something of its final form to the strength my curse against Amber had given it.
11549.
ქაოსის კარი | თავი 2
ბრანდთან ორთაბრძოლა და მისი უცნაური გაუჩინარება გავიხსენე. მერე ეს ფიქრებიც მოვიშორე, სუნთქვა შევიკარი და მოვემზადე.
I recalled my battle with Brand in this place and his strange departure, pushed that away, too, slowed my breathing, prepared myself.
11550.
ქაოსის კარი | თავი 2
ნუთუ ლაქასთან ერთად ლაბირინთიც უნდა წამეშალა…
The Pattern, with its long black smear to be removed...
11551.
ქაოსის კარი | თავი 2
კი, სწორედ მე განვამტკიცე ლორეინი და განსაკუთრებით დაუცველი გავხადე შავი გზის მზარდი ძალისათვის.
Yes, I strengthened Lorraine, and made it especially vulnerable to the growing force of the black road.
11552.
ქაოსის კარი | თავი 2
როდესაც შავი წრიდან გმირად გამოხვედი, შეიძლებოდა იქ დარჩენა და დაფუძნება გადაგეწყვიტა.
When you emerged a hero from the Black Circle you might have decided to settle and stay there.
11553.
ქაოსის კარი | თავი 2
ჩავიცუცქე და შავი ლაქა შევათვალიერე.
I squatted and studied the black smear.
11554.
ქაოსის კარი | თავი 3
შეეცადე, დროში დიდი სხვაობა შექმნა შენსა და ამ ადგილს შორის.
I want you to create as great a time differential as you can between this place and yourself.
11555.
ქაოსის კარი | თავი 3
იმ ადგილას კი მან შეიძლება დიდი სამსახური გაგიწიოს.
Its powers may be of some benefit to us in that place.
11556.
ქაოსის კარი | თავი 3
ახლა კი ვხვდები, რომ ამბერიც ანარეკლია, ოღონდ პირველი ანარეკლი, რეალური სამყარო კი ის ადგილია, საიდანაც წეღან მამაჩემი იდგა.
Now I realized she was but first among shadows, and that the place where my father stood represented the higher reality.
11557.
ქაოსის კარი | თავი 3
ასე რომ, რეალური სამყაროს სიახლოვე ართულებდა, მაგრამ სულაც არ გამორიცხავდა ამ ადგილზე სხვადასხვა ცვლილების განხორციელებას.
Therefore, while the proximity made it difficult it did not make it impossible to effect changes in this place.
11558.
ქაოსის კარი | თავი 3
შავი გზა კვლავ შავი ნაიარევივით გასდევდა მთელ დაბლობს, მაგრამ ეს გარნათი ცოტა უკეთ გამოიყურებოდა, ვიდრე ის, რომელსაც კარგად ვიცნობდი.
The black road still lay like a dark scar to my left as I headed downward, but the Garnath through which it had been cut was in slightly better shape than that which I knew so well.
11559.
ქაოსის კარი | თავი 3
მალე შავი გზაც უნდა გამოჩენილიყო, რადგან გარნათისკენ მივემართებოდი.
Soon the black road would come between us, for I was descending into Garnath in its direction.
11560.
ქაოსის კარი | თავი 3
შავი გზის გასწვრივ მივდიოდი, მაგრამ ვცდილობდი მისგან კარგა მოშორებით ვყოფილიყავი.
While keeping the black road on hand, I stayed a good distance from it.
წინა შემდეგი