ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1141.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
ნებისმიერი სახის კარგად შედგენილი ლექსიკონის არსებობა გამართლებულად ჩაითვლება, თუკი ის ეხმაურება საზოგადოების მოთხოვნებს.
The existence of any types of well-compiled dictionaries can be justified in case they meet the society’s demands.
1142.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | II სიმპოზიუმის მასალები
მუშაობისას ძირითადი სირთულეები გამოწვეული იყო იმით, რომ ამა თუ იმ ტერმინის არსებობა ისევე როგორც მისი სემანტიკური დატვირთულობა განპირობებული იყო აღმსარებლობით.
During the work, main difficulties were caused by the fact that the existence of each particular term, as well as its semantic function, was determined by the religious confession.
1143.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: წინასწარი გადაწყვეტილება
საბაჟო დეპარტამენტი 15 დღის განმავლობაში ატყობინებს გადამხდელს ხარვეზის არსებობისა და მისი აღმოფხვრის შესახებ.
The Customs Department shall notify a payer within 15 days of the existence of the defect and its elimination.
1144.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: ოზონდამშლელი ნივთიერებები
„ოზონის შრის დამშლელ ნივთიერებათა შესახებ“ მონრეალის 1987 წლის ოქმის A, B, C და E დანართებით განსაზღვრული რეგულირებადი ნივთიერება, რომელიც არსებობს დამოუკიდებელი სახით ან ნარევში.
An adjustable substance specified in the Annexes A, B, C and E of the Montreal Protocol of 1987 on Substances that Deplete the Ozone layer, which exists independently or in a mixture.
1145.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ავტორიზებული პირები: უფლებამოსილი ექსპორტიორი
საქართველოს საბაჟო კოდექსით გათვალისწინებული პასუხისმგებლობის დაკისრების თაობაზე ძალაში შესული გადაწყვეტილების არარსებობა.
Non-existence of a valid decision for imposing liability provided for by the Customs Code of Georgia.
1146.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
გამორიცხოს დაბინძურების ყველა პოტენციური წყაროს არსებობა.
To exclude the existence of all potential sources of contamination.
1147.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო კონტროლის ზონა: საბაჟო საწყობი
უზრუნველყოს სათანადოდ აღჭურვილი სათავსის არსებობა.
To ensure the existence of a properly equipped storeroom.
1148.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის უფლებები, საბაჟო კონტროლი: პირის უფლებები
სათანადო ეჭვის არსებობის შემთხვევაში.
In the case of existence of the relevant doubt.
1149.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის უფლებები, საბაჟო კონტროლი: პირის უფლებები
არ მიაყენოს არამართლზომიერი ზიანი მგზავრის ბარგს/ხელბარგს და მასში მოთავსებულ ნივთებს.
Not to cause the unlawful damage for the baggage/luggage of the passenger and the items existing in it.
1150.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის უფლებები, საბაჟო კონტროლი: საბაჟო კონტროლი
ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორის კუთვნილი საქონელი.
Goods existing in the authorized economic operator ownership.
1151.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის უფლებები: საბაჟო წარმომადგენლობა
საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს მმართველობის სფეროში მოქმედი სსიპ - საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტოს ელექტრონულ რესურსზე განთავსებული ინფორმაციით.
By the information existing on the electronic resource of the LEPL - Public Registry National Agency under Ministry of Justice of Georgia.
1152.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: არასატარიფო კონტროლი: ინტელექტუალური საკუთრება
უფლებების დარღვევის ფაქტის არსებობა.
The existence of a violation of rights.
1153.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: არასატარიფო კონტროლი: ბირთვული მასალა და რადიაციული ნივთიერებები
რადიოაქტიური მასალების მიმღები მხარის ბირთვული და რადიაციული საქმიანობის ლიცენზიის არსებობა.
Existence of a license for nuclear and radiation activities of the party receiving the radioactive materials.
1154.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საბაჟო სამართალდარღვევები
მხოლოდ ეჭვის არსებობა.
The mere existence of suspicion.
