ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
11621.
ქაოსის კარი | თავი 10
იქით გავიხედე, საითაც ჩემი უწინდელი გათვლების თანახმად ჩრდილოეთი უნდა ყოფილიყო და დავინახე, როგორი ჯოჯოხეთური თავსხმა კვეთდა ჭექითა და ქუხილით შორეულ მთებს და როგორ მოიწევდა ცამდე აზიდული მყინვარივით.
Turning toward what must have been north by a suocession of previous reckonings regarding its course, I beheld the advance of that devil-storm through distant mountains, flashing and growling, coming on like a skyhigh glacier.
11622.
ქაოსის კარი | თავი 10
მაშინ იმის იმედიღა უნდა მქონოდა, რომ ამ ახალი ლაბირინთიდან მომდინარე კონსტრუქციული იმპულსები თავისას იზამდა და ყველა ანარეკლში აღადგენდა წესრიგს.
Hopefully then, the thing would be succeeded by whatever constructive impulses were now spreading outward from the new Pattern, with the reimposition of order throughout the places of Shadow.
11623.
ქაოსის კარი | თავი 10
ამიტომაც, იქით გავეშურე, საიდანაც წითელი ციალი მოჩანდა.
I hurried toward the place where I had seen the glow.
11624.
ქაოსის კარი | თავი 11
მალე მთის წვერს მივაღწიე, რომლის იქითაც ქაოსის ბნელ უფსკრულს დაეღო პირი.
As I neared the top of the rise, the black drop of Chaos hanging behind.
11625.
ქაოსის კარი | თავი 11
ისინი სამყაროს კიდეს — მათგან თხუთმეტი მეტრით დაშორებულ, ოდნავ შემაღლებულ კლდოვან კბოდეს გადაჰყურებდნენ, რომლის იქითაც უფსკრული იწყებოდა.
They were staring toward the edge of things - - a shelf of rock slightly above their level and perhaps fifteen meters distant -- the place where the abyss began.
11626.
ქაოსის კარი | თავი 11
იქ ბრანდი იდგა და წინიდან ყელზე დანამიბჯენილი დიედრა აეფარებინა.
Brand stood in that place, and he was holding Deirdre before him.
11627.
ქაოსის კარი | თავი 11
თუმცა სანამ ის გადაივლის, კორვინი მაგ ადგილას ქვის მეშვეობით დაგიფარავთ.
But with the Jewel, in that place, Corwin should be able to preserve you until it passes.
11628.
ქაოსის კარი | თავი 11
იქნებ იქითკენ დაგვეხია, როცა ტალღა ამ ადგილს მოაღწევდა?
Could we retreat to that place when the wave finally reached us here?
11629.
ქაოსის კარი | თავი 11
ჩრდილო-დასავლეთით, იმ ადგილას, სადაც შავი გზა გადიოდა, წვიმის ფარდა შუაზე გადაიხსნა.
The curtain of the stormfront was broken off to the northwest, at the point where the black road emerged from it.
11630.
ქაოსის კარი | თავი 11
ღიობიდან შავ ცხენზე ამხედრებული აჩრდილი გამოვიდა და საყვირს ჩაჰბერა.
There, a ghostly rider on a black horse had appeared and was winding his horn.
11631.
ქაოსის კარი | თავი 12
მგონი, დიდი დრო გავიდა, სანამ მთელი ეს ხალხი ქვემოთ, შავ გზაზე ჩაივლიდა, მაგრამ არც ერთი ჩვენგანი არ შერხეულა და კრინტი არავის დაუძრავს.
A great deal of time seemed to pass as this body advanced along that black way across the distant track below us, yet none of us stirred and none of us spoke.
11632.
ქაოსის კარი | თავი 12
სულგანაბულნი ვაკვირდებოდით, როგორ მიაღწიეს უფსკრულის პირამდე და როგორ გაუყვნენ წყვდიადში მოფარფატე ციცინათელებივით ქაოსის კარად წოდებული ციხესიმაგრისკენ მიმავალ უხილავ გზას.
We watched them pass and wind their way into the far sky, like a migration of fireflies, their destination that black citadel called the Courts of Chaos.
11633.
ქაოსის კარი | თავი 12
ამბერი ქაოსის მიღმა, იქ, სადაც არავინ მეფობს.
Beyond Chaos and Amber, to a place where none reigned.
11634.
ქაოსის კარი | თავი 12
ვუყურებდი, როგორ გამოეყო მოშორებით თავმოყრილ ჩემს ნათესავებს და როგორ დაიძრა ჩემკენ.
I watched him approach from a place where my relatives were clustered, far off to my left.
11635.
ქაოსის კარი | თავი 13
ამის ნაცვლად იქ გავყევი, სადაც ნაკვერჩხალი ღვიოდა.
Instead, I followed him to a place where a small cooking fire still smoldered.
11636.
ქაოსის კარი | თავი 13
ბენედიქტემ ყველა შავი გზისკენ წაიყვანა.
Benedict has taken them all to the black road.
11637.
ქაოსის კარი | თავი 14
შეიძლება ვერ მოვასწროთ ობერონის დაკრძალვაზე მისვლა და ქაოსს მიღმა ვერ გავაცილოთ.
We may have missed Oberon's funeral, his drifting into some nameless place beyond the Courts.
11638.
ქაოსის კარი | თავი 14
სამწუხაროა, მაგრამ ფეხის გადადგმა აღარ შემიძლია.
Sad, but I lacked the strength to move.
11639.
ქაოსის კარი | თავი 14
მოხარული ვარ, რომ უფსკრულმა გშთანთქა, რომ ვეღარ შებილწავ ადამიანთა სამყოფელს შენი ღვარძლით და რომ აღარასოდეს ისეირნებ ამბერის ცის ქვეშ.
I am glad that you are gone, that the arrow and the abyss have claimed you, that you sully no more the places of men with your presence nor walk in the sweet airs of Amber.
11640.
ქაოსის კარი | თავი 14
იმ კაცზე რაღა ვთქვა, შავ და ვერცხლისფერ სამოსში რომ გამოწყობილა და მოსასხამზე ვერცხლის ვარდი დაუმაგრებია?
And the man clad in black and silver with a silver rose upon him?
წინა შემდეგი