1155.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: რეექსპორტი
o ავტოსატრანსპორტო საშუალების აღრიცხვის მოწმობის ფორმით – საჯარო სამართლის იურიდიული პირის – საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოში საკუთრების უფლების გადაცემაზე გარიგების დოკუმენტის არსებობის დადასტურებისა ან/და საექსპერტო შემოწმების მიზნით წარდგენილი ან/და დროებით დასაწყობებული, საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის (რომლის ძრავას მუშა-მოცულობა 50 სმ<sup>3</sup>-ზე მეტია) და 8716 (მისაბმელები და ნახევრადმისაბმელები) სასაქონლო პოზიციებით გათვალისწინებული სატრანსპორტო საშუალებების რეექსპორტისას.
o In the form of a certificate of registration of a motor vehicle - during the re-export of the transport facilities (the operating capacity of the cylinder of the internal combustion engine of which is more than 50 cubic square) provided for by the commodity positions, or the trailers and semi-trailers provided for by the commodity position 8716 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity submitted for confirming the existence of the document of transaction regarding the transfer of the ownership right, and/or for carrying out an expert examination at the Legal Entity of Public Law - the Service Agency of the Ministry of Internal Affairs of Georgia, and/or temporarily stored.
1156.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: გზათსარგებლობის საფასური ტრანზიტული გადაზიდვისთვის
• საქართველოს ტერიტორიაზე არსებულ საბანკო დაწესებულებებში.
• At the banking institutions existing in the territory of Georgia.
1157.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: გადამზიდველებისთვის: გზათსარგებლობის საფასური ტრანზიტული გადაზიდვისთვის
გზათსარგებლობის საფასურის გადახდისაგან თავისუფლდება პირი, რომელიც სატვირთო ავტოსატრანსპორტო საშუალებით ახორციელებს საქართველოს ტერიტორიაზე საზღვაო ნავსადგურში არსებული საბაჟო გამშვები პუნქტის ტერიტორიაზე განთავსებული ტვირთის გადაადგილებას სსიპ – შემოსავლების სამსახურის მიერ დადგენილი მარშრუტით, საზღვაო ნავსადგურის ტერიტორიიდან უახლოესი 10 კმ-ის რადიუსში მდებარე საბაჟო კონტროლის ზონაში ან პირიქით.
From the road use fee shall be exempt the persons who by using a truck vehicle are carrying cargo placed in the territory of the customs checkpoint existing in the sea ports of the territory of Georgia according to the route that is established by the Revenue Service LEPL-, to or from the customs control zone located within the nearest 10 km radius of the seaport area.
1158.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: ფიტოსანიტარიული სერტიფიკატი
შენიშვნა - საქართველოსა და საერთაშორისო მოვაჭრე ქვეყანას შორის ორმხრივი ხელშეკრულებით გათვალისწინებული დამატებითი მოთხოვნების არსებობის შემთხვევაში, სერტიფიკატის გამცემ ორგანოს ასევე წარედგინება შესაბამისი ინფორმაცია.
Note - In case of existence of additional requirements foreseen by the bilateral agreement between Georgia and internationally trading country, some other corresponding information shall be submitted to the issuing authority.
1159.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: სანიტარიული, ფიტოსანიტარიული, ვეტერინარული და სურსათის უვნებლობისა და გმო კონტროლი: შესაფუთი ხის მასალა
• ბოთლის, სიგარისა და მოხმარების სხვა საგნისათვის ჩასადები სასაჩუქრე ყუთი, რომელთა დამზადებისა და დამუშავების ტექნოლოგია გამორიცხავს საკარანტინო მავნე ორგანიზმის არსებობას;
• gift boxes for wine, cigars and other commodities whose production and processing technology eliminates the existence of quarantine pests;
1160.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალი ზონა
თავისუფალი ზონის შესასვლელებსა და გამოსასვლელებზე, თავისუფალი ზონის საზღვრებზე (პერიმეტრის ზღუდეზე) პირის, საქონლის ან/და სატრანსპორტო საშუალების გადაადგილების, თავისუფალ ზონაში არსებული ან/და შენახული საქონლის კონტროლს ახორციელებს საბაჟო ორგანო.
The customs authorities shall control the stored or/and existing goods in the free zone, movement of a person, commodity or/and transport facility at the entrance and exit points and borders of the free zone (along the perimeter).
წინა შემდეგი